ÃÀÄϲ¿¾ÈÔ®¹¤×÷¼Ó½ôÕ¹¿ª
¿¨ÌØÀïÄÈì«·çºáɨÃÀ¹úÄ«Î÷¸çÍåÑØ°¶µØÇøÒÔºó£¬Óйص±¾Ö¼ÌÐøŬÁ¦½øÐнô¼±¾ÈÔ®¡£ÃÜÎ÷Î÷±ÈÖÝÖݳ¤ºÚÀû.°Í²®Ëµ£¬½öÔÚÃÜÎ÷Î÷±ÈÖݵÄÒ»¸öÏؾÍÓпÉÄÜÓжà´ï80ÈËÉ¥Éú¡£Ç¿´óµÄì«·ç¾¹ý·Ò×˹°²ÄÇ¡¢°¢À°ÍÂíºÍÃÜÎ÷Î÷±È¸÷ÖÝʱÔì³É»ÙÃðÐÔÆÆ»µ£¬°ÑÊ÷ľÁ¬¸ù°ÎÆð²¢»Ù»µ·¿Îݺͽ¨Öþ¡£
¾ÈÔ®ÈËÔ±ÓÃÖ±Éý»ú°ÑÀ§ÔÚÎݶ¥ÉϵľÓÃñ¾ÈÆ𣬷¿Îݱ»Ë®ÑÍû¡£Ô¤¼ÆËÀÍöÈËÊý»¹»áÔö¼Ó¡£´øµçµÄµçÏß»¬Â䣬ÌìÈ»Æø¹ÜµÀÆÆÁÑ£¬µ±¾Ö¾¯¸æ¾ÓÃñÔÝʱ²»Òª·µ»ØסËù¡£¿¨ÌØÀïÄÈì«·çÐÇÆÚÒ»Ô糿µÇ½£¬µ¼ÖÂ100¶àÍò¾ÓÃñʧȥ¹©µç¡£ÓйعÙԱ˵£¬¿ÉÄÜÔÙ¹ý¼¸¸öÐÇÆÚ¾ÓÃñ²Å»á»ñ×¼·µ»Ø¼ÒÔ°¡£ÆøÏóÔ¤±¨Ëµ£¬·ç±©ÖÐÐÄĿǰλÓÚÃÜÎ÷Î÷±È±±²¿£¬ÕýÔÚÏò¶«±±·½ÏòÒƶ¯¡£
Rescur efforts underway in the south of the U.S.
Authorities are continuing emergency rescue efforts after Hurricane Katrina slammed the Gulf Coast of the United States. Mississippi Governor Haley Barbour says the death toll could be as high as 80 in one Mississippi county alone. The powerful storm cut a path of destruction through (the southern U.S. states of) Louisiana, Alabama and Mississippi, uprooting trees and destroying homes and buildings.
Rescuers used helicopters to pluck stranded residents from rooftops of houses submerged in flooding. The death toll is expected to rise. Live power lines are down and gas lines ruptured, and authorities are warning residents not to return to their homes yet.
The storm came ashore early Monday and has cut power to more than one-million residents. Officials say it could be weeks before residents are allowed back into the area. Forecasters say the storm is now centered in northern Mississippi, and moving northeast.
ÃÀ¾ü¿ÕÏ®ÒÁ·´ÅÑ·Ö×Ó»÷±ÐËÄÊ®
ÃÀ¾üÔÚÒÁÀ¿ËÎ÷²¿ÏñËüËù˵µÄ3¸ö·´ÅÑ·Ö×Óê°Éí´¦·¢¶¯¿ÕÖдò»÷¡£Ò»·ÝÃÀ¹úÉùÃ÷˵£¬ÈËÃÇËùÖªµÄ¿Ö²À·Ö×Ó°¢²¼.ÒÁ˹À¼¼°ÆäÈô¸ÉÃûÖúÊÖÔÚÐÇÆÚ¶þ¶Ô¿¿½üÐðÀûÑDZ߽çµÄÁ½¸öÕòµÄ¿ÕÏ®ÖÐÉ¥Éú¡£
ÔçЩʱºò£¬°¢À²®ÓïµÄ°ëµºµçÊǪ́±¨µ¼Ëµ£¬ÖÁÉÙ40ÈËÔÚÕâ´Î¿ÕÏ®Ðж¯ÖÐÉ¥Éú¡£ÔÚÒÁÀ¿ËÆäËüµØÇø£¬¾¯·½Ëµ£¬·´ÅÑ·Ö×ÓÔڶ԰͸ñ´ïºÍ±±²¿Ê¯ÓͳÇÊлù¶û¿â¿ËµÄÏ®»÷Öзֱð´òËÀÁ½Ãû¸ß¼¶°²È«¹ÙÔ±¡£
US Military Air Strikes Kill 40 Iraqi Rebels
The U.S. military has carried out air strikes in western Iraq against what it describes as three terrorist safe houses. A U.S statement says a known terrorist, Abu Islam, and several of his associates were killed during the raids (today, Tuesday) in two towns near the Syrian border.
Earlier, Arabic television station al Jazeera reported at least 40 people were killed in the air strikes. Elsewhere in Iraq, police said insurgents killed two top security officials in separate attacks in Baghdad and the northern oil town of Kirkuk.
Full Version: ¿´ÐÂÎÅ£¬Ñ§Ó¢Óï
°Í¸ñ´ïÈËȺ¼·Ì¤½ü700³¯°ÝÕßÉ¥Éú
ÒÁÀ¿ËÎÀÉú²¿Ëµ£¬Ê²Ò¶ÅÉÄÂ˹ÁÖ¾¹ýͨÍù°Í¸ñ´ïÒ»×ùÇåÕæ˵ÄÇÅÉÏʱ·¢ÉúµÄÈËȺ¼·Ì¤Ê¼þÖÐÓн«½ü700ÃûʲҶÅÉÄÂ˹ÁÖÉ¥Éú¡£ÓйعÙԱ˵£¬µ±Óд«ÑÔ˵ÔÚÊýÊ®ÍòÃûÐÅͽµ±ÖпÉÄÜÓÐ×Ôɱʽըµ¯É±ÊÖµÄʱºò£¬ÈËȺ¾ª»Åʧ¿Ø¡£¹ÙԱ˵£¬ËÀÕßÖдó¶àÊýÊǸ¾Å®¡¢¶ùͯºÍÀÏÈË£¬ËûÃDz»ÊDZ»²ÈËÀ£¬¾ÍÊDZ»¼·µ½ÇÅϵĵ׸ñÀï˹ºÓÀïÉíÍö¡£
¾Ý±¨µ¼£¬ÓÐ300¶àÈËÊÜÉË£¬ËÀÍöÊý×Ö¿ÉÄÜ»¹»áÔö¼Ó¡£ÔçЩʱºò£¬·´ÅÑ·Ö×ÓÔÚÕâ×ùÇåÕæ˸½½ü·¢ÉäÆÈ»÷ÅÚµ¯£¬´òËÀÖÁÉÙ7ÈË¡£ÒÁÀ¿Ë×ÜÀí¼Ö·¨ÀïÐû²¼È«¹ú°§µ¿ÈýÌì¡£ÒÁÀ¿Ë¸÷×ڽ̺ÍÃñ×åÅɱð×î½üÊýÐÇÆÚÒÔÀ´Ò»Ö±ÔÚÖƶ¨ÏÜ·¨²Ý°¸µÄÎÊÌâÉÏÕùÂÛ²»ÐÝ£¬Ï໥֮¼ä¹Øϵ½ôÕÅ¡£
Nearly 700 Pilgrims Killed in Baghdad Stampede
Iraq's Health Ministry says nearly 700 Shi'ite pilgrims have been killed (today/Wednesday) in a stampede as pilgrims crossed a Baghdad bridge to a shrine in the capital. Officials say panic swept through the crowd after a rumor spread that suicide bombers were among the hundreds of thousands of pilgrims. Officials say most of the dead are women, children and the elderly, who were either trampled or shoved to their deaths in the Tigris River below.
More than 300 people were reported injured, and the death toll could rise. Earlier, insurgents fired mortars near the shrine (the Khadimiyah mosque), killing at least seven people. Prime Minister Ibrahim al-Jaafari has declared three days of national mourning.Tensions have been high among Iraq's main religious and ethnic communities in recent weeks as they haggled over the draft constitution.
ÃÀ¾ÈԮ쫷çÔÖÃñÐж¯½øÕ¹¼èÄÑ
ÔÚÐ×Ã͵Ŀ¨ÌØÀïÄÈì«·ç¹ýºó£¬Óйص±¾ÖÔÚÃÀ¹úÄ«Î÷¸çÍåÑغ£Ò»´øµØÇø¼èÄѵØÔ®¾ÈÐÒ´æÕß²¢»Ö¸´ÖÈÐò¡£ÐÇÆÚһ쫷ç´øÀ´µÄ¿ñ·ç±©ÓêʹÊýÊ®ÍòÈËÎ޼ҿɹ飬¸ü¶àµÄÈËÐèҪʳÎïºÍ½à¾»ÒûÓÃË®¡£Ð°¶ûÁ¼ÊдóÔ¼80%µÄµØ·½ÐÇÆÚÈýÈÔȻһƬÍôÑ󣬹¤³ÌÈËÔ±ÊÔͼÐÞ²¹±»ì«·çÆÆ»µµÄÁ½´¦¹Ø¼üµÌ·À¡£µ±¾ÖÒѾ¸æËß¾ÈÔ®¶ÓÎ飬Ҫ¼¯Öо«Á¦ÇÀ¾ÈÀ§ÔÚÎݶ¥ÉϵÄÐÒ´æÕߣ¬ÔÝʱ²»Òª¹ÜË®ÖÐƯÁ÷µÄʬÌå¡£
ÔÚÑÍË®½ÏÉٵĵط½£¬¾¯·½ÕýÊÔͼÖÆÖ¹ÆÕ±éµÄºåÇÀÐÐΪ¡£Ð°¶ûÁ¼µÄÊг¤Ëµ£¬³·ÀëµÄ¾ÓÃñ¿ÉÄÜ»¹ÒªÔÙ¹ý¼¸¸öÔ²ÅÄܻؼҡ£ÔÚÃÜÎ÷Î÷±ÈÖÝ£¬Öݳ¤ºÚÀû.°Í²®ÐÇÆÚÈý˵£¬¿¨ÌØÀïÄÈì«·ç´Ý»ÙÁ˸ñ¶û·ò²¨ÌغͱÈÂå¿ËÎ÷Á½¸ö³ÇÊÐÑغ£µØÇø90%µÄ½¨Öþ¡£µ±¾Ö˵£¬ÄÇÀï·ÇÕýʽµÄËÀÍöÊý×ÖÊÇ110ÈË£¬²¢¾¯¸æ˵£¬¼¸ºõ¿ÉÒԿ϶¨ËÀÍöÊý×Ö»á¸ü¸ß¡£²¼Ê²×ÜͳËõ¶ÌÁËÔڵ¿ËÈø˹ÖݵÄÐݼ٣¬ÐÇÆÚÈý·µ»Ø»ªÊ¢¶Ù¼à¹Ü¾ÈÔÖŬÁ¦¡£
U.S. Rescue Efforts for Hurricane Refugees Progress Slowly
Authorities are struggling to reach survivors and restore order along the U.S. Gulf of Mexico coastline in the wake of devastating Hurricane Katrina. The high winds and torrential rains from Monday's storm have left hundreds of thousands of people homeless, and thousands more in need of food and clean drinking water. Some 80 percent of New Orleans remains flooded Wednesday, as engineers try to fix two key levees damaged in the storm. Authorities have told rescue teams to focus on saving survivors trapped on rooftops, and to bypass dead bodies seen floating in the water.
In drier areas, police are trying to contain widespread looting. The city's mayor says it may be months before evacuated residents can return. In the state of Mississippi, Governor Haley Barbour said today that Katrina wiped out 90 percent of the buildings near the coast in the cities of Gulfport and Biloxi. Authorities say the unofficial death toll in the area is 110 and warn it is almost certain to go higher.President Bush is cutting short his Texas vacation and will return to Washington today to oversee relief efforts.
ÒÁÀ¿ËÎÀÉú²¿Ëµ£¬Ê²Ò¶ÅÉÄÂ˹ÁÖ¾¹ýͨÍù°Í¸ñ´ïÒ»×ùÇåÕæ˵ÄÇÅÉÏʱ·¢ÉúµÄÈËȺ¼·Ì¤Ê¼þÖÐÓн«½ü700ÃûʲҶÅÉÄÂ˹ÁÖÉ¥Éú¡£ÓйعÙԱ˵£¬µ±Óд«ÑÔ˵ÔÚÊýÊ®ÍòÃûÐÅͽµ±ÖпÉÄÜÓÐ×Ôɱʽըµ¯É±ÊÖµÄʱºò£¬ÈËȺ¾ª»Åʧ¿Ø¡£¹ÙԱ˵£¬ËÀÕßÖдó¶àÊýÊǸ¾Å®¡¢¶ùͯºÍÀÏÈË£¬ËûÃDz»ÊDZ»²ÈËÀ£¬¾ÍÊDZ»¼·µ½ÇÅϵĵ׸ñÀï˹ºÓÀïÉíÍö¡£
¾Ý±¨µ¼£¬ÓÐ300¶àÈËÊÜÉË£¬ËÀÍöÊý×Ö¿ÉÄÜ»¹»áÔö¼Ó¡£ÔçЩʱºò£¬·´ÅÑ·Ö×ÓÔÚÕâ×ùÇåÕæ˸½½ü·¢ÉäÆÈ»÷ÅÚµ¯£¬´òËÀÖÁÉÙ7ÈË¡£ÒÁÀ¿Ë×ÜÀí¼Ö·¨ÀïÐû²¼È«¹ú°§µ¿ÈýÌì¡£ÒÁÀ¿Ë¸÷×ڽ̺ÍÃñ×åÅɱð×î½üÊýÐÇÆÚÒÔÀ´Ò»Ö±ÔÚÖƶ¨ÏÜ·¨²Ý°¸µÄÎÊÌâÉÏÕùÂÛ²»ÐÝ£¬Ï໥֮¼ä¹Øϵ½ôÕÅ¡£
Nearly 700 Pilgrims Killed in Baghdad Stampede
Iraq's Health Ministry says nearly 700 Shi'ite pilgrims have been killed (today/Wednesday) in a stampede as pilgrims crossed a Baghdad bridge to a shrine in the capital. Officials say panic swept through the crowd after a rumor spread that suicide bombers were among the hundreds of thousands of pilgrims. Officials say most of the dead are women, children and the elderly, who were either trampled or shoved to their deaths in the Tigris River below.
More than 300 people were reported injured, and the death toll could rise. Earlier, insurgents fired mortars near the shrine (the Khadimiyah mosque), killing at least seven people. Prime Minister Ibrahim al-Jaafari has declared three days of national mourning.Tensions have been high among Iraq's main religious and ethnic communities in recent weeks as they haggled over the draft constitution.
ÃÀ¾ÈԮ쫷çÔÖÃñÐж¯½øÕ¹¼èÄÑ
ÔÚÐ×Ã͵Ŀ¨ÌØÀïÄÈì«·ç¹ýºó£¬Óйص±¾ÖÔÚÃÀ¹úÄ«Î÷¸çÍåÑغ£Ò»´øµØÇø¼èÄѵØÔ®¾ÈÐÒ´æÕß²¢»Ö¸´ÖÈÐò¡£ÐÇÆÚһ쫷ç´øÀ´µÄ¿ñ·ç±©ÓêʹÊýÊ®ÍòÈËÎ޼ҿɹ飬¸ü¶àµÄÈËÐèҪʳÎïºÍ½à¾»ÒûÓÃË®¡£Ð°¶ûÁ¼ÊдóÔ¼80%µÄµØ·½ÐÇÆÚÈýÈÔȻһƬÍôÑ󣬹¤³ÌÈËÔ±ÊÔͼÐÞ²¹±»ì«·çÆÆ»µµÄÁ½´¦¹Ø¼üµÌ·À¡£µ±¾ÖÒѾ¸æËß¾ÈÔ®¶ÓÎ飬Ҫ¼¯Öо«Á¦ÇÀ¾ÈÀ§ÔÚÎݶ¥ÉϵÄÐÒ´æÕߣ¬ÔÝʱ²»Òª¹ÜË®ÖÐƯÁ÷µÄʬÌå¡£
ÔÚÑÍË®½ÏÉٵĵط½£¬¾¯·½ÕýÊÔͼÖÆÖ¹ÆÕ±éµÄºåÇÀÐÐΪ¡£Ð°¶ûÁ¼µÄÊг¤Ëµ£¬³·ÀëµÄ¾ÓÃñ¿ÉÄÜ»¹ÒªÔÙ¹ý¼¸¸öÔ²ÅÄܻؼҡ£ÔÚÃÜÎ÷Î÷±ÈÖÝ£¬Öݳ¤ºÚÀû.°Í²®ÐÇÆÚÈý˵£¬¿¨ÌØÀïÄÈì«·ç´Ý»ÙÁ˸ñ¶û·ò²¨ÌغͱÈÂå¿ËÎ÷Á½¸ö³ÇÊÐÑغ£µØÇø90%µÄ½¨Öþ¡£µ±¾Ö˵£¬ÄÇÀï·ÇÕýʽµÄËÀÍöÊý×ÖÊÇ110ÈË£¬²¢¾¯¸æ˵£¬¼¸ºõ¿ÉÒԿ϶¨ËÀÍöÊý×Ö»á¸ü¸ß¡£²¼Ê²×ÜͳËõ¶ÌÁËÔڵ¿ËÈø˹ÖݵÄÐݼ٣¬ÐÇÆÚÈý·µ»Ø»ªÊ¢¶Ù¼à¹Ü¾ÈÔÖŬÁ¦¡£
U.S. Rescue Efforts for Hurricane Refugees Progress Slowly
Authorities are struggling to reach survivors and restore order along the U.S. Gulf of Mexico coastline in the wake of devastating Hurricane Katrina. The high winds and torrential rains from Monday's storm have left hundreds of thousands of people homeless, and thousands more in need of food and clean drinking water. Some 80 percent of New Orleans remains flooded Wednesday, as engineers try to fix two key levees damaged in the storm. Authorities have told rescue teams to focus on saving survivors trapped on rooftops, and to bypass dead bodies seen floating in the water.
In drier areas, police are trying to contain widespread looting. The city's mayor says it may be months before evacuated residents can return. In the state of Mississippi, Governor Haley Barbour said today that Katrina wiped out 90 percent of the buildings near the coast in the cities of Gulfport and Biloxi. Authorities say the unofficial death toll in the area is 110 and warn it is almost certain to go higher.President Bush is cutting short his Texas vacation and will return to Washington today to oversee relief efforts.
ºÜºÃ!
Ç¿ÁÒÖ§³Ö!
°×¹¬³Æ²»»á¼ÓÈë¡°Ö¸ÔðÓÎÏ·¡±
°×¹¬¾Ü¾ø½ÓÊܳ·»»¸ß²ãÁª°î½ô¼±¾ÈÔ®¹ÙÔ±µÄºôÓõ¡£Ä¿Ç°ÈËÃDz»¶ÏÅúÆÀÕþ¸®¶Ô¿¨ÌØÀïÄÈì«·çµÄ·´Ó¦¡£²¼Ê²×ÜͳµÄ·¢ÑÔÈËÂó¿ËÀ³Â×˵£¬ÐÐÕþµ±¾Ö²»»á¼ÓÈëËûËù˵µÄ¡°Ö¸ÔðÓÎÏ·¡±£¬¶øÊÇÒª°Ñ¾«Á¦¼¯ÖÐÔÚÃÀ¹úÄ«Î÷¸çÍåÑغ£ÊÜÔÖµØÇøµÄ¾ÈÔ®ºÍÖؽ¨Å¬Á¦ÉÏ¡£
Ò»¼Òа¶ûÁ¼±¨Ö½ÔÚÒ»·âÖ²¼Ê²×ÜͳµÄ¹«¿ªÐÅÖкôÓõ°ÕÃâÁª°î½ô¼±´ëÊ©ÊðµÄÿÃû¹ÙÔ±£¬Ëµ¸Ã»ú¹¹¶ÔÔÖÄѵijٻº·´Ó¦Ê¹ºÜ¶à±¾À´¿ÉÒÔ»ñ¾ÈµÄÈËËÀÍö¡£Áª°î½ô¼±´ëÊ©ÊðÊð³¤Âó¿Ë¶û.²¼ÀÊÔڹ㷺µÄÅúÆÀÉùÖгÉΪÖÚʸ֮µÄ¡£
ÃñÖ÷µ³¼®²ÎÒéԱϣÀÀï.¿ËÁÖ¶ÙºôÓõ²¼Ê²ÉèÁ¢Ò»¸ö¡°¿¨ÌØÀïÄÈίԱ»á¡±£¬µ÷²éÕþ¸®µÄ¾ÈÔÖ·´Ó¦¡£Ëý˵£¬¡°ÎÒÃǵĹú¼ÒûÓÐ×öºÃ×¼±¸¡±¡£²¼Ê²×ÜͳÕýÔÚºÍËûµÄÄڸ󿪻áÌÖÂÛ¾ÈÔÖÊÂÒË¡£
White House Says It Will Not Engage in "the Blame Game"
The White House is rejecting calls for top federal emergency officials to be replaced, amid ongoing criticism over the government's response to Hurricane Katrina. President Bush's spokesman, Scott McClellan, said the administration would not engage in what he termed "the blame game", but would instead keep its focus on rescue and recovery efforts across the battered U.S. Gulf Coast.
In an open letter to President Bush, a New Orleans newspaper called for every official at the Federal Emergency Management Agency to be fired, saying its slow response to the disaster caused many people to die who could have been saved. Emergency Management Chief Michael Brown has been the focus of widespread criticism.
Democratic Senator Hillary Clinton has called on Mr. Bush to set up a "Katrina Commission" to probe the government's response, saying "our nation was not prepared." President Bush is meeting with his cabinet at this hour to discuss relief efforts.
Ó¢Öлá̸É漰óÒס¢ÒÆÃñ¡¢ÈËȨ¼Í¼
Öйú¹úÎñÔº×ÜÀíºÍÓ¢¹úÊ×Ïà±íʾ£¬ËûÃÇÔÚÁ½ÌìµÄÊ×ÄÔ»áÒéÆÚ¼ä½øÐÐÁ˷dz£¿ª³Ï²¼¹«ºÍ̹ÂʵÄÌÖÂÛ¡£Õâ´ÎÊ×ÄÔ»áÒéÐÇÆÚ¶þÔÚ±±¾©½áÊø¡£Ó¢¹úÊ×Ï಼À³¶ûºÍÖйú×ÜÀíμұ¦µÄ»á̸Éæ¼°¹ã·ºÄÚÈÝ£¬°üÀ¨Ã³Òס¢Öйúµ½Ó¢¹úµÄÒÆÃñºÍÖйúÈËȨ¼Ç¼µÈ¡£
²¼À³¶û˵£¬Ëû¸úμұ¦ÌÖÂÛÁËÈËȨÎÊÌ⡣μұ¦Ëµ£¬Ëû¸ú²¼À³¶ûµÄ»á̸¡°ÊÇÉî¶È¡¢Îñʵ¡¢Ì¹Âʶø¸»ÓгɹûµÄ¡£¡±Á½Î»Áìµ¼ÈËÖ÷³ÖÁ˼¸Ïî¾¼ÃÐÒéµÄÇ©×ÖÒÇʽ£¬°üÀ¨Ó¢¹úÔü´òÒøÐйºÂòÖйú²³º£ÒøÐйɷÝÒÔ¼°¼¸ÏîÎÄ»¯½»Á÷ÏîÄ¿¡£
Britain-China Meeting Covers Trade, Immigration and Human Rights RecordThe prime ministers of China and Britain say they held very open and frank discussions during their two-day summit, which ended today (Tuesday) in Beijing. British Prime Minister Tony Blair and his Chinese counterpart, Wen Jiabao, covered a wide range of issues during their talks, including trade, Chinese immigration into Britain and China's human rights record.
Mr. Blair says he had discussions with Mr. Wen on the human rights issue. Mr. Wen says his talks with Mr. Blair were "in-depth, practical, frank and productive." Both leaders presided over the signing of several economic agreements, including the purchase by Britain's Standard Chartered Bank of a stake in China's Bohai Bank, as well as several cultural exchange programs.
°×¹¬¾Ü¾ø½ÓÊܳ·»»¸ß²ãÁª°î½ô¼±¾ÈÔ®¹ÙÔ±µÄºôÓõ¡£Ä¿Ç°ÈËÃDz»¶ÏÅúÆÀÕþ¸®¶Ô¿¨ÌØÀïÄÈì«·çµÄ·´Ó¦¡£²¼Ê²×ÜͳµÄ·¢ÑÔÈËÂó¿ËÀ³Â×˵£¬ÐÐÕþµ±¾Ö²»»á¼ÓÈëËûËù˵µÄ¡°Ö¸ÔðÓÎÏ·¡±£¬¶øÊÇÒª°Ñ¾«Á¦¼¯ÖÐÔÚÃÀ¹úÄ«Î÷¸çÍåÑغ£ÊÜÔÖµØÇøµÄ¾ÈÔ®ºÍÖؽ¨Å¬Á¦ÉÏ¡£
Ò»¼Òа¶ûÁ¼±¨Ö½ÔÚÒ»·âÖ²¼Ê²×ÜͳµÄ¹«¿ªÐÅÖкôÓõ°ÕÃâÁª°î½ô¼±´ëÊ©ÊðµÄÿÃû¹ÙÔ±£¬Ëµ¸Ã»ú¹¹¶ÔÔÖÄѵijٻº·´Ó¦Ê¹ºÜ¶à±¾À´¿ÉÒÔ»ñ¾ÈµÄÈËËÀÍö¡£Áª°î½ô¼±´ëÊ©ÊðÊð³¤Âó¿Ë¶û.²¼ÀÊÔڹ㷺µÄÅúÆÀÉùÖгÉΪÖÚʸ֮µÄ¡£
ÃñÖ÷µ³¼®²ÎÒéԱϣÀÀï.¿ËÁÖ¶ÙºôÓõ²¼Ê²ÉèÁ¢Ò»¸ö¡°¿¨ÌØÀïÄÈίԱ»á¡±£¬µ÷²éÕþ¸®µÄ¾ÈÔÖ·´Ó¦¡£Ëý˵£¬¡°ÎÒÃǵĹú¼ÒûÓÐ×öºÃ×¼±¸¡±¡£²¼Ê²×ÜͳÕýÔÚºÍËûµÄÄڸ󿪻áÌÖÂÛ¾ÈÔÖÊÂÒË¡£
White House Says It Will Not Engage in "the Blame Game"
The White House is rejecting calls for top federal emergency officials to be replaced, amid ongoing criticism over the government's response to Hurricane Katrina. President Bush's spokesman, Scott McClellan, said the administration would not engage in what he termed "the blame game", but would instead keep its focus on rescue and recovery efforts across the battered U.S. Gulf Coast.
In an open letter to President Bush, a New Orleans newspaper called for every official at the Federal Emergency Management Agency to be fired, saying its slow response to the disaster caused many people to die who could have been saved. Emergency Management Chief Michael Brown has been the focus of widespread criticism.
Democratic Senator Hillary Clinton has called on Mr. Bush to set up a "Katrina Commission" to probe the government's response, saying "our nation was not prepared." President Bush is meeting with his cabinet at this hour to discuss relief efforts.
Ó¢Öлá̸É漰óÒס¢ÒÆÃñ¡¢ÈËȨ¼Í¼
Öйú¹úÎñÔº×ÜÀíºÍÓ¢¹úÊ×Ïà±íʾ£¬ËûÃÇÔÚÁ½ÌìµÄÊ×ÄÔ»áÒéÆÚ¼ä½øÐÐÁ˷dz£¿ª³Ï²¼¹«ºÍ̹ÂʵÄÌÖÂÛ¡£Õâ´ÎÊ×ÄÔ»áÒéÐÇÆÚ¶þÔÚ±±¾©½áÊø¡£Ó¢¹úÊ×Ï಼À³¶ûºÍÖйú×ÜÀíμұ¦µÄ»á̸Éæ¼°¹ã·ºÄÚÈÝ£¬°üÀ¨Ã³Òס¢Öйúµ½Ó¢¹úµÄÒÆÃñºÍÖйúÈËȨ¼Ç¼µÈ¡£
²¼À³¶û˵£¬Ëû¸úμұ¦ÌÖÂÛÁËÈËȨÎÊÌ⡣μұ¦Ëµ£¬Ëû¸ú²¼À³¶ûµÄ»á̸¡°ÊÇÉî¶È¡¢Îñʵ¡¢Ì¹Âʶø¸»ÓгɹûµÄ¡£¡±Á½Î»Áìµ¼ÈËÖ÷³ÖÁ˼¸Ïî¾¼ÃÐÒéµÄÇ©×ÖÒÇʽ£¬°üÀ¨Ó¢¹úÔü´òÒøÐйºÂòÖйú²³º£ÒøÐйɷÝÒÔ¼°¼¸ÏîÎÄ»¯½»Á÷ÏîÄ¿¡£
Britain-China Meeting Covers Trade, Immigration and Human Rights RecordThe prime ministers of China and Britain say they held very open and frank discussions during their two-day summit, which ended today (Tuesday) in Beijing. British Prime Minister Tony Blair and his Chinese counterpart, Wen Jiabao, covered a wide range of issues during their talks, including trade, Chinese immigration into Britain and China's human rights record.
Mr. Blair says he had discussions with Mr. Wen on the human rights issue. Mr. Wen says his talks with Mr. Blair were "in-depth, practical, frank and productive." Both leaders presided over the signing of several economic agreements, including the purchase by Britain's Standard Chartered Bank of a stake in China's Bohai Bank, as well as several cultural exchange programs.
ÓйØÕþ¸®¶Ôì«·çÔÖÄÑ·´Ó¦Ãñµ÷½á¹û°ý±á²»Ò»
ÃñÒâµ÷²éÏÔʾ£¬ÃÀ¹úÃñÖÚÓßÂ۶Եط½Õþ¸®ºÍÁª°îÕþ¸®¶Ô¿¨ÌØÀïÄÈì«·çËù×öµÄ·´Ó¦ÔÚ¿´·¨ÉÏÓзÖÆç¡£×î½üµÄÒ»Ïî¸ÇÀÕÆÕµ÷²éÏÔʾ£¬42%µÄÃÀ¹úÈËÈÏΪ²¼Ê²×ÜͳµÄ¾ÈÔÖ¹¤×÷¡°²»ºÃ¡±£¬»ò¡°Ôã¸â¡±¡£µ«ÊÇ35%µÄÈËÈÏΪ×ÜͳµÄ±íÏÖ¡°ºÃ¡±£¬»òÕß¡°ºÜºÃ¡±¡£¶ÔµØ·½¹ÙÔ±´¦ÀíΣ»úµÄ¿´·¨Ò²ÊÇ°ý±á²»Ò»£º35%µÄÈ˳ָºÃæ¿´·¨£¬ 37%µÄÈ˱íʾÈÏ¿É¡£
ÃÀ¹úÐÂÎÅýÌå¼ÌÐø¹ØעΪʲôÔÖÇé·¢ÉúºóµÄ´ó¹æÄ£³·ÀëºÍʳƷÔËËÍÊܵ½ÍÏÑÓ¡£²¼Ê²×ÜͳºÍ¹ú»áÒéÔ±¶¼±£Ö¤Òªµ÷²é¶Ôì«·çÔÖÄÑ×ö³öµÄ·´Ó¦µÄʲôµØ·½³öÁËÎÊÌ⡣һЩÒéԱ˵£¬2001Äê9/11¿Ö²ÀÏ®»÷ºóн¨Á¢µÄ¹ú¼ÒÓ¦¼±ÏµÍ³ÊǸöʧ°Ü¡£
Polls Mixed Over Government Response to Hurricane Disaster
Public opinion polls indicate Americans are split in their views of local and federal government response to Hurricane Katrina. A recent Gallup survey reports 42-percent of Americans say President Bush did a "bad" or "terrible" job responding to the disaster. But 35-percent called his performance "good" or "great." Public opinion of local officials' handling of the crises were also split, with 35-percent of people voicing a negative opinion, and 37-percent a positive view.
U.S. news media continue to focus on why mass evacuations and food drops in devastated areas were delayed. President Bush and members of Congress have pledged to investigate what went wrong in the response to the disaster. Some lawmakers have called the incident a failure of the new national emergency preparedness systems created after the September 2001 terrorist attacks.
ÑÅ»¢±»ÅúÐÖú±±¾©¼à½û¼ÇÕß
Ò»¸öýÌå¼à¶½×éÖ¯Ö¸³ÆÃÀ¹úÍøÂ繫˾ÑÅ»¢ÏòÖйúÕþ¸®ÌṩÐÅÏ¢£¬µ¼ÖÂһλÓõç×ÓÓʼþÅúÆÀÕþ¸®ÏÞÖÆýÌåµÄ¼ÇÕß±»¼à½û¡£Ê¦ÌÎÔÚ½ñÄê4Ô±»Åз¸ÓÐÏòÍâ¹úÈËÌṩ¹ú¼Ò»úÃÜ×ï¡£×ܲ¿ÉèÔÚ°ÍÀèµÄ¼ÇÕßÎÞ¹ú½ç˵£¬ÑÅ»¢µÄÏã¸Û·Ö¹«Ë¾°ïÖú¹Ù·½²éµ½ÁËʦÌεĸöÈ˵ç×ÓÓʼþÕÊ»§¡£ÑÅ»¢ÕýÔÚºÍËüµÄ¶ÔÊÖ¡¢Î¢ÈíºÍGoogleµÈÃÀ¹úÖ÷Òª¸ß¿Æ¼¼¹«Ë¾Õù¶áÔÚÖйúÈÕÒæ·¢Õ¹µÄÍøÂçÊг¡ÖÐÕ¼ÓÐһϯ֮µØ¡£µ«ÊÇ3¼Ò¹«Ë¾¶¼±»Ö¸Ôð˵£¬ËûÃÇΪÁËÓ®µÃÖйúµ±¾ÖµÄºÃ¸Ð£¬¶Ô¸÷×ÔµÄÖÐÎÄËÑË÷ÒýÇæ¡¢ÍøÕ¾ºÍÍøÂçÈÕÖ¾½øÐÐÄÚÈݹýÂË¡£ÑÅ»¢ÉϸöÔÂ×ö³ÉÒ»±Ê½»Ò×£¬ÒÔ10ÒÚÃÀÔªµÄ¼Û¸ñÊÕ¹º40%°¢Àï°Í°ÍµÄ¹É·Ý¡£°¢Àï°Í°ÍÄ¿Ç°ÊÇÖйú×î´óµÄµç×ÓÉÌÎñ¹«Ë¾¡£
Yahoo Faulted for Aiding Beijing in Conviction of Chinese Journalist
A media watchdog group has accused U.S. Internet company Yahoo of prov
iding Chinese authorities with information that led to the jailing of a journalist who had written an e-mail about media restrictions. Shi Tao was convicted in April for providing state secrets to foreigners. The Paris-based Reporters Without Borders says Yahoo's Hong Kong subsidiary helped authorities trace Mr. Shi's personal Yahoo e-mail account.Yahoo, along with its major hi-tech U.S. rivals Microsoft and Google, is fighting for a share of China's growing Internet market. But all three have been accused of censoring content on their Chinese-language search engines, websites and web logs in order to gain favor with Chinese authorities. Yahoo reached a deal last month to buy 40 percent of Alibaba-dot-com, China's biggest E-commerce firm, for one billion dollars.
ÃñÒâµ÷²éÏÔʾ£¬ÃÀ¹úÃñÖÚÓßÂ۶Եط½Õþ¸®ºÍÁª°îÕþ¸®¶Ô¿¨ÌØÀïÄÈì«·çËù×öµÄ·´Ó¦ÔÚ¿´·¨ÉÏÓзÖÆç¡£×î½üµÄÒ»Ïî¸ÇÀÕÆÕµ÷²éÏÔʾ£¬42%µÄÃÀ¹úÈËÈÏΪ²¼Ê²×ÜͳµÄ¾ÈÔÖ¹¤×÷¡°²»ºÃ¡±£¬»ò¡°Ôã¸â¡±¡£µ«ÊÇ35%µÄÈËÈÏΪ×ÜͳµÄ±íÏÖ¡°ºÃ¡±£¬»òÕß¡°ºÜºÃ¡±¡£¶ÔµØ·½¹ÙÔ±´¦ÀíΣ»úµÄ¿´·¨Ò²ÊÇ°ý±á²»Ò»£º35%µÄÈ˳ָºÃæ¿´·¨£¬ 37%µÄÈ˱íʾÈÏ¿É¡£
ÃÀ¹úÐÂÎÅýÌå¼ÌÐø¹ØעΪʲôÔÖÇé·¢ÉúºóµÄ´ó¹æÄ£³·ÀëºÍʳƷÔËËÍÊܵ½ÍÏÑÓ¡£²¼Ê²×ÜͳºÍ¹ú»áÒéÔ±¶¼±£Ö¤Òªµ÷²é¶Ôì«·çÔÖÄÑ×ö³öµÄ·´Ó¦µÄʲôµØ·½³öÁËÎÊÌ⡣һЩÒéԱ˵£¬2001Äê9/11¿Ö²ÀÏ®»÷ºóн¨Á¢µÄ¹ú¼ÒÓ¦¼±ÏµÍ³ÊǸöʧ°Ü¡£
Polls Mixed Over Government Response to Hurricane Disaster
Public opinion polls indicate Americans are split in their views of local and federal government response to Hurricane Katrina. A recent Gallup survey reports 42-percent of Americans say President Bush did a "bad" or "terrible" job responding to the disaster. But 35-percent called his performance "good" or "great." Public opinion of local officials' handling of the crises were also split, with 35-percent of people voicing a negative opinion, and 37-percent a positive view.
U.S. news media continue to focus on why mass evacuations and food drops in devastated areas were delayed. President Bush and members of Congress have pledged to investigate what went wrong in the response to the disaster. Some lawmakers have called the incident a failure of the new national emergency preparedness systems created after the September 2001 terrorist attacks.
ÑÅ»¢±»ÅúÐÖú±±¾©¼à½û¼ÇÕß
Ò»¸öýÌå¼à¶½×éÖ¯Ö¸³ÆÃÀ¹úÍøÂ繫˾ÑÅ»¢ÏòÖйúÕþ¸®ÌṩÐÅÏ¢£¬µ¼ÖÂһλÓõç×ÓÓʼþÅúÆÀÕþ¸®ÏÞÖÆýÌåµÄ¼ÇÕß±»¼à½û¡£Ê¦ÌÎÔÚ½ñÄê4Ô±»Åз¸ÓÐÏòÍâ¹úÈËÌṩ¹ú¼Ò»úÃÜ×ï¡£×ܲ¿ÉèÔÚ°ÍÀèµÄ¼ÇÕßÎÞ¹ú½ç˵£¬ÑÅ»¢µÄÏã¸Û·Ö¹«Ë¾°ïÖú¹Ù·½²éµ½ÁËʦÌεĸöÈ˵ç×ÓÓʼþÕÊ»§¡£ÑÅ»¢ÕýÔÚºÍËüµÄ¶ÔÊÖ¡¢Î¢ÈíºÍGoogleµÈÃÀ¹úÖ÷Òª¸ß¿Æ¼¼¹«Ë¾Õù¶áÔÚÖйúÈÕÒæ·¢Õ¹µÄÍøÂçÊг¡ÖÐÕ¼ÓÐһϯ֮µØ¡£µ«ÊÇ3¼Ò¹«Ë¾¶¼±»Ö¸Ôð˵£¬ËûÃÇΪÁËÓ®µÃÖйúµ±¾ÖµÄºÃ¸Ð£¬¶Ô¸÷×ÔµÄÖÐÎÄËÑË÷ÒýÇæ¡¢ÍøÕ¾ºÍÍøÂçÈÕÖ¾½øÐÐÄÚÈݹýÂË¡£ÑÅ»¢ÉϸöÔÂ×ö³ÉÒ»±Ê½»Ò×£¬ÒÔ10ÒÚÃÀÔªµÄ¼Û¸ñÊÕ¹º40%°¢Àï°Í°ÍµÄ¹É·Ý¡£°¢Àï°Í°ÍÄ¿Ç°ÊÇÖйú×î´óµÄµç×ÓÉÌÎñ¹«Ë¾¡£
Yahoo Faulted for Aiding Beijing in Conviction of Chinese Journalist
A media watchdog group has accused U.S. Internet company Yahoo of prov
iding Chinese authorities with information that led to the jailing of a journalist who had written an e-mail about media restrictions. Shi Tao was convicted in April for providing state secrets to foreigners. The Paris-based Reporters Without Borders says Yahoo's Hong Kong subsidiary helped authorities trace Mr. Shi's personal Yahoo e-mail account.Yahoo, along with its major hi-tech U.S. rivals Microsoft and Google, is fighting for a share of China's growing Internet market. But all three have been accused of censoring content on their Chinese-language search engines, websites and web logs in order to gain favor with Chinese authorities. Yahoo reached a deal last month to buy 40 percent of Alibaba-dot-com, China's biggest E-commerce firm, for one billion dollars.
ÓйعÙÔ±±¨¸æÔÚа¶ûÁ¼·¢ÏÖÉÙÓÚÔ¤¼ÆµÄ(ì«·çÊܺ¦Õß)ʬÌå
ÔÚа¶ûÁ¼£¬ËÑË÷¶ÓÎéÕýÔÚ°¤¼Ò°¤»§µØÑ°ÕÒ¿¨ÌØÀïÄÈì«·çÊܺ¦ÕßµÄʬÌå¡£ËÑË÷ÈËԱ˵£¬ËûÃÇ·¢ÏÖµÄʬÌå±ÈÔÏÈÔ¤¼ÆµÃÒªÉÙ£¬Õâ¾ÍÔö¼ÓÁËÈËÃǶÔì«·çÔì³ÉµÄËÀÍöÈËÊý¿ÉÄÜÉÙÓÚÔÀ´µ£ÐĵÄÊý×ÖµÄÏ£Íû¡£
ÓйعÙÔ±ÐÇÆÚÁù˵£¬ÔÚÊܵ½ì«·çÏ®»÷µÄÈý¸öÖÝ£¬¹Ù·½Í³¼ÆËÀÍöÈËÊýÊÇ300ÈË£¬Ô¤¼ÆÕâ¸öÊý×Ö»áÔö¼Ó¡£µ«ÊÇÕâЩ¹ÙÔ±»³Òɱ»¹ã·º±¨µ¼µÄ²Â²âËÀÍöÈËÊý»á´ïµ½½öÔÚа¶ûÁ¼¾ÍÓÐÒ»ÍòÈËËÀÍöµÄ³Ì¶È¡£
Óë´Ëͬʱ£¬ÃÀ¹ú½¾ü¹¤³Ì±ø±íʾ£¬½«ÔÚ10ÔÂÖÐÑ®°Ñ´ó²¿·ÖµØÇø±»Ñ͵Äа¶ûÁ¼ËùÓÐÊÜÔÖµØÇøµÄ»ýË®³é¸É£¬Õâ±ÈÒÔÇ°Ô¤¼ÆµÄ½øÕ¹ËٶȿìµÃ¶à¡£Ð°¶ûÁ¼Êе±¾Ö¼ÌÐøÊÔͼȰ˵ÄÇЩûÓвÎÓë¾ÈԮŬÁ¦µÄÈ˳·Àë¡£
Officials Report Finding Fewer Bodies Than Expected in New Orleans
Recovery teams conducting house-to-house searches in New Orleans say they are finding fewer corpses than originally expected, raising hope that the actual death toll from Hurricane Katrina may not be as catastrophic as feared.
Officials today (Saturday) say the official death toll of 300 in the three states hit by the hurricane is expected to rise, but doubt it will reach the widely reported speculation of 10-thousand deaths in New Orleans alone.
Meanwhile, the U.S. Army Corps of Engineers says that all areas of the largely-submerged city will be pumped dry by the middle of October, significantly less time than previously estimated.City authorities continue trying to persuade those not involved in the recovery effort to evacuate.
²¼Ê²³ÐŵÈÃÄ«Î÷¸çÍåÑØ°¶(ÔÖÇø)ÖØ»ñ»îÁ¦
²¼Ê²ÊÔͼƽϢ¸÷½ç¶ÔËû¾ÈÔÖÐж¯µÄÖ¸Ô𣬳ÐŵҪÈÿ¨ÌØÀïÄÈì«·çÔÖÇø±ÈÒÔÍù¸ü¼Ó³äÂú»îÁ¦¡£
²¼Ê²ÐÇÆÚÁùÔÚÿÐÇÆÚÀýÐй㲥½²»°ÖÐ˵£¬ÕⳡÔÖÄÑÌáÐÑÃÀ¹úÈË£¬Äæ¾³Ôì¾Í³ö¹ú¼Ò¾«Éñ×¹óµÄ²¿·Ý¡£
²¼Ê²»¹ÔÚÕâ´Î½²»°ÖÐ̸µ½¡°9/11¡±¿Ö²ÀÏ®»÷ËÄÖÜÄ꣬²ûÊöÁËÁ½³¡ÔÖÄѵÄÏàËÆÖ®´¦¡£ÐÇÆÚÌì¾ÍÊÇ9/11¿Ö²ÀÏ®»÷ËÄÖÜÄêµÄÈÕ×Ó¡£²¼Ê²Ëµ£¬ÃÀ¹úÈËÃñÕýÔÚͨÁ¦ºÏ×÷°ïÖúì«·çÔÖÃñ£¬¾ÍÏñËûÃǵ±Ê±°ïÖú9/11¿Ö²ÀÏ®»÷Êܺ¦ÕßÒ»Ñù¡£
ÃñÒâµ÷²éÏÔʾ£¬´ó¶àÊýÃÀ¹úÈ˲»ÈϿɲ¼Ê²×Üͳ´¦Àí¿¨ÌØÀïÄÈ·çÔֵıíÏÖ¡£ÃñÖ÷µ³ÈËÊ¿ÒÔ¼°Ðí¶à¹²ºÍµ³ÈËÊ¿±íʾ£¬Áª°îÕþ¸®Ó¦¶ÔΣ»úÌ«³Ù»º¡£
Bush Promises To Make Gulf Coast Vibrant Again
President Bush has promised to make areas devastated by Hurricane Katrina "more vibrant than ever" as he seeks to quell criticism of his relief operation.
Mr. Bush said in his weekly radio address today (Saturday) that the disaster reminds Americans that adversity brings out the best in the country's spirit.
He also used the address to mark the fourth anniversary of the September 11th terrorist attacks, which is on Sunday, and drew similarities between the two catastrophes. He said Americans are pulling together to help hurricane victims just as they helped the victims of the terrorist attacks.
Polls show a majority of Americans do not approve of the way the president has handled the disaster. Democrats along with many Republicans say the federal government was too slow to react to the crisis.
ÔÚа¶ûÁ¼£¬ËÑË÷¶ÓÎéÕýÔÚ°¤¼Ò°¤»§µØÑ°ÕÒ¿¨ÌØÀïÄÈì«·çÊܺ¦ÕßµÄʬÌå¡£ËÑË÷ÈËԱ˵£¬ËûÃÇ·¢ÏÖµÄʬÌå±ÈÔÏÈÔ¤¼ÆµÃÒªÉÙ£¬Õâ¾ÍÔö¼ÓÁËÈËÃǶÔì«·çÔì³ÉµÄËÀÍöÈËÊý¿ÉÄÜÉÙÓÚÔÀ´µ£ÐĵÄÊý×ÖµÄÏ£Íû¡£
ÓйعÙÔ±ÐÇÆÚÁù˵£¬ÔÚÊܵ½ì«·çÏ®»÷µÄÈý¸öÖÝ£¬¹Ù·½Í³¼ÆËÀÍöÈËÊýÊÇ300ÈË£¬Ô¤¼ÆÕâ¸öÊý×Ö»áÔö¼Ó¡£µ«ÊÇÕâЩ¹ÙÔ±»³Òɱ»¹ã·º±¨µ¼µÄ²Â²âËÀÍöÈËÊý»á´ïµ½½öÔÚа¶ûÁ¼¾ÍÓÐÒ»ÍòÈËËÀÍöµÄ³Ì¶È¡£
Óë´Ëͬʱ£¬ÃÀ¹ú½¾ü¹¤³Ì±ø±íʾ£¬½«ÔÚ10ÔÂÖÐÑ®°Ñ´ó²¿·ÖµØÇø±»Ñ͵Äа¶ûÁ¼ËùÓÐÊÜÔÖµØÇøµÄ»ýË®³é¸É£¬Õâ±ÈÒÔÇ°Ô¤¼ÆµÄ½øÕ¹ËٶȿìµÃ¶à¡£Ð°¶ûÁ¼Êе±¾Ö¼ÌÐøÊÔͼȰ˵ÄÇЩûÓвÎÓë¾ÈԮŬÁ¦µÄÈ˳·Àë¡£
Officials Report Finding Fewer Bodies Than Expected in New Orleans
Recovery teams conducting house-to-house searches in New Orleans say they are finding fewer corpses than originally expected, raising hope that the actual death toll from Hurricane Katrina may not be as catastrophic as feared.
Officials today (Saturday) say the official death toll of 300 in the three states hit by the hurricane is expected to rise, but doubt it will reach the widely reported speculation of 10-thousand deaths in New Orleans alone.
Meanwhile, the U.S. Army Corps of Engineers says that all areas of the largely-submerged city will be pumped dry by the middle of October, significantly less time than previously estimated.City authorities continue trying to persuade those not involved in the recovery effort to evacuate.
²¼Ê²³ÐŵÈÃÄ«Î÷¸çÍåÑØ°¶(ÔÖÇø)ÖØ»ñ»îÁ¦
²¼Ê²ÊÔͼƽϢ¸÷½ç¶ÔËû¾ÈÔÖÐж¯µÄÖ¸Ô𣬳ÐŵҪÈÿ¨ÌØÀïÄÈì«·çÔÖÇø±ÈÒÔÍù¸ü¼Ó³äÂú»îÁ¦¡£
²¼Ê²ÐÇÆÚÁùÔÚÿÐÇÆÚÀýÐй㲥½²»°ÖÐ˵£¬ÕⳡÔÖÄÑÌáÐÑÃÀ¹úÈË£¬Äæ¾³Ôì¾Í³ö¹ú¼Ò¾«Éñ×¹óµÄ²¿·Ý¡£
²¼Ê²»¹ÔÚÕâ´Î½²»°ÖÐ̸µ½¡°9/11¡±¿Ö²ÀÏ®»÷ËÄÖÜÄ꣬²ûÊöÁËÁ½³¡ÔÖÄѵÄÏàËÆÖ®´¦¡£ÐÇÆÚÌì¾ÍÊÇ9/11¿Ö²ÀÏ®»÷ËÄÖÜÄêµÄÈÕ×Ó¡£²¼Ê²Ëµ£¬ÃÀ¹úÈËÃñÕýÔÚͨÁ¦ºÏ×÷°ïÖúì«·çÔÖÃñ£¬¾ÍÏñËûÃǵ±Ê±°ïÖú9/11¿Ö²ÀÏ®»÷Êܺ¦ÕßÒ»Ñù¡£
ÃñÒâµ÷²éÏÔʾ£¬´ó¶àÊýÃÀ¹úÈ˲»ÈϿɲ¼Ê²×Üͳ´¦Àí¿¨ÌØÀïÄÈ·çÔֵıíÏÖ¡£ÃñÖ÷µ³ÈËÊ¿ÒÔ¼°Ðí¶à¹²ºÍµ³ÈËÊ¿±íʾ£¬Áª°îÕþ¸®Ó¦¶ÔΣ»úÌ«³Ù»º¡£
Bush Promises To Make Gulf Coast Vibrant Again
President Bush has promised to make areas devastated by Hurricane Katrina "more vibrant than ever" as he seeks to quell criticism of his relief operation.
Mr. Bush said in his weekly radio address today (Saturday) that the disaster reminds Americans that adversity brings out the best in the country's spirit.
He also used the address to mark the fourth anniversary of the September 11th terrorist attacks, which is on Sunday, and drew similarities between the two catastrophes. He said Americans are pulling together to help hurricane victims just as they helped the victims of the terrorist attacks.
Polls show a majority of Americans do not approve of the way the president has handled the disaster. Democrats along with many Republicans say the federal government was too slow to react to the crisis.
²¼Ê²ÖÜËÄ´ÓÔÖÇø·¢±íÈ«¹ú½²»°
°×¹¬Ëµ£¬²¼Ê²×Üͳ½«ÔÚÐÇÆÚËÄÍíЩʱºò´ÓÔâÊÜ쫷翨ÌØÀïÄÈõåõïµÄ·Ò×˹°²ÄÇÖÝÏòÈ«¹ú·¢±í½²»°¡£°×¹¬·¢ÑÔÈË˹¿ÆÌØ.Âó¿ËÀ³Â×˵£¬²¼Ê²½«Ì¸µ½Öؽ¨Å¬Á¦ÒÔ¼°È¡µÃ½øÕ¹µÄ¼Æ»®¡£Ð°¶ûÊÐÕýÔÚ´Ó쫷翨ÌØÀïÄȵÄÆÆ»µÖлºÂý»Ö¸´¡£Ð°¶ûÁ¼¹ú¼Ê»ú³¡¼Æ»®ÔÚÐÇÆÚ¶þ»Ö¸´Ò»Ð©ÉÌÒµº½°à¡£Ð°¶ûÁ¼ÊеÄijЩµØÇøÒѾ»Ö¸´Á˵çÁ¦¹©Ó¦¡£¸ü¶àµÄ³éË®»úÔÚÔËת£¬É跨şÉа¶ûÁ¼ÊнֵÀÉϵÄÎÛË®¡£
·Ò×˹°²ÄÇÖÝÕýʽͳ¼ÆµÄËÀÍöÈËÊýÊÇ279ÈË£¬ÆäÖÐ45È˵ÄʬÌåÊÇÔÚа¶ûÁ¼Ò»Ëù±»´óË®ÑÍûµÄÒ½ÔºÀï·¢Ïֵġ£ÐÇÆÚÒ»£¬²¼Ê²×ÜͳÌáÃûÁËһλеÄÈËÑ¡£¬½ÓÌæÁª°î½ô¼±´ëÊ©Êð(FEMA)Êð³¤Âó¿Ë.²¼ÀÊ¡£²¼ÀÊÔÚ´¦Àí¿¨ÌØÀïÄÈì«·çÔÖº¦µÄÎÊÌâÉϲ»¶ÏÊܵ½ÅúÆÀºó´ÇÖ°¡£¹úÍÁ°²È«²¿¸ß¼¶¹ÙÔ±´óÎÀ.±£ÀûÉÏÖÔÚ´úÀíÁª°î½ô¼±´ëÊ©ÊðÊ𳤡£
President Bush Will Address the Nation from Disaster Area Thursday
The White House says President Bush will address the nation from hurricane-devastated Louisiana late on Thursday. White House spokesman Scott McClellan says the president will talk about the recovery effort and "the way forward." New Orleans international airport plans to resume some commercial flights Tuesday as the city continues its slow recovery from Hurricane Katrina. Power has been restored in some areas of the city, and more water pumps are working to drain New Orleans' streets of polluted floodwaters.
The official death toll in Louisiana from Hurricane Katrina is now 279, including 45 people whose bodies were discovered in a flooded-out hospital in New Orleans. On Monday, Mr. Bush named a replacement for Federal Emergency Management Agency (FEMA) head Michael Brown, who resigned amid continuing criticism of his handling of the Katrina disaster. David Paulison, a top Homeland Security official, is now the acting head of FEMA.
±±°®Ð½̼«¶Ë·Ö×ÓÈýÍíÁ¬ÄÖÊÂ
н̼«¶Ë·Ö×ÓÁ¬ÐøµÚ3ÌìÍíÉÏÔÚ±±°®¶ûÀ¼µÄ±´¶û·¨Ë¹Ìؼ°¸Ã³ÇÊÐÒÔ±±ºÍÒÔ¶«µÄµØÇøɧÂÒ¡£µ«ÊǾ¯·½Ëµ£¬±©Á¦µÄ³Ì¶ÈÔÚ½µµÍ¡£¾¯·½Ëµ£¬Ð½̼«¶Ë·Ö×ÓÔÚ±´¶û·¨Ë¹ÌØÊÐÄÚÓÃ×ÔÖÆÕ¨µ¯ºÍÆäËüÎïÆ·Ï®»÷¾¯²ì£¬µ«ÕâÖ»ÊǸö±ðн̼«¶Ë·Ö×ÓËùΪ¡£
ÊýǧÃû¾¯²ìºÍ¾üÈ˲¿ÊðÔÚÕû¸öµØÇø¡£ÐÇÆÚÁù£¬¾¯·½ÒªÐ½ÌͽµÄÓÎÐжÓÎé±Ü¿ªÒ»¸öÂÞÂíÌìÖ÷½Ìͽ¾ÓסÇøʱ·¢ÉúÁ˱©ÂÒ£¬Ôì³É50¶àÃû¾¯²ìÊÜÉË¡£µ±¾Ö±íʾ£¬ÖÁÉÙÓÐ30È˱»²¶¡£Õâ¸öнÌͽÓÎÐÐÿÄê¾ÙÐÐÒ»´Î£¬¼ÍÄî1690ÄêսʤÌìÖ÷½ÌÁ¦Á¿¡£
Ðí¶àÌìÖ÷½Ìͽ˵£¬Õâ¸öÓÎÐеÄÄ¿µÄ¾ÍÊÇÒªÌôÆðÂé·³¡£½ñÄê7Ô£¬±´¶û·¨Ë¹ÌØÌìÖ÷½Ìͽ·´¶ÔÁíÒ»¸öнÌͽÓÎÐÐËùµ¼Öµı©Á¦ÔÚ±´¶û·¨Ë¹Ìص¼Ö½«½ü100ÈËÊÜÉË¡£
Extremist Protestants Rioti in Northern Island for the Third Night
Extremist Protestants have rioted for a third straight night in Belfast, Northern Ireland and to the north and east of the city, but police say the intensity of the violence is fading. Police say Protestants attacked officers with homemade bombs and other objects in Belfast, but incidents were limited to a few extremists.
Several thousand police and soldiers are deployed across the area. More than 50 police officers have been injured since the violence erupted Saturday when police re-routed a Protestant parade out of a Roman Catholic neighborhood. Authorities are reporting at least 30 arrests. The Protestant parade is held annually to remember a 1690 victory over Catholic forces.
Many Catholics say the march is aimed at starting trouble. In July, rioting by Catholics angry over another Protestant parade wounded nearly 100 people in Belfast.
°×¹¬Ëµ£¬²¼Ê²×Üͳ½«ÔÚÐÇÆÚËÄÍíЩʱºò´ÓÔâÊÜ쫷翨ÌØÀïÄÈõåõïµÄ·Ò×˹°²ÄÇÖÝÏòÈ«¹ú·¢±í½²»°¡£°×¹¬·¢ÑÔÈË˹¿ÆÌØ.Âó¿ËÀ³Â×˵£¬²¼Ê²½«Ì¸µ½Öؽ¨Å¬Á¦ÒÔ¼°È¡µÃ½øÕ¹µÄ¼Æ»®¡£Ð°¶ûÊÐÕýÔÚ´Ó쫷翨ÌØÀïÄȵÄÆÆ»µÖлºÂý»Ö¸´¡£Ð°¶ûÁ¼¹ú¼Ê»ú³¡¼Æ»®ÔÚÐÇÆÚ¶þ»Ö¸´Ò»Ð©ÉÌÒµº½°à¡£Ð°¶ûÁ¼ÊеÄijЩµØÇøÒѾ»Ö¸´Á˵çÁ¦¹©Ó¦¡£¸ü¶àµÄ³éË®»úÔÚÔËת£¬É跨şÉа¶ûÁ¼ÊнֵÀÉϵÄÎÛË®¡£
·Ò×˹°²ÄÇÖÝÕýʽͳ¼ÆµÄËÀÍöÈËÊýÊÇ279ÈË£¬ÆäÖÐ45È˵ÄʬÌåÊÇÔÚа¶ûÁ¼Ò»Ëù±»´óË®ÑÍûµÄÒ½ÔºÀï·¢Ïֵġ£ÐÇÆÚÒ»£¬²¼Ê²×ÜͳÌáÃûÁËһλеÄÈËÑ¡£¬½ÓÌæÁª°î½ô¼±´ëÊ©Êð(FEMA)Êð³¤Âó¿Ë.²¼ÀÊ¡£²¼ÀÊÔÚ´¦Àí¿¨ÌØÀïÄÈì«·çÔÖº¦µÄÎÊÌâÉϲ»¶ÏÊܵ½ÅúÆÀºó´ÇÖ°¡£¹úÍÁ°²È«²¿¸ß¼¶¹ÙÔ±´óÎÀ.±£ÀûÉÏÖÔÚ´úÀíÁª°î½ô¼±´ëÊ©ÊðÊ𳤡£
President Bush Will Address the Nation from Disaster Area Thursday
The White House says President Bush will address the nation from hurricane-devastated Louisiana late on Thursday. White House spokesman Scott McClellan says the president will talk about the recovery effort and "the way forward." New Orleans international airport plans to resume some commercial flights Tuesday as the city continues its slow recovery from Hurricane Katrina. Power has been restored in some areas of the city, and more water pumps are working to drain New Orleans' streets of polluted floodwaters.
The official death toll in Louisiana from Hurricane Katrina is now 279, including 45 people whose bodies were discovered in a flooded-out hospital in New Orleans. On Monday, Mr. Bush named a replacement for Federal Emergency Management Agency (FEMA) head Michael Brown, who resigned amid continuing criticism of his handling of the Katrina disaster. David Paulison, a top Homeland Security official, is now the acting head of FEMA.
±±°®Ð½̼«¶Ë·Ö×ÓÈýÍíÁ¬ÄÖÊÂ
н̼«¶Ë·Ö×ÓÁ¬ÐøµÚ3ÌìÍíÉÏÔÚ±±°®¶ûÀ¼µÄ±´¶û·¨Ë¹Ìؼ°¸Ã³ÇÊÐÒÔ±±ºÍÒÔ¶«µÄµØÇøɧÂÒ¡£µ«ÊǾ¯·½Ëµ£¬±©Á¦µÄ³Ì¶ÈÔÚ½µµÍ¡£¾¯·½Ëµ£¬Ð½̼«¶Ë·Ö×ÓÔÚ±´¶û·¨Ë¹ÌØÊÐÄÚÓÃ×ÔÖÆÕ¨µ¯ºÍÆäËüÎïÆ·Ï®»÷¾¯²ì£¬µ«ÕâÖ»ÊǸö±ðн̼«¶Ë·Ö×ÓËùΪ¡£
ÊýǧÃû¾¯²ìºÍ¾üÈ˲¿ÊðÔÚÕû¸öµØÇø¡£ÐÇÆÚÁù£¬¾¯·½ÒªÐ½ÌͽµÄÓÎÐжÓÎé±Ü¿ªÒ»¸öÂÞÂíÌìÖ÷½Ìͽ¾ÓסÇøʱ·¢ÉúÁ˱©ÂÒ£¬Ôì³É50¶àÃû¾¯²ìÊÜÉË¡£µ±¾Ö±íʾ£¬ÖÁÉÙÓÐ30È˱»²¶¡£Õâ¸öнÌͽÓÎÐÐÿÄê¾ÙÐÐÒ»´Î£¬¼ÍÄî1690ÄêսʤÌìÖ÷½ÌÁ¦Á¿¡£
Ðí¶àÌìÖ÷½Ìͽ˵£¬Õâ¸öÓÎÐеÄÄ¿µÄ¾ÍÊÇÒªÌôÆðÂé·³¡£½ñÄê7Ô£¬±´¶û·¨Ë¹ÌØÌìÖ÷½Ìͽ·´¶ÔÁíÒ»¸öнÌͽÓÎÐÐËùµ¼Öµı©Á¦ÔÚ±´¶û·¨Ë¹Ìص¼Ö½«½ü100ÈËÊÜÉË¡£
Extremist Protestants Rioti in Northern Island for the Third Night
Extremist Protestants have rioted for a third straight night in Belfast, Northern Ireland and to the north and east of the city, but police say the intensity of the violence is fading. Police say Protestants attacked officers with homemade bombs and other objects in Belfast, but incidents were limited to a few extremists.
Several thousand police and soldiers are deployed across the area. More than 50 police officers have been injured since the violence erupted Saturday when police re-routed a Protestant parade out of a Roman Catholic neighborhood. Authorities are reporting at least 30 arrests. The Protestant parade is held annually to remember a 1690 victory over Catholic forces.
Many Catholics say the march is aimed at starting trouble. In July, rioting by Catholics angry over another Protestant parade wounded nearly 100 people in Belfast.
Ìá¸ö½¨Ò飬¿É²»¿ÉÒÔÿÌìÑ¡Ò»¶ÎÐÂÎÅ£¬×÷ΪÿÌì·ÒëµÄ²ÄÁÏ£¬¸ôÌ칫²¼ÖÐÎÄ£¨»òÓ¢ÎÄ·Ò룩£¬Ð»Ð»
QUOTE(lost050701 @ Sep 15 2005, 10:10 AM)
Ìá¸ö½¨Ò飬¿É²»¿ÉÒÔÿÌìÑ¡Ò»¶ÎÐÂÎÅ£¬×÷ΪÿÌì·ÒëµÄ²ÄÁÏ£¬¸ôÌ칫²¼ÖÐÎÄ£¨»òÓ¢ÎÄ·Ò룩£¬Ð»Ð»
Äãÿ´ÎÏÈ·Ò룬·ÒëÍêÁËÔÙ¶ÔÕÕ²»¾ÍÐÐÁË£¡Ö÷ÒªÊǹ¤×÷ͦæµÄ£¬Ã»¿ÕÿÌìÀ´´òÀíѽ£¡
²¼Ê²½«ÔÚÈ«¹úÆíµ»ÈÕµ¿ÄÌØÀïÄÈÓöÄÑÕß
²¼Ê²×ÜͳÐÇÆÚÎ彫²Î¼ÓÔÚ»ªÊ¢¶Ù¾ÙÐеÄ×Ú½ÌÒÇʽ£¬ÕâÊÇ¡°È«¹úÆíµ»ºÍ»³ÄÌØÀïÄÈì«·çÊܺ¦ÕßÈÕ¡±»î¶¯µÄÒ»²¿·Ý¡£
ÃÀ¹ú¸÷µØµÄºÜ¶à½ÌÌüƻ®¾ÙÐмÍÄîÒÇʽ£¬ÁíһЩ½ÌÌñíʾÒѾ¾ÙÐÐÁË°§µ¿»î¶¯¡£ì«·çÔÚ½«½ü3¸öÐÇÆÚÇ°´µÏ®ÁËÃÀ¹úÄ«Î÷¸çÍ庣°¶µØÇø¡£
ÔÖÇø¼ÌÐø½øÐÐÇåÀí¹¤×÷¡£ÐÇÆÚËÄ£¬²¼Ê²×ÜͳÔÚÔÖÇéÑÏÖصÄа¶ûÁ¼±£Ö¤Õ¹¿ª¡°ÊÀ½çÉÏÇ°ËùδÓеÄ×î´ó¹æÄ£µÄÖؽ¨Ðж¯¡±¡£²¼Ê²Ã»ÓжÔÖؽ¨¿ªÖ§×ö³öÔ¤¹À£¬µ«Ò»Ð©·ÖÎöÈËÊ¿Ô¤¼ÆÕâ±Ê¿ªÖ§½«³¬¹ýÒѾÔÚ°¢¸»º¹ºÍÒÁÀ¿Ë»¨·ÑµÄ3ǧÒÚÃÀÔª¡£
Bush to Pay Tribute to Hurricane Victims in National Day of Prayer
President Bush is to attend a religious service today in Washington as part of a national day of prayer and remembrance for the victims of Hurricane Katrina.
Many churches around the country plan to hold services, but others have said they already have held tributes. Katrina hit the U.S. Gulf Coast nearly three weeks ago.
Clean-up continues in the devastated region. Thursday in hard-hit New Orleans, President Bush promised what he called "one of the largest reconstruction efforts the world has ever seen."He gave no cost estimate, but some analysts predict it could exceed the 300-billion dollars already spent on the wars in Afghanistan and Iraq.
¸÷¹úÁìµ¼ÈËÈ·Á¢¸Ä¸ïÁªºÏ¹úºÍ¶ÔƶÇî×÷Õ½µÄÄ¿±ê
ÊÀ½ç¸÷¹úÁìµ¼ÈËÐÇÆÚÎ彫½áÊøÔÚÁªºÏ¹ú¾ÙÐеÄΪÆÚ3ÌìµÄ¸ß·å»á£¬´ó»á½«·¢±í¸Ä¸ïÁªºÏ¹úÒÔ¼°¼õÇáÈ«ÇòƶÀ§µÄÐûÑÔ¡£
Ô¼µ©¹úÍõ°¢²·¶ÅÀÐÇÆÚÎåÔÚ·¢ÑÔÖÐ˵£¬ÊÀ½çÖÂÁ¦ÓÚºÍƽµÄŬÁ¦±ØÐë°üÀ¨¾ø²»ÈÝÈÌÐûÑＫ¶ËÖ÷ÒåµÄÈË¡£Ëû»¹Ëµ£¬Ô¼µ©²»Ö§³Ö¶ÔÒÁ˹À¼½ÌµÄ¼«¶ËÖ÷Òå½âÊÍ¡£
ÐÇÆÚÎåÔÚ·å»á·¢ÑÔµÄÊÀ½çÁìµ¼ÈË»¹°üÀ¨°ÍÀÕ˹̹Ãñ×åȨÁ¦»ú¹¹Íâ½»²¿³¤ÄÉÈü¶û.°¢¶û-»ùµÂÍߺÍÅ·ÃËίԱ»áÖ÷ϯ°ÍÂÞ×ô¡£
World Leaders Set Goals to Reform UN, Fight Poverty
World leaders are concluding a three-day summit at the United Nations today (Friday) with a declaration of goals to reform the world body and alleviate global poverty.
King Abdullah of Jordan said today that global efforts toward peace must include zero tolerance toward those who promote extremism. He added that Jordan does not endorse extremist interpretations of Islam.
Other world leaders speaking today include Nasser Al-Kidwa, the foreign minister of the Palestinian territories; and Jose Manuel Barroso, president of the European Community.
²¼Ê²×ÜͳÐÇÆÚÎ彫²Î¼ÓÔÚ»ªÊ¢¶Ù¾ÙÐеÄ×Ú½ÌÒÇʽ£¬ÕâÊÇ¡°È«¹úÆíµ»ºÍ»³ÄÌØÀïÄÈì«·çÊܺ¦ÕßÈÕ¡±»î¶¯µÄÒ»²¿·Ý¡£
ÃÀ¹ú¸÷µØµÄºÜ¶à½ÌÌüƻ®¾ÙÐмÍÄîÒÇʽ£¬ÁíһЩ½ÌÌñíʾÒѾ¾ÙÐÐÁË°§µ¿»î¶¯¡£ì«·çÔÚ½«½ü3¸öÐÇÆÚÇ°´µÏ®ÁËÃÀ¹úÄ«Î÷¸çÍ庣°¶µØÇø¡£
ÔÖÇø¼ÌÐø½øÐÐÇåÀí¹¤×÷¡£ÐÇÆÚËÄ£¬²¼Ê²×ÜͳÔÚÔÖÇéÑÏÖصÄа¶ûÁ¼±£Ö¤Õ¹¿ª¡°ÊÀ½çÉÏÇ°ËùδÓеÄ×î´ó¹æÄ£µÄÖؽ¨Ðж¯¡±¡£²¼Ê²Ã»ÓжÔÖؽ¨¿ªÖ§×ö³öÔ¤¹À£¬µ«Ò»Ð©·ÖÎöÈËÊ¿Ô¤¼ÆÕâ±Ê¿ªÖ§½«³¬¹ýÒѾÔÚ°¢¸»º¹ºÍÒÁÀ¿Ë»¨·ÑµÄ3ǧÒÚÃÀÔª¡£
Bush to Pay Tribute to Hurricane Victims in National Day of Prayer
President Bush is to attend a religious service today in Washington as part of a national day of prayer and remembrance for the victims of Hurricane Katrina.
Many churches around the country plan to hold services, but others have said they already have held tributes. Katrina hit the U.S. Gulf Coast nearly three weeks ago.
Clean-up continues in the devastated region. Thursday in hard-hit New Orleans, President Bush promised what he called "one of the largest reconstruction efforts the world has ever seen."He gave no cost estimate, but some analysts predict it could exceed the 300-billion dollars already spent on the wars in Afghanistan and Iraq.
¸÷¹úÁìµ¼ÈËÈ·Á¢¸Ä¸ïÁªºÏ¹úºÍ¶ÔƶÇî×÷Õ½µÄÄ¿±ê
ÊÀ½ç¸÷¹úÁìµ¼ÈËÐÇÆÚÎ彫½áÊøÔÚÁªºÏ¹ú¾ÙÐеÄΪÆÚ3ÌìµÄ¸ß·å»á£¬´ó»á½«·¢±í¸Ä¸ïÁªºÏ¹úÒÔ¼°¼õÇáÈ«ÇòƶÀ§µÄÐûÑÔ¡£
Ô¼µ©¹úÍõ°¢²·¶ÅÀÐÇÆÚÎåÔÚ·¢ÑÔÖÐ˵£¬ÊÀ½çÖÂÁ¦ÓÚºÍƽµÄŬÁ¦±ØÐë°üÀ¨¾ø²»ÈÝÈÌÐûÑＫ¶ËÖ÷ÒåµÄÈË¡£Ëû»¹Ëµ£¬Ô¼µ©²»Ö§³Ö¶ÔÒÁ˹À¼½ÌµÄ¼«¶ËÖ÷Òå½âÊÍ¡£
ÐÇÆÚÎåÔÚ·å»á·¢ÑÔµÄÊÀ½çÁìµ¼ÈË»¹°üÀ¨°ÍÀÕ˹̹Ãñ×åȨÁ¦»ú¹¹Íâ½»²¿³¤ÄÉÈü¶û.°¢¶û-»ùµÂÍߺÍÅ·ÃËίԱ»áÖ÷ϯ°ÍÂÞ×ô¡£
World Leaders Set Goals to Reform UN, Fight Poverty
World leaders are concluding a three-day summit at the United Nations today (Friday) with a declaration of goals to reform the world body and alleviate global poverty.
King Abdullah of Jordan said today that global efforts toward peace must include zero tolerance toward those who promote extremism. He added that Jordan does not endorse extremist interpretations of Islam.
Other world leaders speaking today include Nasser Al-Kidwa, the foreign minister of the Palestinian territories; and Jose Manuel Barroso, president of the European Community.
Ö§³Ö£¬·Ç³£¸ÐлÌṩÈç´ËºÃµÄѧϰ×ÊÁÏ£¡
°Í¸ñ´ï×Ôɱըµ¯Ï®»÷Õ¨ËÀ22¾¯²ì
ÒÁÀ¿Ë¹ÙԱ˵£¬ÐÇÆÚËİ͸ñ´ï·¢ÉúÈýÆð×Ôɱʽըµ¯±¬Õ¨£¬ÖÁÉÙ22Ãû¾¯²ìºÍ¼¸Î»Æ½ÃñÉ¥Éú¡£ËûÃÇ˵£¬Á½Ã¶Õ¨µ¯Ôڰ͸ñ´ïÄϲ¿µÄ¶ÅÀÇøÏà¸ô¼¸·ÖÖÓ±¬Õ¨£¬Õ¨ËÀÖÁÉÙÆßÃû¾¯²ì¡£¾ÍÔÚ¼¸¸öСʱǰ£¬Í¬Ò»µØÇø·¢ÉúµÄÒ»Æð×ÔɱʽÆû³µÕ¨µ¯µ¼ÖÂÖÁÉÙ15Ãû¾¯²ìºÍÎåÃûƽÃñÉ¥Éú¡£
ÐÇÆÚÈý£¬°Í¸ñ´ï·¢ÉúÁËËÀÉ˲ÒÖصı¬Õ¨£¬150¶àÈËÔÚ·´ÅÑ·Ö×ÓÖÆÔìµÄÒ»Á¬´®Ï®»÷ÖÐÉ¥Éú£¬ÆäÖаüÀ¨¼¸Ãû×Ôɱըµ¯É±ÊÖ¡£Ôú¿¨Î¬Áìµ¼µÄÒÁÀ¿Ë»ùµØ×éÖ¯Éù³Æ¶ÔÏ®»÷¸ºÔð£¬ËµÕâÊÇΪÁ˱¨¸´ÃÀ¹úºÍÒÁÀ¿Ë¾ü¶Ó¶ÔÌØÀ·¨¶ûÕòµÄ½ø¹¥¡£Ò»¸öÒÁ˹À¼ÍøÕ¾²¥·ÅµÄ¼Òô»¹Ðû²¼¶ÔÒÁÀ¿ËʲҶÅÉÄÂ˹ÁÖ¡°È«Ã濪ս¡±¡£Â¼ÒôÀïµÄÉùÒô±»ÈÏΪÊÇÔú¿¨Î¬¡£
Suicide bombing in Baghdad Kill 22 Policemen
Iraqi officials say at least 22 policemen and several civilians were killed in three suicide bombings in Baghdad Thursday. They say two bombers struck within minutes of each other, killing at least seven policemen in a southern (Dura) district of Baghdad. Just hours earlier, at least 15 policemen and five civilians were killed in a suicide car bombing in the same district.
Wednesday in the Iraqi capital, more than 150 people were killed in a string of insurgent attacks, including several suicide car bombings.Al-Qaida in Iraq, led by Abu Musab al-Zarqawi, claimed responsibility for the attacks, saying it was in response to the offensive mounted by U.S. and Iraqi forces in the town of Tal Afar. In an audiotape posted on an Islamist web site, a speaker identified as Zarqawi, also declared "all-out war" on Shi'ite Muslims in Iraq.
ÒÁÀ¿Ë¹ÙԱ˵£¬ÐÇÆÚËİ͸ñ´ï·¢ÉúÈýÆð×Ôɱʽըµ¯±¬Õ¨£¬ÖÁÉÙ22Ãû¾¯²ìºÍ¼¸Î»Æ½ÃñÉ¥Éú¡£ËûÃÇ˵£¬Á½Ã¶Õ¨µ¯Ôڰ͸ñ´ïÄϲ¿µÄ¶ÅÀÇøÏà¸ô¼¸·ÖÖÓ±¬Õ¨£¬Õ¨ËÀÖÁÉÙÆßÃû¾¯²ì¡£¾ÍÔÚ¼¸¸öСʱǰ£¬Í¬Ò»µØÇø·¢ÉúµÄÒ»Æð×ÔɱʽÆû³µÕ¨µ¯µ¼ÖÂÖÁÉÙ15Ãû¾¯²ìºÍÎåÃûƽÃñÉ¥Éú¡£
ÐÇÆÚÈý£¬°Í¸ñ´ï·¢ÉúÁËËÀÉ˲ÒÖصı¬Õ¨£¬150¶àÈËÔÚ·´ÅÑ·Ö×ÓÖÆÔìµÄÒ»Á¬´®Ï®»÷ÖÐÉ¥Éú£¬ÆäÖаüÀ¨¼¸Ãû×Ôɱըµ¯É±ÊÖ¡£Ôú¿¨Î¬Áìµ¼µÄÒÁÀ¿Ë»ùµØ×éÖ¯Éù³Æ¶ÔÏ®»÷¸ºÔð£¬ËµÕâÊÇΪÁ˱¨¸´ÃÀ¹úºÍÒÁÀ¿Ë¾ü¶Ó¶ÔÌØÀ·¨¶ûÕòµÄ½ø¹¥¡£Ò»¸öÒÁ˹À¼ÍøÕ¾²¥·ÅµÄ¼Òô»¹Ðû²¼¶ÔÒÁÀ¿ËʲҶÅÉÄÂ˹ÁÖ¡°È«Ã濪ս¡±¡£Â¼ÒôÀïµÄÉùÒô±»ÈÏΪÊÇÔú¿¨Î¬¡£
Suicide bombing in Baghdad Kill 22 Policemen
Iraqi officials say at least 22 policemen and several civilians were killed in three suicide bombings in Baghdad Thursday. They say two bombers struck within minutes of each other, killing at least seven policemen in a southern (Dura) district of Baghdad. Just hours earlier, at least 15 policemen and five civilians were killed in a suicide car bombing in the same district.
Wednesday in the Iraqi capital, more than 150 people were killed in a string of insurgent attacks, including several suicide car bombings.Al-Qaida in Iraq, led by Abu Musab al-Zarqawi, claimed responsibility for the attacks, saying it was in response to the offensive mounted by U.S. and Iraqi forces in the town of Tal Afar. In an audiotape posted on an Islamist web site, a speaker identified as Zarqawi, also declared "all-out war" on Shi'ite Muslims in Iraq.
Ó¡ÄáÎÀÉú²¿³¤¾¯¸æÇÝÁ÷¸ÐÁ÷ÐÐ
Ó¡¶ÈÄáÎ÷ÑÇÎÀÉú²¿³¤Î÷µÙ.·¨µÙÀ.ËÕÅÁÀò¾¯¸æ˵£¬ÇÝÁ÷¸ÐÓпÉÄÜÔÚÓ¡Äá³ÉΪ´ó¹æÄ£Á÷Ðв¡¡£Óë´Ëͬʱ£¬Ó¡ÄáÓÖÓÐÒ»¸öÏÔʾÓÐÇÝÁ÷¸ÐÖ¢×´µÄ²¡ÈËËÀÍö¡£Ò»ÃûÎåËêµÄСŮº¢ÐÇÆÚÈýÔÚÑżӴïÒ»¼ÒҽԺȥÊÀ£¬ÎÀÉú¹ÙÔ±ÕýÔڵȴý»¯Ñé½á¹û¡£Èç¹û±»Ö¤ÊµÇÝÁ÷¸ÐÊÇËÀÒò£¬Õ⽫ÊÇÓ¡ÄáµÄµÚÎåÆðÇÝÁ÷¸ÐËÀÍö²¡Àý¡£
ÁíÒ»·½Ã棬ӡÄáÅ©Òµ²¿²¿³¤°²¶«.°¢²·ÀïÑÓÍÐŵ˵£¬Õþ¸®¼Æ»®ÔÚÇÝÁ÷¸Ð²¡¶¾¸ÐȾÑÏÖصĵØÇøÍÀÔ×´óÅúÇÝÀà¡£Ó¡ÄáÕþ¸®Ôø¾Ëµ£¬Ëü¸ºµ£²»Æð´ó¹æÄ£Ô×Ô×ÇÝÀà¡£Ó¡ÄáÕâ¸öÐÇÆÚÔçЩʱºòÌá³ö²ÉÈ¡¡°·Ç³£´ëÊ©¡±ÒÖÖÆÇÝÁ÷¸ÐÂûÑÓ¡£2003ÄêÒÔÀ´£¬ÇÝÁ÷¸ÐÒѾÔÚËĸö¶«ÄÏÑǹú¼ÒÔì³É60¶àÈËËÀÍö¡£
Indonesian Health Minister Warns of Bird Flu Epidemic
Indonesia's health minister Siti Fadillah Supari is warning that a bird flu outbreak in the country could turn into an epidemic, as another possible victim died after showing symptoms of the disease. Health officials awaited test results from a five-year-old girl who died in a Jakarta hospital Wednesday. If avian flu were confirmed as the cause, it would be the fifth death in Indonesia from the virus
Meanwhile, Indonesia's Agriculture Minister, Anton Apriyantono, said the government plans to conduct a mass slaughter of poultry in highly infected regions. In the past, Indonesia's government has said it could not afford to carry out mass culls. Indonesia earlier this week called for "extraordinary measures" to contain bird flu, which has killed more than 60 people in four Southeast Asian countries since 2003.
·ßÅÌ©¹ú´åÃñɱËÀÁ½º£¾ü½ս¶ÓÔ±
Ì©¹úÄϲ¿µÄ¾üʹÙԱ˵£¬ ·ßŵĴåÃñɱËÀÁËÁ½Ãû±»ËûÃÇ¿ÛΪÈËÖʵÄÌ©¹úº£¾ü½ս¶Ó¾üÈË¡£´åÃñÖ¸¿ØËûÃÇÁ½ÈË¿ªÇ¹ÉäɱÁËËûÃǵÄͬ´åÈË¡£Õâ×ùÄÂ˹ÁÖ´åׯÀïµÄ´åÃñÖ¸¿ØÕâÁ½¸öÈËÐÇÆÚ¶þÒ¹Íí²ÎÓëÁËÒ»Æðǹ»÷Ãü°¸¡£
Ì©¹ú¾ü·½·ñÈÏÕâÁ½Ãû½ս¶ÓÔ±²ÎÓëÁËÄÇ´Îʼþ¡£Ì©¹ú×ÜÀíËûÐÅ.ÇÕÄÇÍß°Ñǹ»÷ʼþ¹é¾ÌÓÚÄÂ˹ÁÖ·´ÅÑ·Ö×Ó£¬²¢¼á¾ö±íʾҪ׷²éÕæÐס£Ì©¹úÄϲ¿²»¶Ï·¢Éú¸ú·ÖÀëÖ÷Òå·´ÅѻÓйصı©Á¦Ê¼þ¡£×Ô´Ó2004Äê1ÔÂÒÔÀ´ÒѾÓÐһǧ¶àÈËÉ¥Éú¡£±©Á¦·¢ÉúµÄ²¿·ÝÔÒòÓйØÂíÀ´×åÄÂ˹ÁÖÓë·ð½Ìͽ֮¼äµÄì¶Ü¡£Ì©¹úÄϲ¿ÈË¿ÚÒÔÂíÀ´×åÄÂ˹ÁÖΪÖ÷£¬ÆäËüµØÇøµÄÈË¿ÚÒÔ·ð½ÌͽΪÖ÷¡£
Angry Thai Villagers Kill Two Marines
Military officials in southern Thailand say angry villagers have killed two Thai marines they had taken hostage after accusing them of shooting to death fellow villagers. People in the Muslim village accused the two of taking part in the deadly shooting Tuesday night.
The Thai military denied the marines were involved. Prime Minister Thaksin Shinawatra blamed Muslim insurgents in the incident and vowed to track down those responsible. Southern Thailand has been shaken by violence related to a separatist insurgency, with more than 1,000 people killed since January 2004. The violence stems partly from tensions between the Muslim Malay majority in the south and the rest of the nation's Thai Buddhist majority.
Ó¡¶ÈÄáÎ÷ÑÇÎÀÉú²¿³¤Î÷µÙ.·¨µÙÀ.ËÕÅÁÀò¾¯¸æ˵£¬ÇÝÁ÷¸ÐÓпÉÄÜÔÚÓ¡Äá³ÉΪ´ó¹æÄ£Á÷Ðв¡¡£Óë´Ëͬʱ£¬Ó¡ÄáÓÖÓÐÒ»¸öÏÔʾÓÐÇÝÁ÷¸ÐÖ¢×´µÄ²¡ÈËËÀÍö¡£Ò»ÃûÎåËêµÄСŮº¢ÐÇÆÚÈýÔÚÑżӴïÒ»¼ÒҽԺȥÊÀ£¬ÎÀÉú¹ÙÔ±ÕýÔڵȴý»¯Ñé½á¹û¡£Èç¹û±»Ö¤ÊµÇÝÁ÷¸ÐÊÇËÀÒò£¬Õ⽫ÊÇÓ¡ÄáµÄµÚÎåÆðÇÝÁ÷¸ÐËÀÍö²¡Àý¡£
ÁíÒ»·½Ã棬ӡÄáÅ©Òµ²¿²¿³¤°²¶«.°¢²·ÀïÑÓÍÐŵ˵£¬Õþ¸®¼Æ»®ÔÚÇÝÁ÷¸Ð²¡¶¾¸ÐȾÑÏÖصĵØÇøÍÀÔ×´óÅúÇÝÀà¡£Ó¡ÄáÕþ¸®Ôø¾Ëµ£¬Ëü¸ºµ£²»Æð´ó¹æÄ£Ô×Ô×ÇÝÀà¡£Ó¡ÄáÕâ¸öÐÇÆÚÔçЩʱºòÌá³ö²ÉÈ¡¡°·Ç³£´ëÊ©¡±ÒÖÖÆÇÝÁ÷¸ÐÂûÑÓ¡£2003ÄêÒÔÀ´£¬ÇÝÁ÷¸ÐÒѾÔÚËĸö¶«ÄÏÑǹú¼ÒÔì³É60¶àÈËËÀÍö¡£
Indonesian Health Minister Warns of Bird Flu Epidemic
Indonesia's health minister Siti Fadillah Supari is warning that a bird flu outbreak in the country could turn into an epidemic, as another possible victim died after showing symptoms of the disease. Health officials awaited test results from a five-year-old girl who died in a Jakarta hospital Wednesday. If avian flu were confirmed as the cause, it would be the fifth death in Indonesia from the virus
Meanwhile, Indonesia's Agriculture Minister, Anton Apriyantono, said the government plans to conduct a mass slaughter of poultry in highly infected regions. In the past, Indonesia's government has said it could not afford to carry out mass culls. Indonesia earlier this week called for "extraordinary measures" to contain bird flu, which has killed more than 60 people in four Southeast Asian countries since 2003.
·ßÅÌ©¹ú´åÃñɱËÀÁ½º£¾ü½ս¶ÓÔ±
Ì©¹úÄϲ¿µÄ¾üʹÙԱ˵£¬ ·ßŵĴåÃñɱËÀÁËÁ½Ãû±»ËûÃÇ¿ÛΪÈËÖʵÄÌ©¹úº£¾ü½ս¶Ó¾üÈË¡£´åÃñÖ¸¿ØËûÃÇÁ½ÈË¿ªÇ¹ÉäɱÁËËûÃǵÄͬ´åÈË¡£Õâ×ùÄÂ˹ÁÖ´åׯÀïµÄ´åÃñÖ¸¿ØÕâÁ½¸öÈËÐÇÆÚ¶þÒ¹Íí²ÎÓëÁËÒ»Æðǹ»÷Ãü°¸¡£
Ì©¹ú¾ü·½·ñÈÏÕâÁ½Ãû½ս¶ÓÔ±²ÎÓëÁËÄÇ´Îʼþ¡£Ì©¹ú×ÜÀíËûÐÅ.ÇÕÄÇÍß°Ñǹ»÷ʼþ¹é¾ÌÓÚÄÂ˹ÁÖ·´ÅÑ·Ö×Ó£¬²¢¼á¾ö±íʾҪ׷²éÕæÐס£Ì©¹úÄϲ¿²»¶Ï·¢Éú¸ú·ÖÀëÖ÷Òå·´ÅѻÓйصı©Á¦Ê¼þ¡£×Ô´Ó2004Äê1ÔÂÒÔÀ´ÒѾÓÐһǧ¶àÈËÉ¥Éú¡£±©Á¦·¢ÉúµÄ²¿·ÝÔÒòÓйØÂíÀ´×åÄÂ˹ÁÖÓë·ð½Ìͽ֮¼äµÄì¶Ü¡£Ì©¹úÄϲ¿ÈË¿ÚÒÔÂíÀ´×åÄÂ˹ÁÖΪÖ÷£¬ÆäËüµØÇøµÄÈË¿ÚÒÔ·ð½ÌͽΪÖ÷¡£
Angry Thai Villagers Kill Two Marines
Military officials in southern Thailand say angry villagers have killed two Thai marines they had taken hostage after accusing them of shooting to death fellow villagers. People in the Muslim village accused the two of taking part in the deadly shooting Tuesday night.
The Thai military denied the marines were involved. Prime Minister Thaksin Shinawatra blamed Muslim insurgents in the incident and vowed to track down those responsible. Southern Thailand has been shaken by violence related to a separatist insurgency, with more than 1,000 people killed since January 2004. The violence stems partly from tensions between the Muslim Malay majority in the south and the rest of the nation's Thai Buddhist majority.
ÒÁÀ¿Ë°ÍÊ¿ÀÊ¡ÔÝÍ£ÓëÓ¢¾üºÏ×÷
ÒÁÀ¿ËÄϲ¿°ÍÊ¿ÀÊ¡µ±¾ÖÔÝÍ£ÓëפÔúÔÚÄÇÀïµÄÓ¢¹ú²¿¶ÓµÄÒ»ÇкÏ×÷£¬ÔÚ´Ë֮ǰ£¬Ó¢¹ú¾ü¶ÓΪÁ˽â¾ÈÁ½ÃûÊ¿±ø¶øͻϮÁËÒ»Ëù¼àÓü¡£
°ÍÊ¿ÀÊ¡Ê¡³¤ÐÇÆÚËıíʾ£¬Ê¡Òé»áͶƱһÖÂÔÞֹͬͣ¸úÓ¢¹ú²¿¶ÓµÄºÏ×÷¡£Ëû˵£¬Ó¢¹ú·½Ãæ±ØÐëµÀǸ£¬¶ÔÔì³ÉµÄËðʧÌṩÅâ³¥£¬°ÑÄÇÁ½ÃûÓ¢¹ú¾üÈËËͽ»ÒÁÀ¿Ëµ±¾Ö£¬È»ºóË«·½¹Øϵ²ÅÄÜÕý³£»¯¡£
ÕâÁ½ÃûÓ¢¹ú±ãÒ¾üÈËÐÇÆÚÒ»±»¿ØÏòÁ½ÃûÒÁÀ¿Ë¾¯²ì¿ªÇ¹¶ø±»´þ²¶¡£ÓÉÓÚÓ¢¹ú¾ü¶ÓÔ½À´Ô½µ£ÐÄÕâÁ½Ãû±»´þ²¶µÄÓ¢¹ú±ãÒ¾üÈ˱»Òƽ»¸øʲҶÅÉÃñ±ø£¬ËùÒÔ·¢¶¯ÁËÄÇ´ÎÏ®»÷¡£
Iraqi Province Halts Cooperation with British Forces
Local authorities in the southern Iraqi province of Basra have suspended all cooperation with British forces stationed there, in the aftermath of a British raid on a prison to free two soldiers.
Basra's governor said Thursday that the provincial council voted unanimously in favor of the suspension. He said the British must apologize, provide compensation for damages, and turn over the two British soldiers to Iraqi authorities before relations can be normalized.
The two undercover soldiers were arrested Monday after allegedly shooting two Iraqi policemen. British troops stormed the prison after fears grew that the soldiers had been handed over to a Shi'ite militia.
ì«·çÀöËþÒÔΣÏÕ×Ë̬±Æ½üµÂÖÝÊýǧÈËÌÓÀë
ì«·çÀöËþÒÀ¾ÉÒÔÇ¿ÁҺͷdz£Î£ÏÕµÄ5¼¶ì«·çµÄ̬ÊÆÔÚÄ«Î÷¸çÍåÏòÃÀ¹úµÂ¿ËÈø˹ÖÝÒƶ¯¡£
µÂÖݶ«²¿µÄ¹«Â·ÐÇÆÚËļ·ÂúÁËÊÔͼÔÚì«·çÏ®À´Ö®Ç°³·ÀëÕâÒ»µØÇøµÄ³µÁ¾¡£
×îб¨µ¼Ëµ£¬ ì«·çÀöËþµÄ·çËÙÒѾ´ïµ½Ã¿Ð¡Ê±270¹«ÀïÒÔÉÏ¡£ÃÀ¹úµÄì«·çÖÐÐÄ˵£¬ ÀöËþ¿ÉÄܼõÈõ£¬µ«ºÜ¿ÉÄÜÔÚÐÇÆÚÎåÍíÉÏ»òÐÇÆÚÁùÔçÉϵǽ¡£
Ô¤ÆÚ£¬Â·Ò×˹°²ÄÇÖÝа¶ûÁ¼½«³öÏÖ±©Óê¡£µ±µØ¹ÙÔ±µ£ÐÄ£¬ÐÂÐÞ²¹ÆðÀ´µÄº£µÌ»á³ÐÊܲ»×¡¾ÞÀ˵ijå»÷£¬Ôٴη¢´óË®¡£
ÐÇÆÚÈý£¬ÃÀ¹ú×Üͳ²¼Ê²Ðû²¼µÂÖݺÍ·Ò×˹°²ÄÇÖÝ´¦ÓÚ½ô¼±×´Ì¬£¬ÊÚȨÁª°î½ô¼±´ëÊ©Êð°ïÖúе÷¾ÈÔÖŬÁ¦¡£
¸ÃÊð¸ºÔðÈË˵£¬´óÁ¿µÄÒûË®¡¢±ùÒÔ¼°Ê³ÎﶼÒѾµ½Î»¡£
Thousands Flee As Hurricane Rita Bears Down On Texas Coast
Hurricane Rita remains a huge and intensely dangerous category-five storm as it spins through the Gulf of Mexico on a collision course with the U.S. state of Texas.
Highways across eastern Texas are jammed with motorists Thursday trying to move away from the state's Gulf coast before the storm makes landfall.
At last report, Rita was packing winds of more than 270 kilometers per hour. The U.S. National Hurricane Center says Rita may weaken but will likely come ashore as a major hurricane late Friday or early Saturday.
Heavy rains are expected in New Orleans, Louisiana, where officials fear levees damaged by Hurricane Katrina could fail again and cause more flooding.
On Wednesday, President Bush declared a state of emergency in Texas and Louisiana, and authorizing the Federal Emergency Management Agency to coordinate disaster relief efforts.
The agency's chief said that truckloads of water, ice and food are already in place.
ÒÁÀ¿ËÄϲ¿°ÍÊ¿ÀÊ¡µ±¾ÖÔÝÍ£ÓëפÔúÔÚÄÇÀïµÄÓ¢¹ú²¿¶ÓµÄÒ»ÇкÏ×÷£¬ÔÚ´Ë֮ǰ£¬Ó¢¹ú¾ü¶ÓΪÁ˽â¾ÈÁ½ÃûÊ¿±ø¶øͻϮÁËÒ»Ëù¼àÓü¡£
°ÍÊ¿ÀÊ¡Ê¡³¤ÐÇÆÚËıíʾ£¬Ê¡Òé»áͶƱһÖÂÔÞֹͬͣ¸úÓ¢¹ú²¿¶ÓµÄºÏ×÷¡£Ëû˵£¬Ó¢¹ú·½Ãæ±ØÐëµÀǸ£¬¶ÔÔì³ÉµÄËðʧÌṩÅâ³¥£¬°ÑÄÇÁ½ÃûÓ¢¹ú¾üÈËËͽ»ÒÁÀ¿Ëµ±¾Ö£¬È»ºóË«·½¹Øϵ²ÅÄÜÕý³£»¯¡£
ÕâÁ½ÃûÓ¢¹ú±ãÒ¾üÈËÐÇÆÚÒ»±»¿ØÏòÁ½ÃûÒÁÀ¿Ë¾¯²ì¿ªÇ¹¶ø±»´þ²¶¡£ÓÉÓÚÓ¢¹ú¾ü¶ÓÔ½À´Ô½µ£ÐÄÕâÁ½Ãû±»´þ²¶µÄÓ¢¹ú±ãÒ¾üÈ˱»Òƽ»¸øʲҶÅÉÃñ±ø£¬ËùÒÔ·¢¶¯ÁËÄÇ´ÎÏ®»÷¡£
Iraqi Province Halts Cooperation with British Forces
Local authorities in the southern Iraqi province of Basra have suspended all cooperation with British forces stationed there, in the aftermath of a British raid on a prison to free two soldiers.
Basra's governor said Thursday that the provincial council voted unanimously in favor of the suspension. He said the British must apologize, provide compensation for damages, and turn over the two British soldiers to Iraqi authorities before relations can be normalized.
The two undercover soldiers were arrested Monday after allegedly shooting two Iraqi policemen. British troops stormed the prison after fears grew that the soldiers had been handed over to a Shi'ite militia.
ì«·çÀöËþÒÔΣÏÕ×Ë̬±Æ½üµÂÖÝÊýǧÈËÌÓÀë
ì«·çÀöËþÒÀ¾ÉÒÔÇ¿ÁҺͷdz£Î£ÏÕµÄ5¼¶ì«·çµÄ̬ÊÆÔÚÄ«Î÷¸çÍåÏòÃÀ¹úµÂ¿ËÈø˹ÖÝÒƶ¯¡£
µÂÖݶ«²¿µÄ¹«Â·ÐÇÆÚËļ·ÂúÁËÊÔͼÔÚì«·çÏ®À´Ö®Ç°³·ÀëÕâÒ»µØÇøµÄ³µÁ¾¡£
×îб¨µ¼Ëµ£¬ ì«·çÀöËþµÄ·çËÙÒѾ´ïµ½Ã¿Ð¡Ê±270¹«ÀïÒÔÉÏ¡£ÃÀ¹úµÄì«·çÖÐÐÄ˵£¬ ÀöËþ¿ÉÄܼõÈõ£¬µ«ºÜ¿ÉÄÜÔÚÐÇÆÚÎåÍíÉÏ»òÐÇÆÚÁùÔçÉϵǽ¡£
Ô¤ÆÚ£¬Â·Ò×˹°²ÄÇÖÝа¶ûÁ¼½«³öÏÖ±©Óê¡£µ±µØ¹ÙÔ±µ£ÐÄ£¬ÐÂÐÞ²¹ÆðÀ´µÄº£µÌ»á³ÐÊܲ»×¡¾ÞÀ˵ijå»÷£¬Ôٴη¢´óË®¡£
ÐÇÆÚÈý£¬ÃÀ¹ú×Üͳ²¼Ê²Ðû²¼µÂÖݺÍ·Ò×˹°²ÄÇÖÝ´¦ÓÚ½ô¼±×´Ì¬£¬ÊÚȨÁª°î½ô¼±´ëÊ©Êð°ïÖúе÷¾ÈÔÖŬÁ¦¡£
¸ÃÊð¸ºÔðÈË˵£¬´óÁ¿µÄÒûË®¡¢±ùÒÔ¼°Ê³ÎﶼÒѾµ½Î»¡£
Thousands Flee As Hurricane Rita Bears Down On Texas Coast
Hurricane Rita remains a huge and intensely dangerous category-five storm as it spins through the Gulf of Mexico on a collision course with the U.S. state of Texas.
Highways across eastern Texas are jammed with motorists Thursday trying to move away from the state's Gulf coast before the storm makes landfall.
At last report, Rita was packing winds of more than 270 kilometers per hour. The U.S. National Hurricane Center says Rita may weaken but will likely come ashore as a major hurricane late Friday or early Saturday.
Heavy rains are expected in New Orleans, Louisiana, where officials fear levees damaged by Hurricane Katrina could fail again and cause more flooding.
On Wednesday, President Bush declared a state of emergency in Texas and Louisiana, and authorizing the Federal Emergency Management Agency to coordinate disaster relief efforts.
The agency's chief said that truckloads of water, ice and food are already in place.
쫷罫ÖÁÊýÒÔÊ®Íò¼ÆµÄÈËÌÓÀëµÂÖÝ·ÖÝ
ÃÀ¹úµÂ¿ËÈø˹ÖݺÍ·Ò×˹°²ÄÇÖݲ¿·ÝµØÇøÓÐÊýÒÔÊ®Íò¼ÆµÄ¾ÓÃñ¸ÏÔÚÀöËþì«·çµÇ½֮ǰ³·Àë¡£µÂÖݹÙԱ˵£¬ÐÇÆÚÎåÒ»Á¾ÔØÓг·Àë¾ÓÃñµÄ¿Í³µÔÚ´ïÀ˹½¼ÍâÒ»ÌõÓµ¼·µÄ¹«Â·ÉÏÆð»ð¡£Óжà´ï24ÃûÀÏÄêÈË¿ÉÄÜÒѾɥÉú¡£
ÓÉÓÚ½»Í¨·Ç³£Óµ¼·£¬µÂÖݳ·ÀëµÄ¾ÓÃñ±»À§ÔÚ·ÉÏÒѾÓкü¸¸öСʱ¡£¹«Â·ÉÏÆûÓͺľ¡µÄ³µÁ¾µ½´¦¿É¼û¡£
Tens of Thousands Flee Texas, Louisiana As Hurricane Approaches
Tens of thousands of residents are evacuating parts of Texas and Louisiana as Hurricane Rita barrels toward land. Officials say as many as 24 elderly evacuees may have been killed after their bus caught fire on a congested highway outside Dallas today (Friday).
Evacuees have been stuck for hours in massive traffic jams. Roads are lined with vehicles that have run out of gas.
ÒÁÀ¿Ë°ÍÊ¿±¬Õ¨5ÈËËÀÍö
ÔÚϸöÔÂÏÜ·¨¹«Í¶µ½À´Ö®Ç°£¬ÒÁÀ¿Ë·´ÅÑ·Ö×ÓÏÆÆðÐÂÒ»²¨±©Á¦Ðж¯£¬ÐÇÆÚÎåÔڰ͸ñ´ïÒ»¸öÆû³µÕ¾Òý±¬×Ôɱըµ¯£¬µ¼ÖÂ5ÈËËÀÍö¡£µ±¾Ö±íʾ£¬ÔÚÕâ´Î³ÇÊй«½»³µ±¬Õ¨ÖУ¬ÁíÓÐ8ÈËÊÜÉË¡£
Õâ´ÎÏ®»÷Ò»ÌìÇ°£¬ÒÁÀ¿Ë×îÓÐÓ°ÏìÁ¦µÄʲҶÅÉÉñÖ°ÁìÐäϣ˹ËþÄá¶Ø´ÙËûµÄÖ§³ÖÕßÔÚ10ÔÂ15ºÅµÄÈ«¹ú¹«Í¶ÖÐͶÔÞ³ÉƱ¡£
ÔÚ»ªÊ¢¶Ù£¬É³ÌØÍâ½»´ó³¼ÐÇÆÚËľ¯¸æ˵£¬ÒÁÀ¿ËÕýÔÚ×ßÏò½âÌå¡£·ÑÈø¶ûÇ×Íõ¶Ô¼ÇÕß˵£¬Ëû²»ÈÏΪ¹âÓÐÑ¡¾Ù»òÏÜ·¨¾Í¿ÉÒÔʹÒÁÀ¿ËÈËÍŽáÆðÀ´¡£Ëû˵£¬Èç¹ûÒÁÀ¿Ë·ÖÁѳÉΪʲҶÅÉ¡¢Ñ·ÄáÅɺͿâ¶ûµÂÈ˹ú¼Ò£¬¾Í¿ÉÄÜ°ÑÕâÒ»µØÇøµÄÆäËû¹ú¼Ò¾íÈë³åÍ»¡£
Bus Bombing in Iraq Kills 5
Insurgents pressing a campaign of violence in Iraq ahead of next month's constitutional referendum have killed five more people today (Friday) in a suicide bombing at a Baghdad bus terminal. Authorities say at least eight other people were hurt in the blast on a city bus.
The attack comes a day after Iraq's most influential Shi'ite cleric, Grand Ayatollah Ali al-Sistani, urged his supporters to vote "yes" in the October 15th national referendum.
In Washington, Saudi Arabia's foreign minister warned Thursday that Iraq is hurtling toward disintegration. Prince Saud al-Faisal told reporters he does not believe elections or a constitution alone will bring Iraqis together. He said if Iraq is split into Shi'ite, Sunni and Kurdish states, it could drag other countries in the region into the conflict.
ÃÀ¹úµÂ¿ËÈø˹ÖݺÍ·Ò×˹°²ÄÇÖݲ¿·ÝµØÇøÓÐÊýÒÔÊ®Íò¼ÆµÄ¾ÓÃñ¸ÏÔÚÀöËþì«·çµÇ½֮ǰ³·Àë¡£µÂÖݹÙԱ˵£¬ÐÇÆÚÎåÒ»Á¾ÔØÓг·Àë¾ÓÃñµÄ¿Í³µÔÚ´ïÀ˹½¼ÍâÒ»ÌõÓµ¼·µÄ¹«Â·ÉÏÆð»ð¡£Óжà´ï24ÃûÀÏÄêÈË¿ÉÄÜÒѾɥÉú¡£
ÓÉÓÚ½»Í¨·Ç³£Óµ¼·£¬µÂÖݳ·ÀëµÄ¾ÓÃñ±»À§ÔÚ·ÉÏÒѾÓкü¸¸öСʱ¡£¹«Â·ÉÏÆûÓͺľ¡µÄ³µÁ¾µ½´¦¿É¼û¡£
Tens of Thousands Flee Texas, Louisiana As Hurricane Approaches
Tens of thousands of residents are evacuating parts of Texas and Louisiana as Hurricane Rita barrels toward land. Officials say as many as 24 elderly evacuees may have been killed after their bus caught fire on a congested highway outside Dallas today (Friday).
Evacuees have been stuck for hours in massive traffic jams. Roads are lined with vehicles that have run out of gas.
ÒÁÀ¿Ë°ÍÊ¿±¬Õ¨5ÈËËÀÍö
ÔÚϸöÔÂÏÜ·¨¹«Í¶µ½À´Ö®Ç°£¬ÒÁÀ¿Ë·´ÅÑ·Ö×ÓÏÆÆðÐÂÒ»²¨±©Á¦Ðж¯£¬ÐÇÆÚÎåÔڰ͸ñ´ïÒ»¸öÆû³µÕ¾Òý±¬×Ôɱըµ¯£¬µ¼ÖÂ5ÈËËÀÍö¡£µ±¾Ö±íʾ£¬ÔÚÕâ´Î³ÇÊй«½»³µ±¬Õ¨ÖУ¬ÁíÓÐ8ÈËÊÜÉË¡£
Õâ´ÎÏ®»÷Ò»ÌìÇ°£¬ÒÁÀ¿Ë×îÓÐÓ°ÏìÁ¦µÄʲҶÅÉÉñÖ°ÁìÐäϣ˹ËþÄá¶Ø´ÙËûµÄÖ§³ÖÕßÔÚ10ÔÂ15ºÅµÄÈ«¹ú¹«Í¶ÖÐͶÔÞ³ÉƱ¡£
ÔÚ»ªÊ¢¶Ù£¬É³ÌØÍâ½»´ó³¼ÐÇÆÚËľ¯¸æ˵£¬ÒÁÀ¿ËÕýÔÚ×ßÏò½âÌå¡£·ÑÈø¶ûÇ×Íõ¶Ô¼ÇÕß˵£¬Ëû²»ÈÏΪ¹âÓÐÑ¡¾Ù»òÏÜ·¨¾Í¿ÉÒÔʹÒÁÀ¿ËÈËÍŽáÆðÀ´¡£Ëû˵£¬Èç¹ûÒÁÀ¿Ë·ÖÁѳÉΪʲҶÅÉ¡¢Ñ·ÄáÅɺͿâ¶ûµÂÈ˹ú¼Ò£¬¾Í¿ÉÄÜ°ÑÕâÒ»µØÇøµÄÆäËû¹ú¼Ò¾íÈë³åÍ»¡£
Bus Bombing in Iraq Kills 5
Insurgents pressing a campaign of violence in Iraq ahead of next month's constitutional referendum have killed five more people today (Friday) in a suicide bombing at a Baghdad bus terminal. Authorities say at least eight other people were hurt in the blast on a city bus.
The attack comes a day after Iraq's most influential Shi'ite cleric, Grand Ayatollah Ali al-Sistani, urged his supporters to vote "yes" in the October 15th national referendum.
In Washington, Saudi Arabia's foreign minister warned Thursday that Iraq is hurtling toward disintegration. Prince Saud al-Faisal told reporters he does not believe elections or a constitution alone will bring Iraqis together. He said if Iraq is split into Shi'ite, Sunni and Kurdish states, it could drag other countries in the region into the conflict.
ÖйúδÓÐЧ¿ØÖÆ´ó¹æģɱÉËÐÔÎäÆ÷³ö¿Ú
ÃÀ¹ú·ÇÓªÀûµÄÑо¿»ú¹¹À¼µÂ¹«Ë¾Ëµ£¬Öйúȱ·¦¿ØÖÆ¿ÉÄÜÓÃÓÚÉú²ú´ó¹æģɱÉËÐÔÎäÆ÷Ãô¸Ð¼¼Êõ³ö¿ÚµÄÄÜÁ¦¡£À¼µÂ¹«Ë¾Ëµ£¬Öйú½ü¼¸Äê¼ÓÇ¿Á˶ÔÓë´ó¹æģɱÉËÐÔÎäÆ÷Óйؼ¼ÊõµÄ¼à¹Ü£¬¿ÉÊDZ±¾©Õþ¸®ÔÚÖ´ÐпØÖÆ·½ÃæÈÔȻȱÉÙ×ʽðºÍ¼¼Êõ×ÊÔ´¡£
¸Ã»ú¹¹Ëµ£¬ÖйúÔÚ»ñµÃÓйØÃô¸Ð¼¼Êõ³ö¿ÚÐÅÏ¢·½Ãæ»ù±¾ÒÀÀµÎ÷·½Ç鱨»ú¹¹¡£À¼µÂ¹«Ë¾µÄ·ÖÎöÈËʿ˵£¬ÕâÖÖ¾ÖÃæ±íÃ÷£¬±±¾©ÔÚ·ÀÖ¹Íâ½çµÃµ½Ç¿´óÎäÆ÷¼¼Êõ·½Ãæȱ·¦ÕþÖÎÒâÔ¸¡£
ÖйúÍâ½»²¿ÐÇÆÚ¶þ¶ÔÕâ·Ý±¨¸æÌá³ö·´²µËµ£¬±±¾©È«ÃæÂÄÐÐÁ˲»À©É¢ÒåÎñ¡£½ñÄêÔçЩʱºò£¬ÃÀ¹ú¹úÎñԺ˵£¬¾ÝÐÅÖйúûÓÐÖ´ÐаüÀ¨1970ÄêºË²»À©É¢ÌõÔ¼ÔÚÄÚµÄÏà¹ØºËÐÒé¡£
China Not Adequately Controlling WMD Exports
U.S. non-profit research group Rand Corporation says China lacks the ability to control exports of sensitive technology that could be used in weapons of mass destruction. Rand Corporation says China has increased regulations of WMD-related technology in recent years, but the Beijing government still lacks the financial and technological resources to enforce the controls.
The group says China now relies largely on tips from Western intelligence agencies about exports of sensitive technology. Rand analysts say the situation suggests Beijing lacks the political will to prevent outsiders from acquiring powerful weapons technology.
China's foreign ministry Tuesday disputed the report and said Beijing is fully committed to non-proliferation. Earlier this year, the U.S. State Department said China was not believed to be in compliance with nuclear agreements, including the 1970 Nuclear Non-Proliferation Treaty.
ÖйúÈË´óÊ״ξÙÐй«¿ªÌýÖ¤»á
ÖйúÈË´ó¾ÙÐÐÓÐÊ·ÒÔÀ´µÚÒ»´Î¹«¿ªÌýÖ¤»á£¬ÌÖÂÛͨ¹ýË°ÊոĸïÀ´ËõСȫ¹ú²»¶ÏÀ©´óµÄÊÕÈë²î¾à¡£ÈË´ó´ú±íºÍ¹«ÖÚ´ú±íÌÖÂÛÁËÕþ¸®ÓйØÌá¸ß¸öÈËËùµÃË°ÆðÕ÷µãµÄ½¨Òé¡£Õþ¸®½¨Òé¸öÈËËùµÃË°ÆðÕ÷µã´ÓÿÔÂ800ÔªÈËÃñ±ÒÌá¸ßµ½Ã¿ÔÂ1500ÔªÈËÃñ±Ò¡£
±±¾©¹ÙÔ±¾¯¸æ˵£¬Èç¹û²»ËõСÈÕÒæÀ©´óµÄƶ¸»ÊÕÈë²î¾à£¬¾Í¿ÉÄÜÒý·¢Éç»á¶¯ÂÒ¡£Ð»ªÉçÔÚ±¨µ¼ÐÇÆÚ¶þ¹«¿ªÌýÖ¤»áʱ˵£¬Õâ¸öÿÄê¾ÙÐÐÒ»´Î»áÒéµÄÁ¢·¨»ú¹¹´Ó5ǧÃûÉêÇë²Î¼Ó»áÒéµÄÈ˵±ÖÐÌôÑ¡ÁË40ÈË¡£Ð»ªÉ籨µ¼£¬ÆäÖÐ20ÈËËæºó±»ÍƾÙÔÚÓÐ3ǧÃûÈË´ó´ú±í³öϯµÄ»áÒéÉÏ·¢ÑÔ¡£
China's NPC Holds First Ever Open Hearing
China's National People's Congress has held its first-ever public hearing to consider closing the nation's widening income gap through tax reform. Legislators and members of the public weighed in on the government proposal to raise the threshold at which people must start paying tax from 800 yuan a month to 1,500 yuan.
Beijing officials have warned that failing to close the widening gap between rich and poor could spark social unrest. For Tuesday's public session, China's Xinhua news agency said the legislative body that meets once a year selected 40 people out of some five-thousand applicants to attend. The news agency said 20 were then chosen to participate as speakers in meetings of the three-thousand member congress.
ÃÀ¹ú·ÇÓªÀûµÄÑо¿»ú¹¹À¼µÂ¹«Ë¾Ëµ£¬Öйúȱ·¦¿ØÖÆ¿ÉÄÜÓÃÓÚÉú²ú´ó¹æģɱÉËÐÔÎäÆ÷Ãô¸Ð¼¼Êõ³ö¿ÚµÄÄÜÁ¦¡£À¼µÂ¹«Ë¾Ëµ£¬Öйú½ü¼¸Äê¼ÓÇ¿Á˶ÔÓë´ó¹æģɱÉËÐÔÎäÆ÷Óйؼ¼ÊõµÄ¼à¹Ü£¬¿ÉÊDZ±¾©Õþ¸®ÔÚÖ´ÐпØÖÆ·½ÃæÈÔȻȱÉÙ×ʽðºÍ¼¼Êõ×ÊÔ´¡£
¸Ã»ú¹¹Ëµ£¬ÖйúÔÚ»ñµÃÓйØÃô¸Ð¼¼Êõ³ö¿ÚÐÅÏ¢·½Ãæ»ù±¾ÒÀÀµÎ÷·½Ç鱨»ú¹¹¡£À¼µÂ¹«Ë¾µÄ·ÖÎöÈËʿ˵£¬ÕâÖÖ¾ÖÃæ±íÃ÷£¬±±¾©ÔÚ·ÀÖ¹Íâ½çµÃµ½Ç¿´óÎäÆ÷¼¼Êõ·½Ãæȱ·¦ÕþÖÎÒâÔ¸¡£
ÖйúÍâ½»²¿ÐÇÆÚ¶þ¶ÔÕâ·Ý±¨¸æÌá³ö·´²µËµ£¬±±¾©È«ÃæÂÄÐÐÁ˲»À©É¢ÒåÎñ¡£½ñÄêÔçЩʱºò£¬ÃÀ¹ú¹úÎñԺ˵£¬¾ÝÐÅÖйúûÓÐÖ´ÐаüÀ¨1970ÄêºË²»À©É¢ÌõÔ¼ÔÚÄÚµÄÏà¹ØºËÐÒé¡£
China Not Adequately Controlling WMD Exports
U.S. non-profit research group Rand Corporation says China lacks the ability to control exports of sensitive technology that could be used in weapons of mass destruction. Rand Corporation says China has increased regulations of WMD-related technology in recent years, but the Beijing government still lacks the financial and technological resources to enforce the controls.
The group says China now relies largely on tips from Western intelligence agencies about exports of sensitive technology. Rand analysts say the situation suggests Beijing lacks the political will to prevent outsiders from acquiring powerful weapons technology.
China's foreign ministry Tuesday disputed the report and said Beijing is fully committed to non-proliferation. Earlier this year, the U.S. State Department said China was not believed to be in compliance with nuclear agreements, including the 1970 Nuclear Non-Proliferation Treaty.
ÖйúÈË´óÊ״ξÙÐй«¿ªÌýÖ¤»á
ÖйúÈË´ó¾ÙÐÐÓÐÊ·ÒÔÀ´µÚÒ»´Î¹«¿ªÌýÖ¤»á£¬ÌÖÂÛͨ¹ýË°ÊոĸïÀ´ËõСȫ¹ú²»¶ÏÀ©´óµÄÊÕÈë²î¾à¡£ÈË´ó´ú±íºÍ¹«ÖÚ´ú±íÌÖÂÛÁËÕþ¸®ÓйØÌá¸ß¸öÈËËùµÃË°ÆðÕ÷µãµÄ½¨Òé¡£Õþ¸®½¨Òé¸öÈËËùµÃË°ÆðÕ÷µã´ÓÿÔÂ800ÔªÈËÃñ±ÒÌá¸ßµ½Ã¿ÔÂ1500ÔªÈËÃñ±Ò¡£
±±¾©¹ÙÔ±¾¯¸æ˵£¬Èç¹û²»ËõСÈÕÒæÀ©´óµÄƶ¸»ÊÕÈë²î¾à£¬¾Í¿ÉÄÜÒý·¢Éç»á¶¯ÂÒ¡£Ð»ªÉçÔÚ±¨µ¼ÐÇÆÚ¶þ¹«¿ªÌýÖ¤»áʱ˵£¬Õâ¸öÿÄê¾ÙÐÐÒ»´Î»áÒéµÄÁ¢·¨»ú¹¹´Ó5ǧÃûÉêÇë²Î¼Ó»áÒéµÄÈ˵±ÖÐÌôÑ¡ÁË40ÈË¡£Ð»ªÉ籨µ¼£¬ÆäÖÐ20ÈËËæºó±»ÍƾÙÔÚÓÐ3ǧÃûÈË´ó´ú±í³öϯµÄ»áÒéÉÏ·¢ÑÔ¡£
China's NPC Holds First Ever Open Hearing
China's National People's Congress has held its first-ever public hearing to consider closing the nation's widening income gap through tax reform. Legislators and members of the public weighed in on the government proposal to raise the threshold at which people must start paying tax from 800 yuan a month to 1,500 yuan.
Beijing officials have warned that failing to close the widening gap between rich and poor could spark social unrest. For Tuesday's public session, China's Xinhua news agency said the legislative body that meets once a year selected 40 people out of some five-thousand applicants to attend. The news agency said 20 were then chosen to participate as speakers in meetings of the three-thousand member congress.
ÒÔ¾ü½«ÁìÍþвÇåÀí¼Óɳ±±²¿
Ò»ÃûÒÔÉ«Áи߼¶½«Á쾯¸æ˵£¬Èç¹û°ÍÀÕ˹̹È˼ÌÐøÏò¸½½üµÄÒÔÉ«ÁгÇÕò·¢Éä»ð¼ý£¬ÒÔÉ«Áн«°Ñ¼ÓɳµØ´ø¶«±±²¿µØÇø±äΪ·Ç¾üÊÂÇø¡£ÒÔ¾üÉÙ½«Ò×É«ÁÐ.Æë·òÐÇÆÚÈýÔÚÒÔÉ«Áн¾üµç̨˵£¬Èç¹û¼¤½ø·Ý×Ó¼ÌÐø·¢Éä»ð¼ý£¬ÒÔÉ«ÁпÉÄÜ»áÇåÀíÕû¸ö±´ÌعþÅ©µØÇø¡£
Õâ¸öеÄÍþв·¢³öÖ®¼Ê£¬ÒÔÉ«ÁÐÀ©´óÁËÕë¶Ô¹þÂí˹ºÍÒÁ˹À¼Ê¥Õ½×éÖ¯·¢¶¯µÄÎåÌì¼Óɳ¹¥ÊÆ£¬¼¸Ê®ÄêÀ´Ê×´ÎÏò¼Óɳ±±²¿·¢ÉäÅÚµ¯¡£ÒÔÉ«Áзɻú¹¥»÷Á˼ÓɳÊеĽ¨ÖþÎûÓÐÌýµ½ÈËÔ±ÉËÍöµÄÏûÏ¢¡£
¼¤½ø·Ö×ÓÖÜÄ©ÏòÒÔÉ«Áб߾³³ÇÕò·¢Éä»ð¼ý£¬Òý·¢ÒÔÉ«ÁÐÕ¹¿ªÕâ´Î´ò»÷Ðж¯¡£¾¡¹Ü¹þÂí˹Ðû²¼½«Í£Ö¹Ï®»÷£¬µ«ÊÇÒÔÉ«ÁеĴò»÷Ðж¯ÔÚ¼ÌÐø½øÐС£Óë´Ëͬʱ£¬ÒÔÉ«ÁÐ×ÜÀí°¢Àï°£ÀÕ.ɳÁú¸ú°ÍÀÕ˹̹ÈËÁìÐäÂí¹þïµÂ.°¢°Í˹¶¨ÓÚÏÂÐÇÆÚ¾ÙÐеĻáÎîÒѾ±»ÍƳ١£ÐµĻáÎîÈÕÆÚ»¹Ã»ÓÐÐû²¼¡£
Israeli General Threatens to Clear Northeastern Gaza
A top Israeli general is warning that Israel will turn the northeastern Gaza Strip into a demilitarized zone, if Palestinian rocket fire into nearby Israel continues. Speaking Wednesday on Israeli army radio, Major-General Yisrael Ziv said the entire area of Beit Hanoun could be cleared if militant rocket fire continues.
The new threat came as Israel widened its five-day Gaza campaign against Hamas and Islamic Jihad militants, firing artillery rounds into northern Gaza for the first time in decades. Israeli aircraft targeted buildings in Gaza City. There were no reports of casualties.
The Israeli strikes were triggered by weekend rocket fire from militants into Israeli border towns. Those strikes have continued despite an announcement that Hamas would stop attacking. Meanwhile, a meeting set for next week between Israeli Prime Minister Ariel Sharon and Palestinian leader Mahmoud Abbas has been postponed. No new date has been announced.
°¢¸»º¹Ê׶¼·¢Éú×ÔɱϮ»÷¾ÅÈËÉ¥Éú
°¢¸»º¹¹ÙԱ˵£¬Ò»Ãû×Ôɱըµ¯É±ÊÖÐÇÆÚÈýÔÚ¿¦²¼¶ûÒ»¸ö½¾üѵÁ·ÖÐÐÄÍâÒý±¬Õ¨µ¯ÉíÍö£¬Õ¨ËÀ°üÀ¨Ëû±¾ÈËÔÚÄڵľÅÈË£¬Õ¨ÉËÖÁÉÙ20ÈË¡£°¢¸»º¹¹ú·À²¿Ëµ£¬×î³õÏûÏ¢ÏÔʾ£¬¶àÊýËÀÉËÕ߶¼ÊÇ°¢¸»º¹¹úÃñ¾ü¹Ù±ø¡£
ÔÚ¶«²¿µÄ骸ñ¹þ¶ûÊ¡£¬Ò»ÃûÍâ¼®ÁªºÏ¹ú¹¤×÷ÈËÔ±±»Â·±ßÕ¨µ¯Õ¨³ÉÖØÉË¡£±¬Õ¨·¢ÉúÔÚÐÇÆÚ¶þÍí¼ä£¬µ±Ê±£¬ÁªºÏ¹úµÄ³µ¶ÓÕýÔÚ´ÓÒ»´¦ÏîÄ¿µØµã·µ»Ø¡£ÓйعÙԱ˵£¬ÊÜÉ˵ÄÃϼÓÀ¼®¹¤³Ìʦ±»Ë͵½¿¦²¼¶ûÒÔ±±µÄ°Í¸ñÀÄ·ÃÀ¾üÖ÷Òª¾üÊ»ùµØ½ÓÊÜÖÎÁÆ¡£Í¬ÑùÒ²ÔÚÐÇÆÚ¶þ£¬°¢¸»º¹¹ÙÔ±´þ²¶ÁËÎåÔ¼ä°ó¼ÜÒâ´óÀû¾ÈÔ®¹¤×÷ÈËÔ±¿ËÀ³ÃŵÙÄÈ.¿²ÍÐÄáµÄÖ÷ÒªÏÓÒÉÈË¡£¿²ÍÐÄá±»°óÈý¸öÐÇÆÚºó±»ÊÍ·Å£¬Ã»ÓÐÊܵ½É˺¦¡£
Nine Dead in Suicide Attack in Afghan Capital
Afghan officials say a suicide bomber blew himself up outside an army training center in Kabul Wednesday, killing nine people, including himself, and wounding at least 20 others. The Afghan Defense Ministry says initial reports indicate that most of the casualties are officers and soldiers of the Afghan National Army.
In the eastern Nangarhar province, a roadside explosion seriously wounded a foreign U.N. worker. The blast went off late Tuesday as a U.N. convoy was returning from a project site. Officials say the victim, a Bangladeshi engineer, was taken for treatment to the main U.S. military base at Bagram, north of Kabul. Also Tuesday, Afghan authorities arrested the main suspect in the kidnapping of an Italian aid worker, Clementina Cantoni, in May. Cantoni was released three weeks later unharmed.
Ò»ÃûÒÔÉ«Áи߼¶½«Á쾯¸æ˵£¬Èç¹û°ÍÀÕ˹̹È˼ÌÐøÏò¸½½üµÄÒÔÉ«ÁгÇÕò·¢Éä»ð¼ý£¬ÒÔÉ«Áн«°Ñ¼ÓɳµØ´ø¶«±±²¿µØÇø±äΪ·Ç¾üÊÂÇø¡£ÒÔ¾üÉÙ½«Ò×É«ÁÐ.Æë·òÐÇÆÚÈýÔÚÒÔÉ«Áн¾üµç̨˵£¬Èç¹û¼¤½ø·Ý×Ó¼ÌÐø·¢Éä»ð¼ý£¬ÒÔÉ«ÁпÉÄÜ»áÇåÀíÕû¸ö±´ÌعþÅ©µØÇø¡£
Õâ¸öеÄÍþв·¢³öÖ®¼Ê£¬ÒÔÉ«ÁÐÀ©´óÁËÕë¶Ô¹þÂí˹ºÍÒÁ˹À¼Ê¥Õ½×éÖ¯·¢¶¯µÄÎåÌì¼Óɳ¹¥ÊÆ£¬¼¸Ê®ÄêÀ´Ê×´ÎÏò¼Óɳ±±²¿·¢ÉäÅÚµ¯¡£ÒÔÉ«Áзɻú¹¥»÷Á˼ÓɳÊеĽ¨ÖþÎûÓÐÌýµ½ÈËÔ±ÉËÍöµÄÏûÏ¢¡£
¼¤½ø·Ö×ÓÖÜÄ©ÏòÒÔÉ«Áб߾³³ÇÕò·¢Éä»ð¼ý£¬Òý·¢ÒÔÉ«ÁÐÕ¹¿ªÕâ´Î´ò»÷Ðж¯¡£¾¡¹Ü¹þÂí˹Ðû²¼½«Í£Ö¹Ï®»÷£¬µ«ÊÇÒÔÉ«ÁеĴò»÷Ðж¯ÔÚ¼ÌÐø½øÐС£Óë´Ëͬʱ£¬ÒÔÉ«ÁÐ×ÜÀí°¢Àï°£ÀÕ.ɳÁú¸ú°ÍÀÕ˹̹ÈËÁìÐäÂí¹þïµÂ.°¢°Í˹¶¨ÓÚÏÂÐÇÆÚ¾ÙÐеĻáÎîÒѾ±»ÍƳ١£ÐµĻáÎîÈÕÆÚ»¹Ã»ÓÐÐû²¼¡£
Israeli General Threatens to Clear Northeastern Gaza
A top Israeli general is warning that Israel will turn the northeastern Gaza Strip into a demilitarized zone, if Palestinian rocket fire into nearby Israel continues. Speaking Wednesday on Israeli army radio, Major-General Yisrael Ziv said the entire area of Beit Hanoun could be cleared if militant rocket fire continues.
The new threat came as Israel widened its five-day Gaza campaign against Hamas and Islamic Jihad militants, firing artillery rounds into northern Gaza for the first time in decades. Israeli aircraft targeted buildings in Gaza City. There were no reports of casualties.
The Israeli strikes were triggered by weekend rocket fire from militants into Israeli border towns. Those strikes have continued despite an announcement that Hamas would stop attacking. Meanwhile, a meeting set for next week between Israeli Prime Minister Ariel Sharon and Palestinian leader Mahmoud Abbas has been postponed. No new date has been announced.
°¢¸»º¹Ê׶¼·¢Éú×ÔɱϮ»÷¾ÅÈËÉ¥Éú
°¢¸»º¹¹ÙԱ˵£¬Ò»Ãû×Ôɱըµ¯É±ÊÖÐÇÆÚÈýÔÚ¿¦²¼¶ûÒ»¸ö½¾üѵÁ·ÖÐÐÄÍâÒý±¬Õ¨µ¯ÉíÍö£¬Õ¨ËÀ°üÀ¨Ëû±¾ÈËÔÚÄڵľÅÈË£¬Õ¨ÉËÖÁÉÙ20ÈË¡£°¢¸»º¹¹ú·À²¿Ëµ£¬×î³õÏûÏ¢ÏÔʾ£¬¶àÊýËÀÉËÕ߶¼ÊÇ°¢¸»º¹¹úÃñ¾ü¹Ù±ø¡£
ÔÚ¶«²¿µÄ骸ñ¹þ¶ûÊ¡£¬Ò»ÃûÍâ¼®ÁªºÏ¹ú¹¤×÷ÈËÔ±±»Â·±ßÕ¨µ¯Õ¨³ÉÖØÉË¡£±¬Õ¨·¢ÉúÔÚÐÇÆÚ¶þÍí¼ä£¬µ±Ê±£¬ÁªºÏ¹úµÄ³µ¶ÓÕýÔÚ´ÓÒ»´¦ÏîÄ¿µØµã·µ»Ø¡£ÓйعÙԱ˵£¬ÊÜÉ˵ÄÃϼÓÀ¼®¹¤³Ìʦ±»Ë͵½¿¦²¼¶ûÒÔ±±µÄ°Í¸ñÀÄ·ÃÀ¾üÖ÷Òª¾üÊ»ùµØ½ÓÊÜÖÎÁÆ¡£Í¬ÑùÒ²ÔÚÐÇÆÚ¶þ£¬°¢¸»º¹¹ÙÔ±´þ²¶ÁËÎåÔ¼ä°ó¼ÜÒâ´óÀû¾ÈÔ®¹¤×÷ÈËÔ±¿ËÀ³ÃŵÙÄÈ.¿²ÍÐÄáµÄÖ÷ÒªÏÓÒÉÈË¡£¿²ÍÐÄá±»°óÈý¸öÐÇÆÚºó±»ÊÍ·Å£¬Ã»ÓÐÊܵ½É˺¦¡£
Nine Dead in Suicide Attack in Afghan Capital
Afghan officials say a suicide bomber blew himself up outside an army training center in Kabul Wednesday, killing nine people, including himself, and wounding at least 20 others. The Afghan Defense Ministry says initial reports indicate that most of the casualties are officers and soldiers of the Afghan National Army.
In the eastern Nangarhar province, a roadside explosion seriously wounded a foreign U.N. worker. The blast went off late Tuesday as a U.N. convoy was returning from a project site. Officials say the victim, a Bangladeshi engineer, was taken for treatment to the main U.S. military base at Bagram, north of Kabul. Also Tuesday, Afghan authorities arrested the main suspect in the kidnapping of an Italian aid worker, Clementina Cantoni, in May. Cantoni was released three weeks later unharmed.
ÖйúÇýÖðÒòDVDµÁ°æ±»ÅÐÐÌÃÀ¹«Ãñ³ö¾³
Öйú½«±»ÅÐÎ¥·¨Í¨¹ý»¥ÁªÍøÏúÊÛµÁ°æµçÓ°ºÍÒôÀÖ¹âÅ̵ÄÁ½ÃûÃÀ¹ú¹«ÃñÖ®Ò»ÇýÖð³ö¾³¡£Öйú¹Ù·½µÄлªÉ籨µ¼£¬¹ËÈ»µØÐÇÆÚËı»Òƽ»¸øÃÀ¹ú¾¯·½¡£
ÃÀ¹ú´óʹ¹Ý·¢ÑÔÈË֤ʵ£¬¹ËÈ»µØ(Randolph Hobson Guthrie)ÒѾ±»ËÍÉÏÇ°ÍùÃÀ¹úµÄ·É»ú£¬µ«ÊÇûÓÐÌṩÆäËüÏêÇé¡£¹ËÈ»µØÒÔ¼°ÁíÍâÒ»ÃûÃÀ¹ú¹«Ãñ½ñÄê4ÔÂÔÚÉϺ£Òò´ÓÊ·Ƿ¨¾Óª»î¶¯¶ø±»¶¨×¾Ý³ÆËûÃÇÏúÊÛÁË18ÍòÕŵÁ°æDVD¡£
¹ËÈ»µØ±»Åд¦Á½Äê°ë¼à½û£¬²¢±»·£¿î6ÍòÃÀÔª¡£ÁíÒ»ÃûÃÀ¹ú¹«Ãñ¿âµÏ.˼Àʲ±»Åд¦Ò»Äê¼à½ûºÍһǧÁ½°ÙÃÀÔªµÄ·£¿î¡£Ä¿Ç°²»Çå³þ˼ÀʲÊÇ·ñÒ²»á±»ÇýÖð»ØÃÀ¹ú¡£
China Expels Convicted American DVD Pirate
China has expelled one of two U.S. citizens convicted of selling pirated movie and music discs on the Internet. China's state news agency Xinhua says Randolph Hobson Guthrie was handed over to the U.S. police Thursday.
A U.S. embassy spokesman confirmed Guthrie was put on a plane to the United States, but gave no other details. Guthrie was one of two Americans convicted in April in Shanghai for running an operation that allegedly sold 180-thousand illegally copied DVDs.
He was sentenced to up to two-and-a-half years in prison and ordered to pay a 60,000-dollar fine. Fellow American Cody Thrush received one year in jail and a 12-hundred-dollar fine. It was not clear if he would also be sent to the United States.
Öйú½«±»ÅÐÎ¥·¨Í¨¹ý»¥ÁªÍøÏúÊÛµÁ°æµçÓ°ºÍÒôÀÖ¹âÅ̵ÄÁ½ÃûÃÀ¹ú¹«ÃñÖ®Ò»ÇýÖð³ö¾³¡£Öйú¹Ù·½µÄлªÉ籨µ¼£¬¹ËÈ»µØÐÇÆÚËı»Òƽ»¸øÃÀ¹ú¾¯·½¡£
ÃÀ¹ú´óʹ¹Ý·¢ÑÔÈË֤ʵ£¬¹ËÈ»µØ(Randolph Hobson Guthrie)ÒѾ±»ËÍÉÏÇ°ÍùÃÀ¹úµÄ·É»ú£¬µ«ÊÇûÓÐÌṩÆäËüÏêÇé¡£¹ËÈ»µØÒÔ¼°ÁíÍâÒ»ÃûÃÀ¹ú¹«Ãñ½ñÄê4ÔÂÔÚÉϺ£Òò´ÓÊ·Ƿ¨¾Óª»î¶¯¶ø±»¶¨×¾Ý³ÆËûÃÇÏúÊÛÁË18ÍòÕŵÁ°æDVD¡£
¹ËÈ»µØ±»Åд¦Á½Äê°ë¼à½û£¬²¢±»·£¿î6ÍòÃÀÔª¡£ÁíÒ»ÃûÃÀ¹ú¹«Ãñ¿âµÏ.˼Àʲ±»Åд¦Ò»Äê¼à½ûºÍһǧÁ½°ÙÃÀÔªµÄ·£¿î¡£Ä¿Ç°²»Çå³þ˼ÀʲÊÇ·ñÒ²»á±»ÇýÖð»ØÃÀ¹ú¡£
China Expels Convicted American DVD Pirate
China has expelled one of two U.S. citizens convicted of selling pirated movie and music discs on the Internet. China's state news agency Xinhua says Randolph Hobson Guthrie was handed over to the U.S. police Thursday.
A U.S. embassy spokesman confirmed Guthrie was put on a plane to the United States, but gave no other details. Guthrie was one of two Americans convicted in April in Shanghai for running an operation that allegedly sold 180-thousand illegally copied DVDs.
He was sentenced to up to two-and-a-half years in prison and ordered to pay a 60,000-dollar fine. Fellow American Cody Thrush received one year in jail and a 12-hundred-dollar fine. It was not clear if he would also be sent to the United States.
ÒÁʯÓͲ¿³¤¶ã¹ý´ÌɱÁ½±£ïÚÍö
һö·±ßÕ¨µ¯ÔÚÒÁÀ¿ËʯÓͲ¿³¤Òײ·ÀÐÀ.°Í¹þ¶û.ÎÚ¬ķµÄ³µ¶Ó¸½½ü±¬Õ¨£¬ËûµÄ¾¯ÎÀÖÐÓÐÁ½ÈËÉ¥Éú¡¢Á½ÈËÊÜÉË¡£ÒÁÀ¿Ë¹ÙԱ˵£¬ÎÚ¬ķÔÚÕâÆðÏÔÈ»ÊÇÏëÒª´ÌɱËûµÄ±¬Õ¨ÖÐûÓÐÊÜÉË¡£Õ¨µ¯Ï®»÷ʼþ·¢ÉúÔڰ͸ñ´ï£¬µ±Ê±ËûÕýҪǰÍùÊ׶¼ÒÔ±±µÄʯÓÍÌáÁ¶³ÇÊб´¼ª¡£
ÁíÒ»·½Ã棬ÃÀ¹ú¾ü·½¹ÙÔ±·ñÈÏ»ùµØ·´ÅÑ·Ö×ÓÔÚÒÁÀ¿ËÎ÷²¿½Ù³ÖÁËÁ½ÃûÃÀ¹úº£¾ü½ս¶Ó¾üÈË¡£ÃÀ¹úÁìµ¼µÄÁªÃ˲¿¶ÓÕýÔÚÄÇÀïÁ¬ÐøÈýÌì¶Ô·´ÅÐÁ¦Á¿·¢¶¯Çå½Ë¹¥ÊÆ¡£Ò»¸öÒÁ˹À¼ÍøÕ¾ÐÇÆÚÈÕ·¢±íÁ˾ݳÆÀ´×Ô°ó¼ÜÕßµÄÉùÃ÷¡£ÉùÃ÷˵£¬±ØÐëÔÚ24Сʱ֮ÄÚÊÍ·ÅËùÓб»ÃÀ¹úºÍÒÁÀ¿Ë¹ØѺµÄÑ·ÄáÅÉÅ®ÄÂ˹ÁÖ£¬·ñÔòÕâÁ½Ãûº£¾ü½ս¶ÓÔ±»á±»É±ËÀ¡£
Iraqi Oil Minister Survives Assassination Attempt But Two Bodyguards Dead
A roadside bomb blast near the motorcade of Iraq's oil minister Ibrahim Bahr al-Uloum has killed at least two of his escorts and wounded two others. Iraqi officials say Ibrahim Bahr al-Uloum was not hurt in the bombing, which occurred in a north Baghdad district as he set out for the oil refining city of Beiji.
Meanwhile, U.S. military officials deny that al-Qaida in Iraq has abducted two Marines in western Iraq, where U.S. troops are in the third day of an offensive to drive out insurgents. A website message from the purported kidnappers Sunday said the Marines would be killed unless all female Sunni Muslim prisoners in U.S. and Iraqi custody were freed within 24 hours.
°×¹¬·¨ÂɹËÎÊ»ñÌáÃûΪ´ó·¨¹Ù
²¼Ê²ÌáÃûËûµÄÇ×ÃܹËÎÊÖ®Ò»¹þÀöÌØ.Âõ¶û˹Ìî²¹ÓÉ9ÈË×é³ÉµÄÃÀ¹ú×î¸ß·¨Ôº½ñÄê³öÏֵĵÚ2¸ö¿Õȱ¡£ÕâÊǽü20ÄêÀ´ÃÀ¹ú×ÜͳµÚÒ»´ÎÓлú»á½ÓÁ¬ÈÎÃüÁ½ÃûÃÀ¹ú×î¸ß·¨ÔºµÄ³ÉÔ±¡£²¼Ê²ÐÇÆÚÒ»ÔÚ°×¹¬Ðû²¼ÁËËûµÄÈËÑ¡£¬ËµÂõ¶û˹ŮʿһÉúÖÂÁ¦ÓÚ·¨ÖΡ£Ëû˵£¬Âõ¶û˹Ůʿ´ÓÀ´Ã»Óе£Èιý·¨¹Ù£¬Ëý½«Ñϸñ½âÊÍÏÜ·¨·¨ÂÉ£¬²»»áÖƶ¨·¨ÂÉ¡£
½ñÄê60ËêµÄÂõ¶û˹ĿǰÔÚ°×¹¬µ£Èη¨ÂɹËÎÊ£¬ÔÚ²¼Ê²µ£Èε¿ËÈø˹ÖÝÖݳ¤µÄʱºò£¬ÊÇËûµÄ˽ÈËÂÉʦ¡£Èç¹ûµÃµ½²ÎÒéԺȷÈϵĻ°£¬Ëý½«È¡´úÍËÐݵÄÉ£µÂÀ.´÷.°Â¿µÄɴ󷨹٣¬Óë·˿.°ÍµÂ.½ð˹²®¸ñÒ»Æð³ÉΪ×î¸ß·¨ÔºµÄÁ½ÃûÅ®ÐԴ󷨹ÙÖ®Ò»¡£
×î¸ß·¨ÔºÐÇÆÚÒ»¿ªÊ¼ÐµĻáÆÚ¡£²¼Ê²×Üͳ½«²Î¼ÓÂÞ²®´Ä¾ÍÈÎÊ×ϯ´ó·¨¹ÙµÄ¾ÍÖ°ÒÇʽ¡£Âõ¶û˹ŮʿµÄ˾·¨¹Ûµã»ù±¾²»ÎªÈËËùÖª¡£ÕâÒ»ÌáÃûÔ¤¼Æ½«Òý·¢ÃñÖ÷µ³ÒéÔ±¡¢¹²ºÍµ³ÒéÔ±ÒÔ¼°ÀûÒ漯ÍÅÖ®¼äΧÈÆ×î¸ß·¨ÔºÕþÖÎ×ßÏòµÄ¼¤ÁÒÕù¶·¡£
White House Legal Counsel Nominated to be Supreme Court Justice
President Bush has nominated Harriet Miers, one of his trusted advisers, to fill a second vacancy this year on the nine-member U.S. Supreme Court. It is the first time in nearly 20 years that an American president has had the opportunity to appoint two members of the country's highest court in quick succession. The president announced his choice at the White House Monday, saying Ms. Miers has devoted her life to the rule of law and the cause of justice. He said Ms. Miers, who has never been a judge, would strictly interpret the laws of the Constitution and not legislate from the bench.
The 60-year-old nominee currently serves as White House legal counsel and was Mr. Bush's personal lawyer when he was governor of Texas. If confirmed by the Senate, she would replace retiring Justice Sandra Day O'Connor, and join Ruth Bader Ginsburg as one of two women on the court.
The Supreme Court begins a new session today. President Bush will attend a formal ceremony installing new Chief Justice John Roberts to his post. Ms. Miers' judicial views are largely unknown, and the nomination is expected to trigger an intense political battle over the court's direction among Democratic and Republican lawmakers and interest groups.
һö·±ßÕ¨µ¯ÔÚÒÁÀ¿ËʯÓͲ¿³¤Òײ·ÀÐÀ.°Í¹þ¶û.ÎÚ¬ķµÄ³µ¶Ó¸½½ü±¬Õ¨£¬ËûµÄ¾¯ÎÀÖÐÓÐÁ½ÈËÉ¥Éú¡¢Á½ÈËÊÜÉË¡£ÒÁÀ¿Ë¹ÙԱ˵£¬ÎÚ¬ķÔÚÕâÆðÏÔÈ»ÊÇÏëÒª´ÌɱËûµÄ±¬Õ¨ÖÐûÓÐÊÜÉË¡£Õ¨µ¯Ï®»÷ʼþ·¢ÉúÔڰ͸ñ´ï£¬µ±Ê±ËûÕýҪǰÍùÊ׶¼ÒÔ±±µÄʯÓÍÌáÁ¶³ÇÊб´¼ª¡£
ÁíÒ»·½Ã棬ÃÀ¹ú¾ü·½¹ÙÔ±·ñÈÏ»ùµØ·´ÅÑ·Ö×ÓÔÚÒÁÀ¿ËÎ÷²¿½Ù³ÖÁËÁ½ÃûÃÀ¹úº£¾ü½ս¶Ó¾üÈË¡£ÃÀ¹úÁìµ¼µÄÁªÃ˲¿¶ÓÕýÔÚÄÇÀïÁ¬ÐøÈýÌì¶Ô·´ÅÐÁ¦Á¿·¢¶¯Çå½Ë¹¥ÊÆ¡£Ò»¸öÒÁ˹À¼ÍøÕ¾ÐÇÆÚÈÕ·¢±íÁ˾ݳÆÀ´×Ô°ó¼ÜÕßµÄÉùÃ÷¡£ÉùÃ÷˵£¬±ØÐëÔÚ24Сʱ֮ÄÚÊÍ·ÅËùÓб»ÃÀ¹úºÍÒÁÀ¿Ë¹ØѺµÄÑ·ÄáÅÉÅ®ÄÂ˹ÁÖ£¬·ñÔòÕâÁ½Ãûº£¾ü½ս¶ÓÔ±»á±»É±ËÀ¡£
Iraqi Oil Minister Survives Assassination Attempt But Two Bodyguards Dead
A roadside bomb blast near the motorcade of Iraq's oil minister Ibrahim Bahr al-Uloum has killed at least two of his escorts and wounded two others. Iraqi officials say Ibrahim Bahr al-Uloum was not hurt in the bombing, which occurred in a north Baghdad district as he set out for the oil refining city of Beiji.
Meanwhile, U.S. military officials deny that al-Qaida in Iraq has abducted two Marines in western Iraq, where U.S. troops are in the third day of an offensive to drive out insurgents. A website message from the purported kidnappers Sunday said the Marines would be killed unless all female Sunni Muslim prisoners in U.S. and Iraqi custody were freed within 24 hours.
°×¹¬·¨ÂɹËÎÊ»ñÌáÃûΪ´ó·¨¹Ù
²¼Ê²ÌáÃûËûµÄÇ×ÃܹËÎÊÖ®Ò»¹þÀöÌØ.Âõ¶û˹Ìî²¹ÓÉ9ÈË×é³ÉµÄÃÀ¹ú×î¸ß·¨Ôº½ñÄê³öÏֵĵÚ2¸ö¿Õȱ¡£ÕâÊǽü20ÄêÀ´ÃÀ¹ú×ÜͳµÚÒ»´ÎÓлú»á½ÓÁ¬ÈÎÃüÁ½ÃûÃÀ¹ú×î¸ß·¨ÔºµÄ³ÉÔ±¡£²¼Ê²ÐÇÆÚÒ»ÔÚ°×¹¬Ðû²¼ÁËËûµÄÈËÑ¡£¬ËµÂõ¶û˹ŮʿһÉúÖÂÁ¦ÓÚ·¨ÖΡ£Ëû˵£¬Âõ¶û˹Ůʿ´ÓÀ´Ã»Óе£Èιý·¨¹Ù£¬Ëý½«Ñϸñ½âÊÍÏÜ·¨·¨ÂÉ£¬²»»áÖƶ¨·¨ÂÉ¡£
½ñÄê60ËêµÄÂõ¶û˹ĿǰÔÚ°×¹¬µ£Èη¨ÂɹËÎÊ£¬ÔÚ²¼Ê²µ£Èε¿ËÈø˹ÖÝÖݳ¤µÄʱºò£¬ÊÇËûµÄ˽ÈËÂÉʦ¡£Èç¹ûµÃµ½²ÎÒéԺȷÈϵĻ°£¬Ëý½«È¡´úÍËÐݵÄÉ£µÂÀ.´÷.°Â¿µÄɴ󷨹٣¬Óë·˿.°ÍµÂ.½ð˹²®¸ñÒ»Æð³ÉΪ×î¸ß·¨ÔºµÄÁ½ÃûÅ®ÐԴ󷨹ÙÖ®Ò»¡£
×î¸ß·¨ÔºÐÇÆÚÒ»¿ªÊ¼ÐµĻáÆÚ¡£²¼Ê²×Üͳ½«²Î¼ÓÂÞ²®´Ä¾ÍÈÎÊ×ϯ´ó·¨¹ÙµÄ¾ÍÖ°ÒÇʽ¡£Âõ¶û˹ŮʿµÄ˾·¨¹Ûµã»ù±¾²»ÎªÈËËùÖª¡£ÕâÒ»ÌáÃûÔ¤¼Æ½«Òý·¢ÃñÖ÷µ³ÒéÔ±¡¢¹²ºÍµ³ÒéÔ±ÒÔ¼°ÀûÒ漯ÍÅÖ®¼äΧÈÆ×î¸ß·¨ÔºÕþÖÎ×ßÏòµÄ¼¤ÁÒÕù¶·¡£
White House Legal Counsel Nominated to be Supreme Court Justice
President Bush has nominated Harriet Miers, one of his trusted advisers, to fill a second vacancy this year on the nine-member U.S. Supreme Court. It is the first time in nearly 20 years that an American president has had the opportunity to appoint two members of the country's highest court in quick succession. The president announced his choice at the White House Monday, saying Ms. Miers has devoted her life to the rule of law and the cause of justice. He said Ms. Miers, who has never been a judge, would strictly interpret the laws of the Constitution and not legislate from the bench.
The 60-year-old nominee currently serves as White House legal counsel and was Mr. Bush's personal lawyer when he was governor of Texas. If confirmed by the Senate, she would replace retiring Justice Sandra Day O'Connor, and join Ruth Bader Ginsburg as one of two women on the court.
The Supreme Court begins a new session today. President Bush will attend a formal ceremony installing new Chief Justice John Roberts to his post. Ms. Miers' judicial views are largely unknown, and the nomination is expected to trigger an intense political battle over the court's direction among Democratic and Republican lawmakers and interest groups.
ËÄ´¨Ãº¿ó͸ˮʹÊÊ®¿ó¹¤ÓöÄÑ
ËÄ´¨Ê¡Ò»¼Òú¿ó·¢Éú͸ˮ£¬10Ãû¿ó¹¤ËÀÍö£¬18ÈËÏÂÂä²»Ã÷¡£¾Ý±¨µ¼£¬ÐÇÆÚ¶þÒ¹¼ä£¬Ð¡¾®Ï翪¹¤Á½ÄêµÄÁú̲ú¿ó·¢Éú͸ˮʹʡ£Õâ¸öÐÇÆÚÔçЩʱºò£¬ºÓÄÏÊ¡ºÍн®µØÇø·¢ÉúµÄ¿óÄÑÔì³ÉÖÁÉÙ45Ãû¿ó¹¤ËÀÍö¡£
½ñÄê8Ô£¬¹ã¶«Ê¡Ò»¼Òú¿ó·¢Éú͸ˮ£¬Ò»°Ù¶àÃû¿ó¹¤ÓöÄÑ¡£ÄÇÆðʹʴÙʹÖйú¹ÙÔ±ÏÂÁî¹Ø±ÕÖйúÈ«¹ú½«½üÈý·ÖÖ®Ò»µÄú¿ó£¬¸ÄÉÆ°²È«´ëÊ©¡£Öйú¿óɽÊÇÊÀ½çÉÏ×îΣÏյġ£È¥ÄêÓÐ6ǧ¶à¿ó¹¤ËÀÍö¡£
Ten Miners Dead in Coal Mine Flood in Sichuan
Ten coal miners have been killed and 18 are missing in a coalmine flood in Sichuan Province. Reports say that the accident happened at the two-year-old Longtan mine in Xiaojing Township Tuesday night. Earlier this week, at least 45 miners died in accidents in Henan Province and the Xinjiang region.
And in August more than 100 workers died in a mine flood in Guangdong. That disaster prompted Chinese officials to order almost one-third of the country's coalmines to close and improve safety measures. China's mines are the most dangerous in the world. More than six thousand miners were killed last year.
Ó¡¶ÈÔÙ´ÎÊÔÉä¶Ì³Ìµ¼µ¯
Ó¡¶ÈÐÇÆÚÈýÓֳɹ¦ÊÔÉäÁËһö¶Ì³ÌµØ¶Ô¿Õµ¼µ¯¡£Õâ´ÎÊÔÉäÊÇÓ¡¶È¶Ô5¸ö²»Í¬¿Õսϵͳ½øÐÐÊÔÑéµÄÒ»²¿·Ý¡£¹ÙԱ˵£¬ÕâöÈý²æêªÐ͵¼µ¯´Ó¶«²¿Ñغ£°ÂÀïÈø°îµÄ²ýµÏÆÕ¶û·¢Éä¡£¾ÍÔÚÁ½ÌìÇ°£¬Ó¡¶ÈÈý´Î³É¹¦ÊÔÉäÁËÌì¿ÕÐͶ൯ͷµ¼µ¯¡£
Õâ´ÎµÄÈý²æꪵ¼µ¯ÊÇ´ÓÒ»¸öÒƶ¯·¢Éä¼Ü·¢ÉäµÄ£¬µ¼µ¯»÷ÖÐÁËÎÞÈ˼ÝÊ»·É»úÍÏ´øµÄÄ¿±ê¡£Ó¡¶ÈÑÐÖÆÈý²æêªÊÇΪÁ˹©Â½¡¢º£¡¢¿ÕÈý¾üʹÓ᣹ÙԱ˵£¬ÕâһϵͳÊÇÃÀ¹úÀ×Éñ¹«Ë¾°®¹ú·´µ¼µ¯ÏµÍ³µÄÓ¡¶È·°æ¡£Ó¡¶È¹úÓªµÄ¡°¹ú·ÀÑз¢×éÖ¯¡±ÕýÔÚÑÐÖÆ5ÖÖµ¼µ¯£¬ÐÇÆÚÈý·¢ÉäµÄµ¼µ¯ÊÇÆäÖÐÒ»ÖÖ¡£
India Tests Another Short-range Missile
India has successfully tested another short-range surface-to-air missile Wednesday as part of its trials of five separate airborne warfare systems. Officials say the missile, named the Trident, was fired from Chandipur coastal range in the eastern state of Orissa, just two days after three successful trials of India's multi-target missile known as the Sky.
The missile was launched from a mobile launcher and it hit a target attached to a pilotless aircraft. India is developing the Trident for use by the army, navy and also the air force. Officials say the system is the Indian version of the anti-missile Patriot system built by US-based Raytheon. The missile is one of five being developed by India's state-run Defense Research and Development Organization.
ËÄ´¨Ê¡Ò»¼Òú¿ó·¢Éú͸ˮ£¬10Ãû¿ó¹¤ËÀÍö£¬18ÈËÏÂÂä²»Ã÷¡£¾Ý±¨µ¼£¬ÐÇÆÚ¶þÒ¹¼ä£¬Ð¡¾®Ï翪¹¤Á½ÄêµÄÁú̲ú¿ó·¢Éú͸ˮʹʡ£Õâ¸öÐÇÆÚÔçЩʱºò£¬ºÓÄÏÊ¡ºÍн®µØÇø·¢ÉúµÄ¿óÄÑÔì³ÉÖÁÉÙ45Ãû¿ó¹¤ËÀÍö¡£
½ñÄê8Ô£¬¹ã¶«Ê¡Ò»¼Òú¿ó·¢Éú͸ˮ£¬Ò»°Ù¶àÃû¿ó¹¤ÓöÄÑ¡£ÄÇÆðʹʴÙʹÖйú¹ÙÔ±ÏÂÁî¹Ø±ÕÖйúÈ«¹ú½«½üÈý·ÖÖ®Ò»µÄú¿ó£¬¸ÄÉÆ°²È«´ëÊ©¡£Öйú¿óɽÊÇÊÀ½çÉÏ×îΣÏյġ£È¥ÄêÓÐ6ǧ¶à¿ó¹¤ËÀÍö¡£
Ten Miners Dead in Coal Mine Flood in Sichuan
Ten coal miners have been killed and 18 are missing in a coalmine flood in Sichuan Province. Reports say that the accident happened at the two-year-old Longtan mine in Xiaojing Township Tuesday night. Earlier this week, at least 45 miners died in accidents in Henan Province and the Xinjiang region.
And in August more than 100 workers died in a mine flood in Guangdong. That disaster prompted Chinese officials to order almost one-third of the country's coalmines to close and improve safety measures. China's mines are the most dangerous in the world. More than six thousand miners were killed last year.
Ó¡¶ÈÔÙ´ÎÊÔÉä¶Ì³Ìµ¼µ¯
Ó¡¶ÈÐÇÆÚÈýÓֳɹ¦ÊÔÉäÁËһö¶Ì³ÌµØ¶Ô¿Õµ¼µ¯¡£Õâ´ÎÊÔÉäÊÇÓ¡¶È¶Ô5¸ö²»Í¬¿Õսϵͳ½øÐÐÊÔÑéµÄÒ»²¿·Ý¡£¹ÙԱ˵£¬ÕâöÈý²æêªÐ͵¼µ¯´Ó¶«²¿Ñغ£°ÂÀïÈø°îµÄ²ýµÏÆÕ¶û·¢Éä¡£¾ÍÔÚÁ½ÌìÇ°£¬Ó¡¶ÈÈý´Î³É¹¦ÊÔÉäÁËÌì¿ÕÐͶ൯ͷµ¼µ¯¡£
Õâ´ÎµÄÈý²æꪵ¼µ¯ÊÇ´ÓÒ»¸öÒƶ¯·¢Éä¼Ü·¢ÉäµÄ£¬µ¼µ¯»÷ÖÐÁËÎÞÈ˼ÝÊ»·É»úÍÏ´øµÄÄ¿±ê¡£Ó¡¶ÈÑÐÖÆÈý²æêªÊÇΪÁ˹©Â½¡¢º£¡¢¿ÕÈý¾üʹÓ᣹ÙԱ˵£¬ÕâһϵͳÊÇÃÀ¹úÀ×Éñ¹«Ë¾°®¹ú·´µ¼µ¯ÏµÍ³µÄÓ¡¶È·°æ¡£Ó¡¶È¹úÓªµÄ¡°¹ú·ÀÑз¢×éÖ¯¡±ÕýÔÚÑÐÖÆ5ÖÖµ¼µ¯£¬ÐÇÆÚÈý·¢ÉäµÄµ¼µ¯ÊÇÆäÖÐÒ»ÖÖ¡£
India Tests Another Short-range Missile
India has successfully tested another short-range surface-to-air missile Wednesday as part of its trials of five separate airborne warfare systems. Officials say the missile, named the Trident, was fired from Chandipur coastal range in the eastern state of Orissa, just two days after three successful trials of India's multi-target missile known as the Sky.
The missile was launched from a mobile launcher and it hit a target attached to a pilotless aircraft. India is developing the Trident for use by the army, navy and also the air force. Officials say the system is the Indian version of the anti-missile Patriot system built by US-based Raytheon. The missile is one of five being developed by India's state-run Defense Research and Development Organization.
ÒÁÀ¿Ë×Ôɱըµ¯¹¥»÷Õ¨ËÀ30ÈË
ÒÁÀ¿Ë¾¯·½Ëµ£¬ÔÚ¿¿½üÐðÀûÑDZ߾³µÄ¾ü¶Ó»ùµØÄÚ£¬Ò»Ãû×Ôɱ±¬Õ¨ÊÖÔÚһȺÒÁÀ¿Ë¾ü¶ÓÐÂÕÐļµÄÊ¿±øÖмäÒý±¬Õ¨µ¯£¬Õ¨ËÀ×Ô¼ººÍÁíÍâÖÁÉÙ30ÈË£¬Õ¨ÉË35ÈË¡£ÐÇÆÚÈýÔÚËþ¶û°¢·¨Õò·¢ÉúµÄʼþÊÇÁ½ÌìÀïµÄµÚ¶þÆðÏ®»÷¡£ÐÇÆÚ¶þ£¬Ò»Ãû×ÔɱÆû³µÕ¨µ¯É±ÊÖÏ®»÷Á˵±µØÒ»¸ö·±Ã¦¼¯ÊУ¬Õ¨ËÀ30ÈË¡£
Óë´Ëͬʱ£¬°×¹¬»¶ÓÒÁÀ¿ËÑ·ÄáÅÉ°¢À²®È˵ÄÖ÷ÒªÕþµ³¡°ÒÁÀ¿ËÒÁ˹À¼µ³¡±¸úʲҶÅɺͿâ¶ûµÂÈËÔÚ×îºóÒ»¿Ì´ï³ÉµÄÐÒé¡£ÒÁÀ¿ËÒÁ˹À¼µ³±íʾ½«Ö§³ÖÒÁÀ¿ËÏÜ·¨¡£ÔÚ´ï³ÉÐÒé֮ǰ£¬Ê²Ò¶ÅɺͿâ¶ûµÂÒéԱͬÒâ½ÓÊÜÔÚÏÜ·¨Í¨¹ýÖ®ºó¿¼ÂÇÐÞÕý°¸µÄ»úÖÆ¡£°×¹¬·¢ÑÔÈË˵£¬ÕâÏîÐÒéÊÇÒ»¸ö¡°»ý¼«²½Ö衱£¬½«¹ÄÀøÈËÃǹ㷺²ÎÔ¤ÏÜ·¨¹«Í¶¡£µ«ÊÇËû¾¯¸æ˵£¬ÔÚ¿Ö²À·Ö×Ó±äµÃ²»¶Ï¾øÍûÖ®¼Ê£¬ÈÔÈ»¿ÉÄÜ·¢Éú¸ú¹«Í¶Óйصı©Á¦¡£
Suicide Bombing Attack Kills 30 in Iraq
Iraqi police say a suicide bomber has blown himself up in a crowd of Iraqi army recruits, killing at least 30 people and injuring 35 others at an army base near the Syrian border. Wednesday's attack in Tal Afar was the second in the town in two days. On Tuesday, a suicide car bomber struck a busy market, killing 30 people.
Meanwhile, the White House has welcomed a last-minute deal in which the main Sunni Arab political party the Iraqi Islamic Party said it will support the Iraqi constitution. The deal came after Shi'ite and Kurdish legislators agreed to a mechanism for considering amendments to the charter if it is approved. A White House spokesman said the deal is a "positive step" that will encourage broad participation in the referendum. But he warned that election violence is still likely because the terrorists are becoming more desperate.
°¢·´ÅÑ·Ö×ÓÏ®»÷¿¦²¼¶û´òËÀ11ÈË
°¢¸»º¹¹ÙԱ˵£¬ÒÉΪËþÀû°à·´ÅÑ·Ö×ÓµÄÈË´òËÀ5Ãû°¢¸»º¹Ò½ÎñÈËÔ±ºÍ6Ãû¾¯²ì¡£Í¬Ê±£¬4ö»ð¼ýÔÚÊ׶¼¿¦²¼¶û±¬Õ¨¡£ÐÇÆÚÈýÔ糿£¬Ô®ÖúÈËÔ±ÔÚÄϲ¿µÄ¿²´ó¹þµØÇøÔ⵽Ϯ»÷¡£¡°°¢¸»º¹Ô®ÖúºÍ·¢Õ¹»ú¹¹¡±Ëµ£¬ÓöÄÑÕßÖÐÊÇÈýÃûÒ½Éú¡¢Á½Ãû»¤Ê¿ºÍËûÃǵÄ˾»ú¡£
¼¤½ø·Ö×Ó»¹ÔÚÖв¿µÄÎÚ³×ȸÊÊ¡·ü»÷ÁËÒ»Ö»¾¯²ì³µ¶Ó£¬´òËÀÁùÃû¾¯²ì¡£ÕâÊÇÁ½ÌìÀ´¾¯²ìÔâµ½µÄµÚ¶þ´ÎÏ®»÷¡£ÔÚÆäËüµØ·½£¬ÖÁÉÙÓÐËÄö»ð¼ýÔÚ¿¦²¼¶û±¬Õ¨£¬ÆäÖÐһöÂäÔÚ¼ÓÄôó´óʹ¹ÙÛ¡ÍâÃ棬Á½Ãû°¢¸»º¹±£°²ÊÜÉË¡£
°¢¸»º¹Ò»Î»¸ß¼¶¹ÙԱ˵£¬ÃÀ¹ú·É»úÐÇÆÚÒ»Íí¼äºäÕ¨ÁËÎÚ³×ȸÊʡɳ¶ûϣŵÇø»³ÒÉËþÀû°à·Ö×Óê°ÉíµÄµØ·½£¬Õ¨ËÀ10Ãû·´ÅÑ·Ö×Ó¡£
Afghan Insurgents Attack Kabul, Killing 11
Afghan officials say suspected Taleban insurgents have killed five Afghan medical workers and six policemen, while four rockets exploded in the capital, Kabul. The aid workers were attacked early today Wednesday in southern Kandahar district. The Afghan Help Development Services says the victims were two doctors, two nurses and their driver.
Militants also ambushed a police convoy in central Uruzgan province, killing six officers. It was the second attack on the police force in as many days. Elsewhere, at least four rockets exploded in Kabul, one of them outside the residence of the Canadian ambassador, wounding two Afghan security guards.
A senior Afghan official says U.S. aircraft bombed a suspected Taleban hideout in the Charchino district of Uruzgan late Monday, killing 10 insurgents.
ÒÁÀ¿Ë¾¯·½Ëµ£¬ÔÚ¿¿½üÐðÀûÑDZ߾³µÄ¾ü¶Ó»ùµØÄÚ£¬Ò»Ãû×Ôɱ±¬Õ¨ÊÖÔÚһȺÒÁÀ¿Ë¾ü¶ÓÐÂÕÐļµÄÊ¿±øÖмäÒý±¬Õ¨µ¯£¬Õ¨ËÀ×Ô¼ººÍÁíÍâÖÁÉÙ30ÈË£¬Õ¨ÉË35ÈË¡£ÐÇÆÚÈýÔÚËþ¶û°¢·¨Õò·¢ÉúµÄʼþÊÇÁ½ÌìÀïµÄµÚ¶þÆðÏ®»÷¡£ÐÇÆÚ¶þ£¬Ò»Ãû×ÔɱÆû³µÕ¨µ¯É±ÊÖÏ®»÷Á˵±µØÒ»¸ö·±Ã¦¼¯ÊУ¬Õ¨ËÀ30ÈË¡£
Óë´Ëͬʱ£¬°×¹¬»¶ÓÒÁÀ¿ËÑ·ÄáÅÉ°¢À²®È˵ÄÖ÷ÒªÕþµ³¡°ÒÁÀ¿ËÒÁ˹À¼µ³¡±¸úʲҶÅɺͿâ¶ûµÂÈËÔÚ×îºóÒ»¿Ì´ï³ÉµÄÐÒé¡£ÒÁÀ¿ËÒÁ˹À¼µ³±íʾ½«Ö§³ÖÒÁÀ¿ËÏÜ·¨¡£ÔÚ´ï³ÉÐÒé֮ǰ£¬Ê²Ò¶ÅɺͿâ¶ûµÂÒéԱͬÒâ½ÓÊÜÔÚÏÜ·¨Í¨¹ýÖ®ºó¿¼ÂÇÐÞÕý°¸µÄ»úÖÆ¡£°×¹¬·¢ÑÔÈË˵£¬ÕâÏîÐÒéÊÇÒ»¸ö¡°»ý¼«²½Ö衱£¬½«¹ÄÀøÈËÃǹ㷺²ÎÔ¤ÏÜ·¨¹«Í¶¡£µ«ÊÇËû¾¯¸æ˵£¬ÔÚ¿Ö²À·Ö×Ó±äµÃ²»¶Ï¾øÍûÖ®¼Ê£¬ÈÔÈ»¿ÉÄÜ·¢Éú¸ú¹«Í¶Óйصı©Á¦¡£
Suicide Bombing Attack Kills 30 in Iraq
Iraqi police say a suicide bomber has blown himself up in a crowd of Iraqi army recruits, killing at least 30 people and injuring 35 others at an army base near the Syrian border. Wednesday's attack in Tal Afar was the second in the town in two days. On Tuesday, a suicide car bomber struck a busy market, killing 30 people.
Meanwhile, the White House has welcomed a last-minute deal in which the main Sunni Arab political party the Iraqi Islamic Party said it will support the Iraqi constitution. The deal came after Shi'ite and Kurdish legislators agreed to a mechanism for considering amendments to the charter if it is approved. A White House spokesman said the deal is a "positive step" that will encourage broad participation in the referendum. But he warned that election violence is still likely because the terrorists are becoming more desperate.
°¢·´ÅÑ·Ö×ÓÏ®»÷¿¦²¼¶û´òËÀ11ÈË
°¢¸»º¹¹ÙԱ˵£¬ÒÉΪËþÀû°à·´ÅÑ·Ö×ÓµÄÈË´òËÀ5Ãû°¢¸»º¹Ò½ÎñÈËÔ±ºÍ6Ãû¾¯²ì¡£Í¬Ê±£¬4ö»ð¼ýÔÚÊ׶¼¿¦²¼¶û±¬Õ¨¡£ÐÇÆÚÈýÔ糿£¬Ô®ÖúÈËÔ±ÔÚÄϲ¿µÄ¿²´ó¹þµØÇøÔ⵽Ϯ»÷¡£¡°°¢¸»º¹Ô®ÖúºÍ·¢Õ¹»ú¹¹¡±Ëµ£¬ÓöÄÑÕßÖÐÊÇÈýÃûÒ½Éú¡¢Á½Ãû»¤Ê¿ºÍËûÃǵÄ˾»ú¡£
¼¤½ø·Ö×Ó»¹ÔÚÖв¿µÄÎÚ³×ȸÊÊ¡·ü»÷ÁËÒ»Ö»¾¯²ì³µ¶Ó£¬´òËÀÁùÃû¾¯²ì¡£ÕâÊÇÁ½ÌìÀ´¾¯²ìÔâµ½µÄµÚ¶þ´ÎÏ®»÷¡£ÔÚÆäËüµØ·½£¬ÖÁÉÙÓÐËÄö»ð¼ýÔÚ¿¦²¼¶û±¬Õ¨£¬ÆäÖÐһöÂäÔÚ¼ÓÄôó´óʹ¹ÙÛ¡ÍâÃ棬Á½Ãû°¢¸»º¹±£°²ÊÜÉË¡£
°¢¸»º¹Ò»Î»¸ß¼¶¹ÙԱ˵£¬ÃÀ¹ú·É»úÐÇÆÚÒ»Íí¼äºäÕ¨ÁËÎÚ³×ȸÊʡɳ¶ûϣŵÇø»³ÒÉËþÀû°à·Ö×Óê°ÉíµÄµØ·½£¬Õ¨ËÀ10Ãû·´ÅÑ·Ö×Ó¡£
Afghan Insurgents Attack Kabul, Killing 11
Afghan officials say suspected Taleban insurgents have killed five Afghan medical workers and six policemen, while four rockets exploded in the capital, Kabul. The aid workers were attacked early today Wednesday in southern Kandahar district. The Afghan Help Development Services says the victims were two doctors, two nurses and their driver.
Militants also ambushed a police convoy in central Uruzgan province, killing six officers. It was the second attack on the police force in as many days. Elsewhere, at least four rockets exploded in Kabul, one of them outside the residence of the Canadian ambassador, wounding two Afghan security guards.
A senior Afghan official says U.S. aircraft bombed a suspected Taleban hideout in the Charchino district of Uruzgan late Monday, killing 10 insurgents.
²¼Ê²×Üͳ¸°º«¿ª»á˳·ÃÖйúÃɹÅ
°×¹¬Ëµ£¬²¼Ê²×Üͳ½«ÓÚ½ñÄê11Ô·ݸ°º«¹ú¸«É½²Î¼ÓÑÇÌ«¾ºÏ(APEC)ÂÛ̳Ê×ÄÔ»áÒé¡£°×¹¬µÄÒ»·ÝÉùÃ÷˵£¬²¼Ê²×Üͳ½«ÌÖÂÛ´Ù½ø×ÔÓÉóÒ×£¬¼ÓËÙ¾¼ÃÔö³¤ÒÔ¼°¼ÓÇ¿ÇøÓò°²È«ºÏ×÷µÈÎÊÌâ¡£
Ô¤¼Æ£¬²¼Ê²×Üͳ½«ÓÚ11ÔÂ17ºÅ»á¼ûº«¹ú×Üͳ¬Îäîç²¢ºÍÑÇÌ«¾ºÏ×éÖ¯³ÉÔ±Áìµ¼È˾ÙÐÐË«±ß»á̸¡£ÓÉ21¸ö³ÉÔ±¹ú×é³ÉµÄÑÇÌ«¾ºÏ×éÖ¯¶¨ÆÚ¾ÙÐлá̸£¬ÌÖÂÛóÒס¢°²È«ºÍÆäËüÎÊÌâ¡£
°×¹¬·¢ÑÔÈË˵£¬²¼Ê²×ÜͳÔڲμӻáÒéÆڼ䣬»¹½«³é¿Õ·ÃÎʼ¸¸ö¹ú¼Ò¡£Ëû¼Æ»®ÔÚ11ÔÂ19ºÅÇ°Íù±±¾©£¬»¹¼Æ»®ÔÚ11ÔÂ21ºÅ¶ÔÃɹŽøÐÐÊ״ηÃÎÊ£¬²¢Í¬¶÷ºÕ°ÍÑǶû×Üͳ¾ÙÐлáÎî¡£
President Bush to Attend Meeting in South Korea, Visit China and Mongolia
The White House says President Bush will attend the summit of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum in November in Busan, South Korea. A White House statement says President Bush will discuss promoting free trade, boosting economic growth and strengthening regional security cooperation.
Mr. Bush is expected to meet with South Korean President Roh Moo-Hyun on November 17th and hold bilateral meetings with other APEC leaders. The 21-member APEC group includes Pacific nations who regularly meet to discuss trade, security and other issues.
A White House spokesman said President Bush will also make several side trips during his visit. He is scheduled to travel to Beijing on November 19th, and also plans to make his first visit to Mongolia on November 21st to meet with President Enkhbayar.
ÈÕ±¾Ê×Ïà²Î°Ý¾¸¹úÉñÉç
ÈÕ±¾Ê×ÏàСȪ´¿Ò»ÀÉÓÖÒ»´Î²Î°ÝÁ˶«¾©µÄ¾¸¹úÉñÉ磬¾¸¹úÉñÉç±»ÅúÆÀÈËÊ¿ÊÓΪÈÕ±¾¾ü¹úÖ÷ÒåÇÖÂÔÀúÊ·µÄÏóÕ÷¡£ÔÚСȪÐÇÆÚÒ»µÄ²Î°Ý¾¸¹úÉñÉçµÄ»î¶¯Ö®ºó£¬±±¾©ºÍÊ׶û¶¼ÕÙ¼ûÁËÈÕ±¾×¤±¾¹ú´óʹ£¬Ç´ÔðÕâ´Î²Î°Ý¡£±±¾©ºÍÊ׶û»¹±¬·¢ÁËС¹æÄ£µÄʾÍþ¡£
ÈÕ±¾¹²Í¬É籨µ¼Ëµ£¬ÖйúºÍÈÕ±¾È¡ÏûÁËÔ¶¨ÓÚÐÇÆÚÌìÔÚ±±¾©¾ÙÐеÄÍâ½»²¿³¤»áÒ顣СȪ´¿Ò»ÀÉ˵£¬ËûµÄ²Î°ÝÊǼÍÄîÕ½ÕùÍöÁ飬¶ø²»ÊÇÃÀ»¯ÈÕ±¾¾ü¹úÖ÷Òå¡£Ëû»¹¶Ø´ÙÍâ¹úÕþ¸®²»Òª½øÐиÉÉæ¡£¾¸¹úÉñÉçÄÚ¹©·î×Å250ÍòÈÕ±¾Õ½ÕùÍöÁ飬°üÀ¨±»¶¨×ïµÄÕ½·¸¡£
Japanese PM Visits Yasukuni shrine
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has paid another visit to the Yasukuni shrine in Tokyo that is seen by critics as a symbol of Japan's past military aggression. Following Monday's visit to the Yasukuni shrine, Beijing and Seoul each summoned the Japanese ambassador to their country to denounce the visit. Small demonstrations were reported in both cities.
Japan's Kyodo news agency also reports China and Japan have canceled panned talks between their foreign ministers that were initially scheduled for Beijing on Sunday. Junichiro Koizumi said his visits to the shrine are meant to honor the war dead, not to glorify Japan's militarism. He also urged foreign governments not to interfere. The Yasukuni shrine honors two-and-a-half million Japanese war dead, including convicted war criminals.
°×¹¬Ëµ£¬²¼Ê²×Üͳ½«ÓÚ½ñÄê11Ô·ݸ°º«¹ú¸«É½²Î¼ÓÑÇÌ«¾ºÏ(APEC)ÂÛ̳Ê×ÄÔ»áÒé¡£°×¹¬µÄÒ»·ÝÉùÃ÷˵£¬²¼Ê²×Üͳ½«ÌÖÂÛ´Ù½ø×ÔÓÉóÒ×£¬¼ÓËÙ¾¼ÃÔö³¤ÒÔ¼°¼ÓÇ¿ÇøÓò°²È«ºÏ×÷µÈÎÊÌâ¡£
Ô¤¼Æ£¬²¼Ê²×Üͳ½«ÓÚ11ÔÂ17ºÅ»á¼ûº«¹ú×Üͳ¬Îäîç²¢ºÍÑÇÌ«¾ºÏ×éÖ¯³ÉÔ±Áìµ¼È˾ÙÐÐË«±ß»á̸¡£ÓÉ21¸ö³ÉÔ±¹ú×é³ÉµÄÑÇÌ«¾ºÏ×éÖ¯¶¨ÆÚ¾ÙÐлá̸£¬ÌÖÂÛóÒס¢°²È«ºÍÆäËüÎÊÌâ¡£
°×¹¬·¢ÑÔÈË˵£¬²¼Ê²×ÜͳÔڲμӻáÒéÆڼ䣬»¹½«³é¿Õ·ÃÎʼ¸¸ö¹ú¼Ò¡£Ëû¼Æ»®ÔÚ11ÔÂ19ºÅÇ°Íù±±¾©£¬»¹¼Æ»®ÔÚ11ÔÂ21ºÅ¶ÔÃɹŽøÐÐÊ״ηÃÎÊ£¬²¢Í¬¶÷ºÕ°ÍÑǶû×Üͳ¾ÙÐлáÎî¡£
President Bush to Attend Meeting in South Korea, Visit China and Mongolia
The White House says President Bush will attend the summit of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum in November in Busan, South Korea. A White House statement says President Bush will discuss promoting free trade, boosting economic growth and strengthening regional security cooperation.
Mr. Bush is expected to meet with South Korean President Roh Moo-Hyun on November 17th and hold bilateral meetings with other APEC leaders. The 21-member APEC group includes Pacific nations who regularly meet to discuss trade, security and other issues.
A White House spokesman said President Bush will also make several side trips during his visit. He is scheduled to travel to Beijing on November 19th, and also plans to make his first visit to Mongolia on November 21st to meet with President Enkhbayar.
ÈÕ±¾Ê×Ïà²Î°Ý¾¸¹úÉñÉç
ÈÕ±¾Ê×ÏàСȪ´¿Ò»ÀÉÓÖÒ»´Î²Î°ÝÁ˶«¾©µÄ¾¸¹úÉñÉ磬¾¸¹úÉñÉç±»ÅúÆÀÈËÊ¿ÊÓΪÈÕ±¾¾ü¹úÖ÷ÒåÇÖÂÔÀúÊ·µÄÏóÕ÷¡£ÔÚСȪÐÇÆÚÒ»µÄ²Î°Ý¾¸¹úÉñÉçµÄ»î¶¯Ö®ºó£¬±±¾©ºÍÊ׶û¶¼ÕÙ¼ûÁËÈÕ±¾×¤±¾¹ú´óʹ£¬Ç´ÔðÕâ´Î²Î°Ý¡£±±¾©ºÍÊ׶û»¹±¬·¢ÁËС¹æÄ£µÄʾÍþ¡£
ÈÕ±¾¹²Í¬É籨µ¼Ëµ£¬ÖйúºÍÈÕ±¾È¡ÏûÁËÔ¶¨ÓÚÐÇÆÚÌìÔÚ±±¾©¾ÙÐеÄÍâ½»²¿³¤»áÒ顣СȪ´¿Ò»ÀÉ˵£¬ËûµÄ²Î°ÝÊǼÍÄîÕ½ÕùÍöÁ飬¶ø²»ÊÇÃÀ»¯ÈÕ±¾¾ü¹úÖ÷Òå¡£Ëû»¹¶Ø´ÙÍâ¹úÕþ¸®²»Òª½øÐиÉÉæ¡£¾¸¹úÉñÉçÄÚ¹©·î×Å250ÍòÈÕ±¾Õ½ÕùÍöÁ飬°üÀ¨±»¶¨×ïµÄÕ½·¸¡£
Japanese PM Visits Yasukuni shrine
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has paid another visit to the Yasukuni shrine in Tokyo that is seen by critics as a symbol of Japan's past military aggression. Following Monday's visit to the Yasukuni shrine, Beijing and Seoul each summoned the Japanese ambassador to their country to denounce the visit. Small demonstrations were reported in both cities.
Japan's Kyodo news agency also reports China and Japan have canceled panned talks between their foreign ministers that were initially scheduled for Beijing on Sunday. Junichiro Koizumi said his visits to the shrine are meant to honor the war dead, not to glorify Japan's militarism. He also urged foreign governments not to interfere. The Yasukuni shrine honors two-and-a-half million Japanese war dead, including convicted war criminals.
ÃÀ·À³¤ÖÊÒÉÖйúÔö¼Ó¹ú·À¿ªÖ§¶¯»ú
ÃÀ¹ú¹ú·À²¿³¤Àķ˹·Æ¶ûµÂ¶ÔÖйúÃ÷ÏÔ¼Ó´ó¾ü·ÑÔ¤Ëã±³ºóµÄ¶¯»úÌá³öÖÃÒÉ£¬µ«ÊÇËûÒ²ÓõÇë±±¾©ÔÚÈ«Çò°²È«ÊÂÎñÖз¢»Ó¸ü´óµÄ×÷Óá£Àķ˹·Æ¶ûµÂÐÇÆÚ¶þµÖ´ï±±¾©£¬½«»á¼ûÖйú¸ß²ãÁìµ¼È˲¢²Î¹ÛһЩ¾üÊÂÉèÊ©¡£
Àķ˹·Æ¶ûµÂÔÚµÖ´ï±±¾©Ö®Ç°±íʾ£¬Ò»Ð©¹ú¼Ò²»Àí½âΪʲô±±¾©¿´À´ÔÚÔö¼Ó¹ú·À¿ªÖ§¶øÓÖ²»³ÐÈÏ¡£ËûµÄÕâ·¬»°Ã»ÓÐËûÔÚ6Ô·Ýʱ·¢±íµÄÆÀÂÛÄÇô·æâ±Ï¶¡£µ±Ê±Ëû˵£¬ÖйúÔöÇ¿¾üÊ¿ªÖ§»áÍþвÑÇÖÞ°²È«µÄƽºâ¡£
Öйú·ñÈϼÓÇ¿¾ü±¸µÄÖ¸³Æ£¬ËµÔ¤ËãÔö¼ÓÊÇΪÁ˸Ľø¾üÈ˵ÄÉú»î´ýÓö¡£Îå½Ç´óÂ¥¹À¼Æ£¬Öйú½ñÄêµÄ¾ü·Ñ¿ªÖ§¿ÉÄÜΪ900ÒÚÃÀÔª£¬ÊÇÖйú¹«²¼Êý×ֵĽ«½üÈý±¶¡£
U.S. Defense Secretary Questions China's Motives Behind Increased Military Spending
U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld has questioned China's motives behind its apparently increased military budget, but he has also invited Beijing to play a larger role in global security. Rumsfeld arrived in Beijing Tuesday, for meetings with top leaders and tours of military facilities.
Before arriving, Rumsfeld said some countries wonder why China seems to be increasing defense spending without acknowledging it. The remark was less confrontational than his comment in June that Beijing's military spending increase could threaten the balance of security in Asia.
China has dismissed the allegations of a military buildup, saying the budget increase was for improving living conditions of military personnel. The Pentagon estimates China is spending 90-billion dollars on defense this year --- nearly three times what China disclosed.
Å·Ã˳ÆÇÝÁ÷¸ÐÊÇ¡°È«ÇòÍþв¡±
Å·Ã˸÷¹úÍâ½»²¿³¤Ëµ£¬ÇÝÁ÷¸ÐÊÇÒ»¸öÈ«ÇòÍþв£¬ÐèÒª¹ã·ºµÄ¹ú¼ÊºÏ×÷À´¿ØÖÆ¡£Ï£À°ÐÇÆÚÒ»³ÉΪ±¨¸æ·¢ÏÖÇÝÁ÷¸Ð²¡ÀýµÄµÚÒ»¸öÅ·Ã˹ú¼Ò£¬ÔÚ°®ÇÙº£Ò»¸öСµºµÄÒ»Ö»»ð¼¦ÌåÄÚ·¢ÏÖÕâÖÖ²¡¶¾¡£ÂÞÂíÄáÑǹÙÔ±ÐÇÆÚ¶þ˵£¬ÔÚ¿¿½üÎÚ¿ËÀ¼±ß¾³µÄµØ·½£¬·¢ÏÖÒ»Ö»Ìì¶ìÌåÄÚÓÐÇÝÁ÷¸Ð¿¹Ì塣Ŀǰ»¹²»ÖªµÀÕâÖÖ²¡¶¾ÊDz»ÊÇÖÂÃüµÄH5N1²¡¶¾¡£2003ÄêÒÔÀ´£¬H5N1²¡¶¾ÔÚÑÇÖÞµØÇøµ¼ÖÂ60¶àÈËËÀÍö¡£¶íÂÞ˹¡¢ÍÁ¶úÆäºÍ±£¼ÓÀûÑÇÒ²ÔÚÇÝÀàÌåÄÚ·¢ÏÖÁËÕâÖÖ²¡¶¾¡£
ͬʱ£¬Éú²úÓÃÓÚÖÎÁÆÈËÀàÇÝÁ÷¸ÐµÄ¡°´ï·Æ¡±ÒßÃç(TAMIFLU)µÄÈðÊ¿ÂÞÊÏ(Roche)¹«Ë¾Ëµ£¬ËüÕýÔÚÔö¼Ó²úÁ¿£¬²¢½«¿ªÊ¼ÔÊÐíÆäËû¹«Ë¾»òÕþ¸®Éú²úÕâÖÖÒßÃç¡£
EU Calls Bird Flu 'Global Threat'
European Union foreign ministers say bird flu is a global threat requiring broad international cooperation to contain. Greece on Monday became the first EU country to report a case of bird flu, in a turkey on an Aegean island. Romanian officials said Tuesday that bird flu antibodies have been detected in a swan near the Ukraine border. It is not known if either of the new cases is the H5N1strain of avian influenza that has killed more than 60 people in Asia since 2003. The deadly strain also has been found in birds in Russia, Turkey and Bulgaria.
Meanwhile, the Swiss company (Roche) that makes the drug Tamiflu, used to treat bird flu in humans, said it is increasing production and will begin allowing other firms or governments to produce the drug as well.
ÃÀ¹ú¹ú·À²¿³¤Àķ˹·Æ¶ûµÂ¶ÔÖйúÃ÷ÏÔ¼Ó´ó¾ü·ÑÔ¤Ëã±³ºóµÄ¶¯»úÌá³öÖÃÒÉ£¬µ«ÊÇËûÒ²ÓõÇë±±¾©ÔÚÈ«Çò°²È«ÊÂÎñÖз¢»Ó¸ü´óµÄ×÷Óá£Àķ˹·Æ¶ûµÂÐÇÆÚ¶þµÖ´ï±±¾©£¬½«»á¼ûÖйú¸ß²ãÁìµ¼È˲¢²Î¹ÛһЩ¾üÊÂÉèÊ©¡£
Àķ˹·Æ¶ûµÂÔÚµÖ´ï±±¾©Ö®Ç°±íʾ£¬Ò»Ð©¹ú¼Ò²»Àí½âΪʲô±±¾©¿´À´ÔÚÔö¼Ó¹ú·À¿ªÖ§¶øÓÖ²»³ÐÈÏ¡£ËûµÄÕâ·¬»°Ã»ÓÐËûÔÚ6Ô·Ýʱ·¢±íµÄÆÀÂÛÄÇô·æâ±Ï¶¡£µ±Ê±Ëû˵£¬ÖйúÔöÇ¿¾üÊ¿ªÖ§»áÍþвÑÇÖÞ°²È«µÄƽºâ¡£
Öйú·ñÈϼÓÇ¿¾ü±¸µÄÖ¸³Æ£¬ËµÔ¤ËãÔö¼ÓÊÇΪÁ˸Ľø¾üÈ˵ÄÉú»î´ýÓö¡£Îå½Ç´óÂ¥¹À¼Æ£¬Öйú½ñÄêµÄ¾ü·Ñ¿ªÖ§¿ÉÄÜΪ900ÒÚÃÀÔª£¬ÊÇÖйú¹«²¼Êý×ֵĽ«½üÈý±¶¡£
U.S. Defense Secretary Questions China's Motives Behind Increased Military Spending
U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld has questioned China's motives behind its apparently increased military budget, but he has also invited Beijing to play a larger role in global security. Rumsfeld arrived in Beijing Tuesday, for meetings with top leaders and tours of military facilities.
Before arriving, Rumsfeld said some countries wonder why China seems to be increasing defense spending without acknowledging it. The remark was less confrontational than his comment in June that Beijing's military spending increase could threaten the balance of security in Asia.
China has dismissed the allegations of a military buildup, saying the budget increase was for improving living conditions of military personnel. The Pentagon estimates China is spending 90-billion dollars on defense this year --- nearly three times what China disclosed.
Å·Ã˳ÆÇÝÁ÷¸ÐÊÇ¡°È«ÇòÍþв¡±
Å·Ã˸÷¹úÍâ½»²¿³¤Ëµ£¬ÇÝÁ÷¸ÐÊÇÒ»¸öÈ«ÇòÍþв£¬ÐèÒª¹ã·ºµÄ¹ú¼ÊºÏ×÷À´¿ØÖÆ¡£Ï£À°ÐÇÆÚÒ»³ÉΪ±¨¸æ·¢ÏÖÇÝÁ÷¸Ð²¡ÀýµÄµÚÒ»¸öÅ·Ã˹ú¼Ò£¬ÔÚ°®ÇÙº£Ò»¸öСµºµÄÒ»Ö»»ð¼¦ÌåÄÚ·¢ÏÖÕâÖÖ²¡¶¾¡£ÂÞÂíÄáÑǹÙÔ±ÐÇÆÚ¶þ˵£¬ÔÚ¿¿½üÎÚ¿ËÀ¼±ß¾³µÄµØ·½£¬·¢ÏÖÒ»Ö»Ìì¶ìÌåÄÚÓÐÇÝÁ÷¸Ð¿¹Ì塣Ŀǰ»¹²»ÖªµÀÕâÖÖ²¡¶¾ÊDz»ÊÇÖÂÃüµÄH5N1²¡¶¾¡£2003ÄêÒÔÀ´£¬H5N1²¡¶¾ÔÚÑÇÖÞµØÇøµ¼ÖÂ60¶àÈËËÀÍö¡£¶íÂÞ˹¡¢ÍÁ¶úÆäºÍ±£¼ÓÀûÑÇÒ²ÔÚÇÝÀàÌåÄÚ·¢ÏÖÁËÕâÖÖ²¡¶¾¡£
ͬʱ£¬Éú²úÓÃÓÚÖÎÁÆÈËÀàÇÝÁ÷¸ÐµÄ¡°´ï·Æ¡±ÒßÃç(TAMIFLU)µÄÈðÊ¿ÂÞÊÏ(Roche)¹«Ë¾Ëµ£¬ËüÕýÔÚÔö¼Ó²úÁ¿£¬²¢½«¿ªÊ¼ÔÊÐíÆäËû¹«Ë¾»òÕþ¸®Éú²úÕâÖÖÒßÃç¡£
EU Calls Bird Flu 'Global Threat'
European Union foreign ministers say bird flu is a global threat requiring broad international cooperation to contain. Greece on Monday became the first EU country to report a case of bird flu, in a turkey on an Aegean island. Romanian officials said Tuesday that bird flu antibodies have been detected in a swan near the Ukraine border. It is not known if either of the new cases is the H5N1strain of avian influenza that has killed more than 60 people in Asia since 2003. The deadly strain also has been found in birds in Russia, Turkey and Bulgaria.
Meanwhile, the Swiss company (Roche) that makes the drug Tamiflu, used to treat bird flu in humans, said it is increasing production and will begin allowing other firms or governments to produce the drug as well.
Öйú¾¯¸æ˵ÖÐÈÕ¾¼Ã¹Øϵ¿ÉÄÜϽµ
Öйú¹ÙԱ˵£¬ÖйúÓëÈÕ±¾µÄһϵÁÐÁìÍÁºÍÍâ½»¾À·×¿ÉÄÜÓ°ÏìÁ½¹úµÄ¾¼Ã¹Øϵ¡£Öйú¹ú¼Òͳ¼Æ¾Ö·¢ÑÔÈËÐÇÆÚËÄÔÚ±±¾©Ëµ£¬Èç¹ûÕþÖιØϵ¼ÌÐø¶¯µ´£¬¾¼ÃºÍóÒ×¹ØϵҲ½«Êܵ½³å»÷¡£
Á½¹úÖ®¼äµÄì¶Ü°üÀ¨ÈÕ±¾Ê×ÏàСȪ´¿Ò»Àɲΰݾ¸¹úÉñÉçµÄ»î¶¯¡£ÎªÁË¿¹ÒéСȪ²Î°Ý£¬ÖйúºÍº«¹úÈ¡ÏûÁËͬÈÕ±¾¸ß²ã¹ÙÔ±»á¼ûµÄ¼Æ»®¡£¾¸¹úÉñÉ繩·î×ÅÈÕ±¾µÄÕ½ÕùÍöÁ飬ÆäÖÐÒ²°üÀ¨±»¶¨×ïµÄÕ½·¸¡£
ÈÕ±¾ºÍÖйú»¹ÒòΪ¶«Öйúº£º£µ×ÌìÈ»Æø¿ª²ÉȨ¶øÏÝÈëÕù¶Ë¡£
China Warns of Declining Economic Relations with Japan
Officials in China say a range of territorial and diplomatic disputes with Japan may affect economic relations. Speaking today (Thursday) in Beijing, a spokesman for the National Bureau of Statistics said if political relations continue rocky, economic and trade relations will suffer.
Among the issues dividing the nations is that of Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's visits to the Yasukuni shrine. China and South Korea canceled meetings with top Japanese officials in protest. The shrine honors Japanese war dead, including convicted war criminals.
Japan and China are also feuding over the rights to undersea gas deposits in the East China Sea.
Ì©¹ú֤ʵÓÖÓÐÈËËÀÓÚÇÝÁ÷¸Ð Ó¡ÄáÒÉËƲ¡Àý
ÑÇÖÞ¸÷µØÐÇÆÚËÄÓÖ±¨¸æ·¢ÏÖÇÝÁ÷¸ÐÒßÇ顣̩¹úÐû²¼£¬Ò»Ãû48ËêµÄÄÐ×ÓÒò½Ó´¥È¾²¡µÄ¼ÒÇÝËÀÍö¡£ÒѾÓÐ13ÃûÌ©¹úÈËËÀÓÚÇÝÁ÷¸Ð¡£ÔÚÓ¡¶ÈÄáÎ÷ÑÇ£¬Ò½ÉúÐÇÆÚËÄ˵£¬Ò»¶Ô¸¸×Ó»¼ÕßÒòÒÉËÆȾÉÏÇÝÁ÷¸Ð¶øס½øÒ½Ôº£¬ÕâʹÈËÃǸü¼Óµ£ÐÄÇÝÁ÷¸Ð¿ÉÄÜ»áÔÚÈËÓëÈËÖ®¼ä´«È¾¡£
̨ÍåÅ©Òµ¹ÙÔ±ÐÇÆÚËĺËʵ£¬ÉÏÐÇÆÚÔÚ´ÓÖйú×ß˽Èë¾³µÄÒ»¸ö¼¯×°ÏäÄÚ·¢ÏÖµÄÇÝÄñ¸ÐȾÁËH5N1ÐͲ¡¶¾¡£ËùÓÐÇÝÄñ¶¼ÔÚµ±³¡±»Ïú»Ù¡£ÖйúÅ©Òµ²¿Ëµ£¬ÔÚ±¾ÐÇÆÚ·¢ÏÖÇÝÁ÷¸ÐµÄÄÚÃɹŵØÇø£¬ÓдóÔ¼9ÍòÖ»ÇÝÄñ±»Ô×ɱ¡£
×Ô´Ó2003ÄêÒÔÀ´£¬H5N1ÐÍÇÝÁ÷¸Ð²¡¶¾ÔÚÑÇÖÞÒѾ¶áÈ¥ÁË60¶àÈ˵ÄÉúÃü¡£ÎÀÉúר¼Òµ£ÐÄ£¬²¡¶¾¿ÉÄÜ»á±äÒì³ÉΪºÜÈÝÒ×ÔÚÈËȺÖм䴫²¥µÄ¶¾Ö꣬´Ó¶øÔì³ÉÈ«ÇòÐÔµÄÁ÷Ðв¡¡£
Thailand Confirms New Bird Flu Death, Suspected Cases in Indonesia
There are more reports of bird flu outbreaks across Asia today (Thursday).Thailand announced that a 48-year-old man (from Kanchanburi province) died after contact with infected poultry. Thirteen Thais have died from the disease. In Indonesia doctors said a father and son have been hospitalized with suspected bird flu, raising fears of the possibility of human-to-human transmission.
Taiwan agriculture officials today confirmed that birds found last week in a container smuggled from China were infected with H5N1 avian flu. All the birds were destroyed on the spot.
And China's Agriculture Ministry says about 90-thousand birds have been culled in the Inner Mongolia Region were the virus was found this week.
The virus has killed more than 60 people in Asia since 2003. Health experts fear it could mutate into a strain easily spread by humans, creating a worldwide pandemic.
Öйú¹ÙԱ˵£¬ÖйúÓëÈÕ±¾µÄһϵÁÐÁìÍÁºÍÍâ½»¾À·×¿ÉÄÜÓ°ÏìÁ½¹úµÄ¾¼Ã¹Øϵ¡£Öйú¹ú¼Òͳ¼Æ¾Ö·¢ÑÔÈËÐÇÆÚËÄÔÚ±±¾©Ëµ£¬Èç¹ûÕþÖιØϵ¼ÌÐø¶¯µ´£¬¾¼ÃºÍóÒ×¹ØϵҲ½«Êܵ½³å»÷¡£
Á½¹úÖ®¼äµÄì¶Ü°üÀ¨ÈÕ±¾Ê×ÏàСȪ´¿Ò»Àɲΰݾ¸¹úÉñÉçµÄ»î¶¯¡£ÎªÁË¿¹ÒéСȪ²Î°Ý£¬ÖйúºÍº«¹úÈ¡ÏûÁËͬÈÕ±¾¸ß²ã¹ÙÔ±»á¼ûµÄ¼Æ»®¡£¾¸¹úÉñÉ繩·î×ÅÈÕ±¾µÄÕ½ÕùÍöÁ飬ÆäÖÐÒ²°üÀ¨±»¶¨×ïµÄÕ½·¸¡£
ÈÕ±¾ºÍÖйú»¹ÒòΪ¶«Öйúº£º£µ×ÌìÈ»Æø¿ª²ÉȨ¶øÏÝÈëÕù¶Ë¡£
China Warns of Declining Economic Relations with Japan
Officials in China say a range of territorial and diplomatic disputes with Japan may affect economic relations. Speaking today (Thursday) in Beijing, a spokesman for the National Bureau of Statistics said if political relations continue rocky, economic and trade relations will suffer.
Among the issues dividing the nations is that of Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's visits to the Yasukuni shrine. China and South Korea canceled meetings with top Japanese officials in protest. The shrine honors Japanese war dead, including convicted war criminals.
Japan and China are also feuding over the rights to undersea gas deposits in the East China Sea.
Ì©¹ú֤ʵÓÖÓÐÈËËÀÓÚÇÝÁ÷¸Ð Ó¡ÄáÒÉËƲ¡Àý
ÑÇÖÞ¸÷µØÐÇÆÚËÄÓÖ±¨¸æ·¢ÏÖÇÝÁ÷¸ÐÒßÇ顣̩¹úÐû²¼£¬Ò»Ãû48ËêµÄÄÐ×ÓÒò½Ó´¥È¾²¡µÄ¼ÒÇÝËÀÍö¡£ÒѾÓÐ13ÃûÌ©¹úÈËËÀÓÚÇÝÁ÷¸Ð¡£ÔÚÓ¡¶ÈÄáÎ÷ÑÇ£¬Ò½ÉúÐÇÆÚËÄ˵£¬Ò»¶Ô¸¸×Ó»¼ÕßÒòÒÉËÆȾÉÏÇÝÁ÷¸Ð¶øס½øÒ½Ôº£¬ÕâʹÈËÃǸü¼Óµ£ÐÄÇÝÁ÷¸Ð¿ÉÄÜ»áÔÚÈËÓëÈËÖ®¼ä´«È¾¡£
̨ÍåÅ©Òµ¹ÙÔ±ÐÇÆÚËĺËʵ£¬ÉÏÐÇÆÚÔÚ´ÓÖйú×ß˽Èë¾³µÄÒ»¸ö¼¯×°ÏäÄÚ·¢ÏÖµÄÇÝÄñ¸ÐȾÁËH5N1ÐͲ¡¶¾¡£ËùÓÐÇÝÄñ¶¼ÔÚµ±³¡±»Ïú»Ù¡£ÖйúÅ©Òµ²¿Ëµ£¬ÔÚ±¾ÐÇÆÚ·¢ÏÖÇÝÁ÷¸ÐµÄÄÚÃɹŵØÇø£¬ÓдóÔ¼9ÍòÖ»ÇÝÄñ±»Ô×ɱ¡£
×Ô´Ó2003ÄêÒÔÀ´£¬H5N1ÐÍÇÝÁ÷¸Ð²¡¶¾ÔÚÑÇÖÞÒѾ¶áÈ¥ÁË60¶àÈ˵ÄÉúÃü¡£ÎÀÉúר¼Òµ£ÐÄ£¬²¡¶¾¿ÉÄÜ»á±äÒì³ÉΪºÜÈÝÒ×ÔÚÈËȺÖм䴫²¥µÄ¶¾Ö꣬´Ó¶øÔì³ÉÈ«ÇòÐÔµÄÁ÷Ðв¡¡£
Thailand Confirms New Bird Flu Death, Suspected Cases in Indonesia
There are more reports of bird flu outbreaks across Asia today (Thursday).Thailand announced that a 48-year-old man (from Kanchanburi province) died after contact with infected poultry. Thirteen Thais have died from the disease. In Indonesia doctors said a father and son have been hospitalized with suspected bird flu, raising fears of the possibility of human-to-human transmission.
Taiwan agriculture officials today confirmed that birds found last week in a container smuggled from China were infected with H5N1 avian flu. All the birds were destroyed on the spot.
And China's Agriculture Ministry says about 90-thousand birds have been culled in the Inner Mongolia Region were the virus was found this week.
The virus has killed more than 60 people in Asia since 2003. Health experts fear it could mutate into a strain easily spread by humans, creating a worldwide pandemic.
СƽºÍÖ÷ϯÁÄÌì.
СƽÎÊ:×éÎ÷,ËĽìÉ£×îͬ¿âµØËÄÇàË¿Èö×ÓÄã?
Ö÷ϯ˵:É£°å.
СƽÓÖÎÊ:ÓÍ÷ÓѱÊÉ£°å¸úͬ¿âµØËÄÇå?
Ö÷ϯ³ÁÒ÷°ëÉÎ,ÉîÉîµØÎüÁË¿ÚÑÌ:ÌïÌïÉ£°å.
СƽÓÖÎÊ:±ÊÔò¸ö¸úͬ¿âµÄÄã?
Ö÷ϯÎüÁË¿ÚÑÌ:¼×°å.
СƽÎÊ:±Ê¼×°å»¹ÒªÍ¬¿âµÄËÄÈö...
Ϻ¸×~~~~
Amusing!!!!!!!!!!!
СƽÎÊ:×éÎ÷,ËĽìÉ£×îͬ¿âµØËÄÇàË¿Èö×ÓÄã?
Ö÷ϯ˵:É£°å.
СƽÓÖÎÊ:ÓÍ÷ÓѱÊÉ£°å¸úͬ¿âµØËÄÇå?
Ö÷ϯ³ÁÒ÷°ëÉÎ,ÉîÉîµØÎüÁË¿ÚÑÌ:ÌïÌïÉ£°å.
СƽÓÖÎÊ:±ÊÔò¸ö¸úͬ¿âµÄÄã?
Ö÷ϯÎüÁË¿ÚÑÌ:¼×°å.
СƽÎÊ:±Ê¼×°å»¹ÒªÍ¬¿âµÄËÄÈö...
Ϻ¸×~~~~
Amusing!!!!!!!!!!!
±±Ô¼½«Ïò°ÍÔÖÇøÅɲ¿¶Ó¹¤³Ì±øÒ½ÁƶÓ
±±Ô¼×éÖ¯ÕýÔÚ¿¼ÂÇÒ»Ïî·½°¸£¬Ïò°Í»ù˹̹µØÕðÔÖÇøÅÉDz1ǧÃû¾üÈ˵IJ¿¶Ó¡¢¼¸¼ÜÖ±Éý»ú¡¢¼¸°ÙÃû¹¤³Ì±øÒÔ¼°½¨Á¢Ò°Õ½Ò½ÔºµÄÒ½Áƶӡ£
´ËÇ°£¬ÁªºÏ¹ú¸ºÔðÔ®Öú¹¤×÷µÄ×î¸ß¹ÙÔ±°£¸ñÀ¼Ïò±±Ô¼Ìá³öÇëÇó£¬ÒªÇó±±Ô¼ÔÚ¿¼ÂÇÔ®Öú°Í¿Ø¿ËʲÃ׶ûʱ£¬ÏëÏóÁ¦Òª´ó£¬µ¨×ÓÒª´ó¡£Ëû˵£¬¹ú¼ÊÉç»áÔÚ¾ÈÖúÉúÃü·½Ã滹ûÓÐÍêÈ«¾¡Á¦¡£
NATO to Send Troops, Engineers, Medical Teams to Quake-Hit Pakistan
NATO is considering a plan to send one thousand troops, several helicopters and hundreds of military engineers to earthquake-hit Pakistan, as well as medical units to set up a field hospital.
The move follows an appeal to NATO by the top United Nations relief coordinator, Jan Egeland, to think "big and bold" in its response to the massive relief effort in Pakistani Kashmir. He said the world is not doing what it can to save lives.
Àè·´²µUN¶Ô¹þÀïÀﰵɱʼþµ÷²é±¨¸æ
ÁªºÏ¹úµ÷²é¹ÙÔ±ÂõÀï˹¹«²¼Ò»·Ý54Ò³µÄ±¨¸æ¡£±¨¸æ˵£¬°µÉ±Ðж¯ÊǼ¸¸öÔÂÇ°¼Æ»®ºÃµÄ¡£±¨¸æ°µÖ¸ÐðÀûÑǾüÊÂÇ鱨¸ºÔðÈË¡¢ÐðÀûÑÇ×Üͳ°¢ÈøµÂµÄÆÞ¾ËФ¿¨ÌغÍÆäËûÈËÓ밵ɱʼþÓÐÇ£Á¬¡£
ÔÚ±´Â³ÌØ£¬·´ÐðÀûÑǵÄÒéÔ±Ô޳ɱ¨¸æÖеķ¢ÏÖ£¬²¢ÖØÐÂÒªÇóÇ×ÐðÀûÑǵÄÀè°ÍÄÛ×ÜͳÀºúµÂÏĄ̂¡£±¨¸æ˵£¬×ÜͳÀºúµÂÔÚ°µÉ±¹þÀïÀïÇ°²»¾Ã½Óµ½Ò»Ãû°µÉ±Ê¼þÏÓÒÉÈ˵ĵ绰¡£ÀºúµÂ×Üͳ°ì¹«ÊÒ·ñÈÏÕâÒ»Ö¸¿Ø£¬²¢ËµËûûÓÐÒâͼÏĄ̂¡£ÁªºÏ¹úÃØÊ鳤°²ÄϰѶԽñÄê2Ô·¢ÉúÔÚ±´Â³ÌصÄÕâ´ÎÆû³µ±¬Õ¨°µÉ±Ðж¯µÄµ÷²éÑÓ³¤µ½12ÔÂÖÐÑ®¡£
ÁªºÏ¹úÃØÊ鳤°²ÄϰѶԽñÄê2Ô·¢ÉúÔÚ±´Â³ÌصÄÕâ´ÎÆû³µ±¬Õ¨°µÉ±Ðж¯µÄµ÷²éÑÓ³¤µ½12ÔÂÖÐÑ®¡£
Syria Dismisses UN Probe Into Hariri Assassination
U.N. investigator Detlev Mehlis issued a 54-page report Thursday, saying the assassination was planned over many months. It implicates, among others, Syria's military intelligence chief (Asef Shawkat), who is the brother-in-law of Syrian President Bashar al-Assad.
In Beirut, anti-Syrian legislators hailed the findings and renewed their calls for Lebanese President Emile Lahoud -- a close ally of Syria -- to resign.Mr. Mehlis' report says President Lahoud received a telephone call from a suspect in Mr. Hariri's assassination shortly before it occurred. The president's office has denied the accusation and says he has no intention of stepping down.
U.N. Secretary-General Kofi Annan has extended the investigation until December 15th.
±±Ô¼×éÖ¯ÕýÔÚ¿¼ÂÇÒ»Ïî·½°¸£¬Ïò°Í»ù˹̹µØÕðÔÖÇøÅÉDz1ǧÃû¾üÈ˵IJ¿¶Ó¡¢¼¸¼ÜÖ±Éý»ú¡¢¼¸°ÙÃû¹¤³Ì±øÒÔ¼°½¨Á¢Ò°Õ½Ò½ÔºµÄÒ½Áƶӡ£
´ËÇ°£¬ÁªºÏ¹ú¸ºÔðÔ®Öú¹¤×÷µÄ×î¸ß¹ÙÔ±°£¸ñÀ¼Ïò±±Ô¼Ìá³öÇëÇó£¬ÒªÇó±±Ô¼ÔÚ¿¼ÂÇÔ®Öú°Í¿Ø¿ËʲÃ׶ûʱ£¬ÏëÏóÁ¦Òª´ó£¬µ¨×ÓÒª´ó¡£Ëû˵£¬¹ú¼ÊÉç»áÔÚ¾ÈÖúÉúÃü·½Ã滹ûÓÐÍêÈ«¾¡Á¦¡£
NATO to Send Troops, Engineers, Medical Teams to Quake-Hit Pakistan
NATO is considering a plan to send one thousand troops, several helicopters and hundreds of military engineers to earthquake-hit Pakistan, as well as medical units to set up a field hospital.
The move follows an appeal to NATO by the top United Nations relief coordinator, Jan Egeland, to think "big and bold" in its response to the massive relief effort in Pakistani Kashmir. He said the world is not doing what it can to save lives.
Àè·´²µUN¶Ô¹þÀïÀﰵɱʼþµ÷²é±¨¸æ
ÁªºÏ¹úµ÷²é¹ÙÔ±ÂõÀï˹¹«²¼Ò»·Ý54Ò³µÄ±¨¸æ¡£±¨¸æ˵£¬°µÉ±Ðж¯ÊǼ¸¸öÔÂÇ°¼Æ»®ºÃµÄ¡£±¨¸æ°µÖ¸ÐðÀûÑǾüÊÂÇ鱨¸ºÔðÈË¡¢ÐðÀûÑÇ×Üͳ°¢ÈøµÂµÄÆÞ¾ËФ¿¨ÌغÍÆäËûÈËÓ밵ɱʼþÓÐÇ£Á¬¡£
ÔÚ±´Â³ÌØ£¬·´ÐðÀûÑǵÄÒéÔ±Ô޳ɱ¨¸æÖеķ¢ÏÖ£¬²¢ÖØÐÂÒªÇóÇ×ÐðÀûÑǵÄÀè°ÍÄÛ×ÜͳÀºúµÂÏĄ̂¡£±¨¸æ˵£¬×ÜͳÀºúµÂÔÚ°µÉ±¹þÀïÀïÇ°²»¾Ã½Óµ½Ò»Ãû°µÉ±Ê¼þÏÓÒÉÈ˵ĵ绰¡£ÀºúµÂ×Üͳ°ì¹«ÊÒ·ñÈÏÕâÒ»Ö¸¿Ø£¬²¢ËµËûûÓÐÒâͼÏĄ̂¡£ÁªºÏ¹úÃØÊ鳤°²ÄϰѶԽñÄê2Ô·¢ÉúÔÚ±´Â³ÌصÄÕâ´ÎÆû³µ±¬Õ¨°µÉ±Ðж¯µÄµ÷²éÑÓ³¤µ½12ÔÂÖÐÑ®¡£
ÁªºÏ¹úÃØÊ鳤°²ÄϰѶԽñÄê2Ô·¢ÉúÔÚ±´Â³ÌصÄÕâ´ÎÆû³µ±¬Õ¨°µÉ±Ðж¯µÄµ÷²éÑÓ³¤µ½12ÔÂÖÐÑ®¡£
Syria Dismisses UN Probe Into Hariri Assassination
U.N. investigator Detlev Mehlis issued a 54-page report Thursday, saying the assassination was planned over many months. It implicates, among others, Syria's military intelligence chief (Asef Shawkat), who is the brother-in-law of Syrian President Bashar al-Assad.
In Beirut, anti-Syrian legislators hailed the findings and renewed their calls for Lebanese President Emile Lahoud -- a close ally of Syria -- to resign.Mr. Mehlis' report says President Lahoud received a telephone call from a suspect in Mr. Hariri's assassination shortly before it occurred. The president's office has denied the accusation and says he has no intention of stepping down.
U.N. Secretary-General Kofi Annan has extended the investigation until December 15th.
ì«·çά¶ûÂêºáɨ·ðÖÝÒý·¢Ë®ÑÍ
ά¶ûÂêì«·ç´ø¿ñ·ç±©Óê¾¹ý·ðÂÞÀï´ïÖÝ£¬ÔںܶàµØ·½Ôì³ÉË®Ñͺ͵çÁ¦Öжϡ£ì«·çÐÇÆÚÒ»·÷ÏþÔÚ·ðÂÞÀï´ïÎ÷ÄϺ£°¶µÄÄDz»ÀÕ˹Êи½½üµÇ½¡£Î¬¶ûÂêµÇ½ʱΪ3¼¶ì«·ç£¬³ÖÐø·çÁ¦Ã¿Ð¡Ê±³¬¹ý200¹«Àï¡£
ÃÀ¹ú¹ú¼ÒÆøÏó¾Ö˵£¬Î¬¶ûÂêì«·çÏÖÒѽµÎª2¼¶ì«·ç£¬µ«ÊǸæ½ëÔÚì«·çËù¾Ö®´¦µÄÃñÖÚ²»ÒªÔÚì«·ç·çÑÛ¾¹ýʱµÄÏà¶Ôƽ¾²½×¶Î³öÀ´»î¶¯¡£ÔÚ·ðÂÞÀï´ïɺº÷Ȫ£¬Ò»ÃûÄÐ×Ó±»µ¹ÏµĴóÊ÷»÷ÖÐËÀÍö¡£Óйص±¾Ö¶Ø´Ù·ðÂÞÀï´ïÖݵÍÍݵĻùΤ˹ÌصºÓìÉϾܾø³·ÀëµÄ¾ÓÃñ²ÉÈ¡°²È«´ëÊ©¡£Î¬¶ûÂêÊǹýÈ¥14¸öÔÂÀ´Ï®»÷·ðÂÞÀï´ïµÄµÚ8³¡ì«·ç¡£·ç±©Òƶ¯Ñ¸ËÙ£¬Ô¤¼ÆÐÇÆÚÒ»ÍíЩʱºòÀ뿪·ðÂÞÀï´ïÖÝ£¬½øÈë´óÎ÷Ñó¡£
Hurricane Wilma Crosses Florida, Causes Flooding
Hurricane Wilma is crossing Florida with high winds and heavy rain that have already caused flooding and a loss of power in many areas. Landfall came just before daybreak Monday near the city of Naples on Florida's southern coast. Wilma was a Category Three storm when it hit land, with sustained winds of more than 200 kilometers an hour.
The National Weather Service says Wilma is now a category two hurricane, but is advising people in the storm's path not to venture outside during the relative calm of the eye of the storm. One man in Coral Springs, Florida, was killed when he was struck by a falling tree. Authorities are urging people who refused to evacuate the low-lying Florida Keys island chain to take safety precautions. Wilma is the eighth hurricane to strike Florida in the past 14 months. The storm is moving quickly and should move out into the Atlantic later today.
ÒÔ¾ü»÷±Ð°ÍÀÕ˹̹¼¤½øÊÆÁ¦¸ß¹Ù
ÒÔÉ«Áоü¶ÓÔÚÔ¼µ©ºÓÎ÷°¶µÄ½»»ðÖдòËÀÒÁ˹À¼Ê¥Õ½×éÖ¯µÄ¸ß¼¶Ö¸»Ó¹Ù¬°£.Èø°¢µÏ¡£Èø°¢µÏºÍËûµÄ¸±ÊÖÐÇÆÚÒ»±»´òËÀÖ®ºó£¬ÒÁ˹À¼Ê¥Õ½×éÖ¯ºôÓõ½øÐб¨¸´Ï®»÷¡£¸Ã×éÖ¯µÄÁìµ¼ÈË˵£¬ÒÔÉ«ÁÐÔÚͼÀÕ¿¶ûÄ·µÄÐж¯Íþв°ÍÀÕ˹̹¸÷¼¤½ø×éÖ¯´ï³ÉµÄֹͣϮ»÷ÒÔÉ«ÁÐÄ¿±êµÄÐÒé¡£ÒÔÉ«Áбíʾ£¬×Ô2ÔÂÒÔÀ´£¬Èø°¢µÏ²ß»®Á˼¸ÆðÏ®»÷ʼþ£¬Ôì³ÉÖÁÉÙ10ÃûÒÔÉ«ÁÐÈËÉ¥Éú¡£
ͬʱ£¬°ÍÀÕ˹̹ȨÁ¦»ú¹¹±íʾ£¬Ëü¼Æ»®Á¢¼´½â³ýÔ¼µ©ºÓÎ÷°¶ÁíÍâÒ»¸ö¼¤½ø×éÖ¯°¢¿ËÈøÁÒÊ¿ÂóÉÔ±µÄÎä×°¡£Ô¼µ©ºÓÎ÷°¶¾¯²ì¾Ö³¤ËþÏ£¶û.ÔúÒÁµÂ˵£¬Õâ¸ö¼¤½ø×éÖ¯ÖеĴó¶àÊý³ÉÔ±½«½ÓÊÜѵÁ·£¬È»ºó¼ÓÈë°ÍÀÕ˹̹°²È«²¿¶Ó¡£²»¹ý£¬°¢¿ËÈøÁÒÊ¿ÂõÄһЩ¸ß¼¶Ö¸»Ó¹Ù˵£¬ÔÚÒÔÉ«ÁÐÀ뿪Լµ©ºÓÎ÷°¶Ö®Ç°£¬ËûÃǵÄÈËÊÇ·ñ»á½Éе»¹ÖµµÃ»³ÒÉ¡£
Israeli Troops Kill Senior Palestinian Militant
Israeli troops have killed Luay Saadi, a senior Islamic Jihad commander in a shoot-out in the West Bank. Monday's killing of Luay Saadi and his deputy prompted calls from Islamic Jihad for revenge attacks. The group's leaders say the Israeli operation in Tulkarem threatens an agreement by Palestinian militant groups to stop attacks on Israeli targets. Israel says Saadi was behind several attacks that have killed at least 10 Israelis since February.
Meanwhile, the Palestinian Authority says it plans to immediately disarm members of another militant group in the West Bank, the al-Aqsa Martyrs Brigade. The chief of police in the West Bank, Taher Zaid, says most members of the militant group will be trained to join Palestinian security forces. But leading al-Aqsa commanders say they doubt their men will turn in their weapons until Israel leaves the West Bank.
ά¶ûÂêì«·ç´ø¿ñ·ç±©Óê¾¹ý·ðÂÞÀï´ïÖÝ£¬ÔںܶàµØ·½Ôì³ÉË®Ñͺ͵çÁ¦Öжϡ£ì«·çÐÇÆÚÒ»·÷ÏþÔÚ·ðÂÞÀï´ïÎ÷ÄϺ£°¶µÄÄDz»ÀÕ˹Êи½½üµÇ½¡£Î¬¶ûÂêµÇ½ʱΪ3¼¶ì«·ç£¬³ÖÐø·çÁ¦Ã¿Ð¡Ê±³¬¹ý200¹«Àï¡£
ÃÀ¹ú¹ú¼ÒÆøÏó¾Ö˵£¬Î¬¶ûÂêì«·çÏÖÒѽµÎª2¼¶ì«·ç£¬µ«ÊǸæ½ëÔÚì«·çËù¾Ö®´¦µÄÃñÖÚ²»ÒªÔÚì«·ç·çÑÛ¾¹ýʱµÄÏà¶Ôƽ¾²½×¶Î³öÀ´»î¶¯¡£ÔÚ·ðÂÞÀï´ïɺº÷Ȫ£¬Ò»ÃûÄÐ×Ó±»µ¹ÏµĴóÊ÷»÷ÖÐËÀÍö¡£Óйص±¾Ö¶Ø´Ù·ðÂÞÀï´ïÖݵÍÍݵĻùΤ˹ÌصºÓìÉϾܾø³·ÀëµÄ¾ÓÃñ²ÉÈ¡°²È«´ëÊ©¡£Î¬¶ûÂêÊǹýÈ¥14¸öÔÂÀ´Ï®»÷·ðÂÞÀï´ïµÄµÚ8³¡ì«·ç¡£·ç±©Òƶ¯Ñ¸ËÙ£¬Ô¤¼ÆÐÇÆÚÒ»ÍíЩʱºòÀ뿪·ðÂÞÀï´ïÖÝ£¬½øÈë´óÎ÷Ñó¡£
Hurricane Wilma Crosses Florida, Causes Flooding
Hurricane Wilma is crossing Florida with high winds and heavy rain that have already caused flooding and a loss of power in many areas. Landfall came just before daybreak Monday near the city of Naples on Florida's southern coast. Wilma was a Category Three storm when it hit land, with sustained winds of more than 200 kilometers an hour.
The National Weather Service says Wilma is now a category two hurricane, but is advising people in the storm's path not to venture outside during the relative calm of the eye of the storm. One man in Coral Springs, Florida, was killed when he was struck by a falling tree. Authorities are urging people who refused to evacuate the low-lying Florida Keys island chain to take safety precautions. Wilma is the eighth hurricane to strike Florida in the past 14 months. The storm is moving quickly and should move out into the Atlantic later today.
ÒÔ¾ü»÷±Ð°ÍÀÕ˹̹¼¤½øÊÆÁ¦¸ß¹Ù
ÒÔÉ«Áоü¶ÓÔÚÔ¼µ©ºÓÎ÷°¶µÄ½»»ðÖдòËÀÒÁ˹À¼Ê¥Õ½×éÖ¯µÄ¸ß¼¶Ö¸»Ó¹Ù¬°£.Èø°¢µÏ¡£Èø°¢µÏºÍËûµÄ¸±ÊÖÐÇÆÚÒ»±»´òËÀÖ®ºó£¬ÒÁ˹À¼Ê¥Õ½×éÖ¯ºôÓõ½øÐб¨¸´Ï®»÷¡£¸Ã×éÖ¯µÄÁìµ¼ÈË˵£¬ÒÔÉ«ÁÐÔÚͼÀÕ¿¶ûÄ·µÄÐж¯Íþв°ÍÀÕ˹̹¸÷¼¤½ø×éÖ¯´ï³ÉµÄֹͣϮ»÷ÒÔÉ«ÁÐÄ¿±êµÄÐÒé¡£ÒÔÉ«Áбíʾ£¬×Ô2ÔÂÒÔÀ´£¬Èø°¢µÏ²ß»®Á˼¸ÆðÏ®»÷ʼþ£¬Ôì³ÉÖÁÉÙ10ÃûÒÔÉ«ÁÐÈËÉ¥Éú¡£
ͬʱ£¬°ÍÀÕ˹̹ȨÁ¦»ú¹¹±íʾ£¬Ëü¼Æ»®Á¢¼´½â³ýÔ¼µ©ºÓÎ÷°¶ÁíÍâÒ»¸ö¼¤½ø×éÖ¯°¢¿ËÈøÁÒÊ¿ÂóÉÔ±µÄÎä×°¡£Ô¼µ©ºÓÎ÷°¶¾¯²ì¾Ö³¤ËþÏ£¶û.ÔúÒÁµÂ˵£¬Õâ¸ö¼¤½ø×éÖ¯ÖеĴó¶àÊý³ÉÔ±½«½ÓÊÜѵÁ·£¬È»ºó¼ÓÈë°ÍÀÕ˹̹°²È«²¿¶Ó¡£²»¹ý£¬°¢¿ËÈøÁÒÊ¿ÂõÄһЩ¸ß¼¶Ö¸»Ó¹Ù˵£¬ÔÚÒÔÉ«ÁÐÀ뿪Լµ©ºÓÎ÷°¶Ö®Ç°£¬ËûÃǵÄÈËÊÇ·ñ»á½Éе»¹ÖµµÃ»³ÒÉ¡£
Israeli Troops Kill Senior Palestinian Militant
Israeli troops have killed Luay Saadi, a senior Islamic Jihad commander in a shoot-out in the West Bank. Monday's killing of Luay Saadi and his deputy prompted calls from Islamic Jihad for revenge attacks. The group's leaders say the Israeli operation in Tulkarem threatens an agreement by Palestinian militant groups to stop attacks on Israeli targets. Israel says Saadi was behind several attacks that have killed at least 10 Israelis since February.
Meanwhile, the Palestinian Authority says it plans to immediately disarm members of another militant group in the West Bank, the al-Aqsa Martyrs Brigade. The chief of police in the West Bank, Taher Zaid, says most members of the militant group will be trained to join Palestinian security forces. But leading al-Aqsa commanders say they doubt their men will turn in their weapons until Israel leaves the West Bank.
ÒÁÑ·ÄáÅÉδÄÜ×èÖ¹ÐÂÏÜ·¨Í¨¹ý
¾¡¹ÜÒÁÀ¿ËÑ·ÄáÅÉ°¢À²®ÈËÉçÇøÇ¿ÁÒ·´¶Ô£¬µ«ÊÇÒÁÀ¿ËÈËÒѾÅú×¼ÁËÐÂÏÜ·¨¡£ÒÁÀ¿ËÑ¡¾ÙίԱ»áÐÇÆÚ¶þÐû²¼£¬78%µÄÑ¡Ãñ¶ÔÏÜ·¨Í¶ÁËÔÞ³ÉƱ£¬21%µÄÑ¡ÃñͶÁË·´¶ÔƱ¡£½«½ü1ǧÍòÒÁÀ¿ËÈ˲μÓÁË10ÔÂ15ºÅµÄÈ«Ãñ¹«Í¶¡£Ç¿ÁÒ·´¶ÔÕⲿÏÜ·¨µÄÑ·ÄáÅÉ°¢À²®ÈËÖ»ÔÚÒÁÀ¿Ë18¸öÊ¡µ±ÖеÄÁ½¸öÊ¡µÃµ½×ã¹»¶àµÄ·´¶ÔƱ£¬¶øÔÚÈý¸öÊ¡»ñµÃ¶àÊý·´¶ÔƱ²ÅÄÜ·ñ¾öÐÂÏÜ·¨¡£
ÁíÍ⣬ÒÁÀ¿Ë¹ÙԱ˵£¬°Í¸ñ´ïµÄǹ»÷ºÍ±¬Õ¨Ê¼þÔì³É4ÈËËÀÍö¡£ÔÚÒÁÀ¿Ë±±²¿ÒÔ¿â¶ûµÂÈËΪÖ÷Òª¾ÓÃñµÄËÕÀ³ÂüÄáÑÇÊУ¬ÖÁÉÙ10ÈËÔÚ3ÆðÕ¨µ¯±¬Õ¨ÖÐÉ¥Éú£¬±¬Õ¨µÄÄ¿±ê·Ö±ðÊÇÒ»¼ÒÂõꡢһÃû¿â¶ûµÂ¹ÙÔ±ºÍ¿â¶ûµÂÎä×°ÈËÔ±×ܲ¿¡£
ͬʱ£¬ÃÀ¹ú¾ü·½ÐÇÆÚ¶þÐû²¼£¬Á½ÃûÃÀ¹úº£¾ü½ս¶Ó¾üÈËÐÇÆÚÎåÔڷѬ½Ü³ÇÍâÉ¥Éú£¬ÕâʹµÃÃÀ¹ú2003Äê¹¥´òÒÁÀ¿ËÒÔÀ´ÔÚÒÁÀ¿ËµÄÕ½¶·ËÀÍöÈËÊý½Ó½ü2ǧÈË¡£
Iraqis Approve Constitution Despite Opposition by Sunni Arabs
Iraqis have approved a new constitution, despite strong opposition from the country's Sunni Arab community. The Electoral Commission announced Tuesday that 78 percent of voters approved the document, and 21 percent voted against it. Nearly 10 million Iraqis cast ballots in the October 15 referendum. Sunni Arabs, who had posed the strongest opposition, garnered enough "no" votes to defeat the document in only two of Iraq's 18 provinces -- falling short of the required three provinces.
In other developments, officials say four people were killed in shooting and bomb attacks in Baghdad. And in the northern Kurdish city of Sulaimaniyah, at least 10 people were killed in three bombings targeting a hotel, a Kurdish official and the headquarters of the Kurdish peshmerga (armed fighters).
Also, the U.S. military announced Tuesday the deaths Friday of two Marines, bringing the U.S. combat death toll to nearly two-thousand since the March 2003 invasion.
Öйú±¬ÐÂÇÝÁ÷¸ÐÒßÇéÓ¡Äá4ÈËËÀÍö
ÖйúÎÀÉú¹ÙÔ±ÐÇÆÚ¶þͨ±¨£¬ÔÚ¶«²¿µÄ°²»ÕÊ¡Á½Ç§¶àÖ»¼¦ºÍ¶ìµ±Öб¬·¢ÁËеÄÇÝÁ÷¸ÐÒßÇé¡£ÕâÊÇÖйúÒ»ÖÜÄÚ±¨µ¼µÄµÚ¶þÆð´ó¹æÄ£ÒßÇé¡£ÐÇÆÚ¶þ£¬Ó¡ÄáÎÀÉú¹ÙÔ±Ðû²¼µÚ4¸öÈËËÀÓÚÇÝÁ÷¸Ð¡£
·¨¹ú¡¢µÂ¹úºÍÆÏÌÑÑÀµÄÎÀÉú¹ÙԱ˵£¬ÕýÔÚ¶Ô¼¸Ê®Ö»±»·¢ÏÖËÀÍöµÄÒ°Äñ½øÐмìÑé¡£×î½ü֤ʵÔÚ¶íÂÞ˹¡¢ÂÞÂíÄáÑǺÍÍÁ¶úÆäµÄÇÝÄñÖз¢ÏÖÁËÇÝÁ÷¸Ð²¡¶¾¡£·¨¹ú¹ÙÔ±Ðû²¼£¬¼Æ»®°Ñ¿¿½üʪµØ´ø×ÔÈ»·ÅÑøµÄÇÝÀàÒƵ½ÊÒÄÚ£¬ÒÔ¼õÉÙͬºòÄñµÄ½Ó´¥¡£ÐÂÎű¨µ¼Ëµ£¬Ô½ÄÏ¿¼ÂÇÔÚÊÐÇøũóÊг¡½ûÖ¹ÏúÊÛ¼ÒÇÝ¡£
ͬʱ£¬Ò»Ð©¹ú¼ÒµÄÎÀÉú¹ÙÔ±µ½¼ÓÄôóä×Ì«»ª¿ª»á£¬ÌÖÂÛÈç¹û·ÀÖ¹¿ÉÄÜ·¢ÉúµÄÈ«Çò´ó¹æÄ£ÎÁÒß¡£ÔÚ²¼Â³Èû¶û£¬Å·ÖÞίԱ»áÔ¤¼ÆÒªÐû²¼Ò»ÏîÈ«Ãæ½ûÖ¹»îÇݽø¿Úµ½Å·Ö޵ľö¶¨¡£
New Bird Flu Outbreak in China As a Fourth Victim Dies in Indonesia
Chinese health officials have reported Tuesday a new outbreak of bird flu among more than two thousand chickens and geese in the eastern province of Anhui. It is the second such reported mass outbreak in China in a week. Also Tuesday, Indonesian health officials reported a fourth person died from the virus.
In France, Germany and Portugal, health officials say dozens of wild birds found dead are being tested. The virus recently has been confirmed in birds in Russia, Romania and Turkey. French officials announced plans to bring free-range birds indoors in regions near wetlands to reduce exposure to migrating birds. News reports say Vietnam is considering banning the sale of birds in open-air markets in urban areas.
Meanwhile, world health officials have gathered in Ottawa, Canada to discuss efforts to thwart a possible global pandemic. And in Brussels, the European Commission is expected to announce a global ban on imports of live birds into Europe.
¾¡¹ÜÒÁÀ¿ËÑ·ÄáÅÉ°¢À²®ÈËÉçÇøÇ¿ÁÒ·´¶Ô£¬µ«ÊÇÒÁÀ¿ËÈËÒѾÅú×¼ÁËÐÂÏÜ·¨¡£ÒÁÀ¿ËÑ¡¾ÙίԱ»áÐÇÆÚ¶þÐû²¼£¬78%µÄÑ¡Ãñ¶ÔÏÜ·¨Í¶ÁËÔÞ³ÉƱ£¬21%µÄÑ¡ÃñͶÁË·´¶ÔƱ¡£½«½ü1ǧÍòÒÁÀ¿ËÈ˲μÓÁË10ÔÂ15ºÅµÄÈ«Ãñ¹«Í¶¡£Ç¿ÁÒ·´¶ÔÕⲿÏÜ·¨µÄÑ·ÄáÅÉ°¢À²®ÈËÖ»ÔÚÒÁÀ¿Ë18¸öÊ¡µ±ÖеÄÁ½¸öÊ¡µÃµ½×ã¹»¶àµÄ·´¶ÔƱ£¬¶øÔÚÈý¸öÊ¡»ñµÃ¶àÊý·´¶ÔƱ²ÅÄÜ·ñ¾öÐÂÏÜ·¨¡£
ÁíÍ⣬ÒÁÀ¿Ë¹ÙԱ˵£¬°Í¸ñ´ïµÄǹ»÷ºÍ±¬Õ¨Ê¼þÔì³É4ÈËËÀÍö¡£ÔÚÒÁÀ¿Ë±±²¿ÒÔ¿â¶ûµÂÈËΪÖ÷Òª¾ÓÃñµÄËÕÀ³ÂüÄáÑÇÊУ¬ÖÁÉÙ10ÈËÔÚ3ÆðÕ¨µ¯±¬Õ¨ÖÐÉ¥Éú£¬±¬Õ¨µÄÄ¿±ê·Ö±ðÊÇÒ»¼ÒÂõꡢһÃû¿â¶ûµÂ¹ÙÔ±ºÍ¿â¶ûµÂÎä×°ÈËÔ±×ܲ¿¡£
ͬʱ£¬ÃÀ¹ú¾ü·½ÐÇÆÚ¶þÐû²¼£¬Á½ÃûÃÀ¹úº£¾ü½ս¶Ó¾üÈËÐÇÆÚÎåÔڷѬ½Ü³ÇÍâÉ¥Éú£¬ÕâʹµÃÃÀ¹ú2003Äê¹¥´òÒÁÀ¿ËÒÔÀ´ÔÚÒÁÀ¿ËµÄÕ½¶·ËÀÍöÈËÊý½Ó½ü2ǧÈË¡£
Iraqis Approve Constitution Despite Opposition by Sunni Arabs
Iraqis have approved a new constitution, despite strong opposition from the country's Sunni Arab community. The Electoral Commission announced Tuesday that 78 percent of voters approved the document, and 21 percent voted against it. Nearly 10 million Iraqis cast ballots in the October 15 referendum. Sunni Arabs, who had posed the strongest opposition, garnered enough "no" votes to defeat the document in only two of Iraq's 18 provinces -- falling short of the required three provinces.
In other developments, officials say four people were killed in shooting and bomb attacks in Baghdad. And in the northern Kurdish city of Sulaimaniyah, at least 10 people were killed in three bombings targeting a hotel, a Kurdish official and the headquarters of the Kurdish peshmerga (armed fighters).
Also, the U.S. military announced Tuesday the deaths Friday of two Marines, bringing the U.S. combat death toll to nearly two-thousand since the March 2003 invasion.
Öйú±¬ÐÂÇÝÁ÷¸ÐÒßÇéÓ¡Äá4ÈËËÀÍö
ÖйúÎÀÉú¹ÙÔ±ÐÇÆÚ¶þͨ±¨£¬ÔÚ¶«²¿µÄ°²»ÕÊ¡Á½Ç§¶àÖ»¼¦ºÍ¶ìµ±Öб¬·¢ÁËеÄÇÝÁ÷¸ÐÒßÇé¡£ÕâÊÇÖйúÒ»ÖÜÄÚ±¨µ¼µÄµÚ¶þÆð´ó¹æÄ£ÒßÇé¡£ÐÇÆÚ¶þ£¬Ó¡ÄáÎÀÉú¹ÙÔ±Ðû²¼µÚ4¸öÈËËÀÓÚÇÝÁ÷¸Ð¡£
·¨¹ú¡¢µÂ¹úºÍÆÏÌÑÑÀµÄÎÀÉú¹ÙԱ˵£¬ÕýÔÚ¶Ô¼¸Ê®Ö»±»·¢ÏÖËÀÍöµÄÒ°Äñ½øÐмìÑé¡£×î½ü֤ʵÔÚ¶íÂÞ˹¡¢ÂÞÂíÄáÑǺÍÍÁ¶úÆäµÄÇÝÄñÖз¢ÏÖÁËÇÝÁ÷¸Ð²¡¶¾¡£·¨¹ú¹ÙÔ±Ðû²¼£¬¼Æ»®°Ñ¿¿½üʪµØ´ø×ÔÈ»·ÅÑøµÄÇÝÀàÒƵ½ÊÒÄÚ£¬ÒÔ¼õÉÙͬºòÄñµÄ½Ó´¥¡£ÐÂÎű¨µ¼Ëµ£¬Ô½ÄÏ¿¼ÂÇÔÚÊÐÇøũóÊг¡½ûÖ¹ÏúÊÛ¼ÒÇÝ¡£
ͬʱ£¬Ò»Ð©¹ú¼ÒµÄÎÀÉú¹ÙÔ±µ½¼ÓÄôóä×Ì«»ª¿ª»á£¬ÌÖÂÛÈç¹û·ÀÖ¹¿ÉÄÜ·¢ÉúµÄÈ«Çò´ó¹æÄ£ÎÁÒß¡£ÔÚ²¼Â³Èû¶û£¬Å·ÖÞίԱ»áÔ¤¼ÆÒªÐû²¼Ò»ÏîÈ«Ãæ½ûÖ¹»îÇݽø¿Úµ½Å·Ö޵ľö¶¨¡£
New Bird Flu Outbreak in China As a Fourth Victim Dies in Indonesia
Chinese health officials have reported Tuesday a new outbreak of bird flu among more than two thousand chickens and geese in the eastern province of Anhui. It is the second such reported mass outbreak in China in a week. Also Tuesday, Indonesian health officials reported a fourth person died from the virus.
In France, Germany and Portugal, health officials say dozens of wild birds found dead are being tested. The virus recently has been confirmed in birds in Russia, Romania and Turkey. French officials announced plans to bring free-range birds indoors in regions near wetlands to reduce exposure to migrating birds. News reports say Vietnam is considering banning the sale of birds in open-air markets in urban areas.
Meanwhile, world health officials have gathered in Ottawa, Canada to discuss efforts to thwart a possible global pandemic. And in Brussels, the European Commission is expected to announce a global ban on imports of live birds into Europe.
²¼Ê²×ÜͳµÄ×î¸ß·¨Ôº´ó·¨¹ÙÌáÃûÈËÑ¡Í˳ö
°×¹¬±íʾ£¬²¼Ê²×ÜͳÌáÃû³öÈÎÃÀ¹ú×î¸ß·¨Ôº´ó·¨¹ÙµÄ¹þÀöÌØ.Âõ¶û˹Í˳öÌáÃû¡£²¼Ê²×ÜͳÔÚÐÇÆÚËÄ·¢²¼µÄÒ»¸ö¼ò¶ÌÉùÃ÷ÖÐ˵£¬Ëû¡°²»ÇéÔ¸¡±µØ½ÓÊÜÁËÂõ¶û˹Í˳öµÄ¾ö¶¨¡£
ÔÚ°×¹¬¹«²¼µÄÂõ¶û˹д¸ø²¼Ê²×ÜͳµÄÐÅÖУ¬Âõ¶û˹˵£¬Ëýµ£ÐÄËýµÄÌáÃûÌýÖ¤³ÌÐò½«¸ø°×¹¬´øÀ´¸ºµ££¬¶øÕâ²»·ûºÏ¹ú¼ÒµÄ×î¼ÑÀûÒæ¡£Âõ¶û˹ŮʿÊܵ½ÃñÖ÷µ³ºÍ¹²ºÍµ³µÄÅúÆÀ£¬ËûÃǵ£ÐÄÂõ¶û˹ȱ·¦µ£Èη¨¹ÙµÄ×ʸñÒÔ¼°ËýµÄ˾·¨ÀíÄîÏÊΪÈËÖª¡£
Âõ¶û˹ÊǾÑé·á¸»µÄÂÉʦ£¬Ä¿Ç°µ£ÈÎ×ÜͳµÄ°×¹¬·¨ÂɹËÎÊ£¬µ«ÊÇ´ÓÀ´Ã»Óе±¹ý·¨¹Ù¡£²¼Ê²×ÜͳºÍÂõ¶û˹¶¼Ìáµ½£¬³·»ØÌáÃûµÄÔÒò°üÀ¨¼¸Î»²ÎÒéÔ±Ìá³öÒª²éÔÄ°×¹¬ÄÚ²¿Îļþ¡£
President Bush's Supreme Court Nominee Withdraws
The White House says President Bush's Supreme Court nominee Harriet Miers has withdrawn her nomination. In a brief statement Thursday, President Bush said he had "reluctantly" accepted Ms. Miers' decision to withdraw.
In a letter to President Bush released by the White House, Miers said she was concerned that her confirmation process "would create a burden for the White House... that is not in the best interest of the country." Miers had faced criticism from Democrats and Republicans alike for what many considered her lack of qualifications for the court and an unclear judicial philosophy.
Miers is an experienced lawyer who serves as the president's White House counsel but has never been a judge. Both the president and Ms. Miers cited a demand from several senators to view internal White House documents as a reason for the withdrawal.
·¨µÈ´ýÈýÇÝÁ÷¸Ð²¡Àý»¯Ñé½á¹û
·¨¹ú¹ÙÔ±ÕýÔڵȴý»¯Ñé½á¹û£¬ÕâÏî½á¹û½«Ö¤ÊµÓ¡¶ÈÑó·¨ÊôÁôÄáÍôµºµÄ3λ¾ÓÃñÊÇ·ñ¸ÐȾÁ˸ßÖÂÃüµÄH5N1ÐÍÇÝÁ÷¸Ð²¡¶¾¡£Í¬Ê±£¬Ïã¸ÛÒ»¼ÒµçÊǪ́±¨µ¼£¬¶ÔÖйúºþÄÏÊ¡Ò»ÃûËÀÓÚÁ÷¸ÐÖ¢×´µÄ12ËêÅ®º¢½øÐеÄÇÝÁ÷¸Ð»¯Ñé½á¹û³ÊÒõÐÔ¡£Å®º¢ËÀÇ°³Ô¹ýÒ»Ö»ÔÚÇÝÁ÷¸ÐÒßÇø²¡ËÀµÄ¼¦¡£
ÔÚÑÇÖÞÆäËüµØ·½£¬ÂíÀ´Î÷ÑÇΪÁË·ÀÖ¹±¬·¢ÇÝÁ÷¸Ð½ûÖ¹½ø¿Ú³èÎïÄñ¡£Ó¡Äá±íʾ¶ÔÐÙÑÀÀûµÄÈËÀàÇÝÁ÷¸ÐÒßÃçµÄÑùÆ·¸ÐÐËȤ£¬²¢¿¼ÂÇΪÔÚµ±µØÉú²úÕâÖÖÒßÃçÉêÇëÐí¿ÉÖ¤¡£
Ô½Äϱíʾ£¬Èç¹û²»ÄܺÍÈðÊ¿ÂÞÊÏÖÆÒ©¹«Ë¾´ï³ÉÉú²ú¡°´ï·Æ¡±Ò©Æ·ÐÒ飬ԽÄÏ¿ÉÄÜ»á×ÔÐÐÉú²ú¿¹ÇÝÁ÷¸Ð²¡¶¾µÄ¡°´ï·Æ¡±·ÂÖÆÆ·¡£
French Await Results for 3 Bird Flu Tests
French officials are awaiting test results that would confirm whether three people on France's Indian Ocean island of Reunion are infected with the deadly H5N1 bird flu virus. Meanwhile, a Hong Kong TV report says a Chinese girl who died in Hunan province with flu symptoms has tested negative for avian flu. She fell ill after eating a sick chicken that died in an area stricken with bird flu.
Elsewhere in Asia, Malaysia has imposed a ban on imports of pet birds to prevent a bird flu outbreak. Indonesia says it is interested in Hungary's prototype human bird flu vaccine and is considering getting a license for local production.
Vietnam says it may produce a generic version of the antiviral drug Tamiflu if a licensing agreement cannot be reached with the drug's Swiss manufacturer (Roche Holding AG).
°×¹¬±íʾ£¬²¼Ê²×ÜͳÌáÃû³öÈÎÃÀ¹ú×î¸ß·¨Ôº´ó·¨¹ÙµÄ¹þÀöÌØ.Âõ¶û˹Í˳öÌáÃû¡£²¼Ê²×ÜͳÔÚÐÇÆÚËÄ·¢²¼µÄÒ»¸ö¼ò¶ÌÉùÃ÷ÖÐ˵£¬Ëû¡°²»ÇéÔ¸¡±µØ½ÓÊÜÁËÂõ¶û˹Í˳öµÄ¾ö¶¨¡£
ÔÚ°×¹¬¹«²¼µÄÂõ¶û˹д¸ø²¼Ê²×ÜͳµÄÐÅÖУ¬Âõ¶û˹˵£¬Ëýµ£ÐÄËýµÄÌáÃûÌýÖ¤³ÌÐò½«¸ø°×¹¬´øÀ´¸ºµ££¬¶øÕâ²»·ûºÏ¹ú¼ÒµÄ×î¼ÑÀûÒæ¡£Âõ¶û˹ŮʿÊܵ½ÃñÖ÷µ³ºÍ¹²ºÍµ³µÄÅúÆÀ£¬ËûÃǵ£ÐÄÂõ¶û˹ȱ·¦µ£Èη¨¹ÙµÄ×ʸñÒÔ¼°ËýµÄ˾·¨ÀíÄîÏÊΪÈËÖª¡£
Âõ¶û˹ÊǾÑé·á¸»µÄÂÉʦ£¬Ä¿Ç°µ£ÈÎ×ÜͳµÄ°×¹¬·¨ÂɹËÎÊ£¬µ«ÊÇ´ÓÀ´Ã»Óе±¹ý·¨¹Ù¡£²¼Ê²×ÜͳºÍÂõ¶û˹¶¼Ìáµ½£¬³·»ØÌáÃûµÄÔÒò°üÀ¨¼¸Î»²ÎÒéÔ±Ìá³öÒª²éÔÄ°×¹¬ÄÚ²¿Îļþ¡£
President Bush's Supreme Court Nominee Withdraws
The White House says President Bush's Supreme Court nominee Harriet Miers has withdrawn her nomination. In a brief statement Thursday, President Bush said he had "reluctantly" accepted Ms. Miers' decision to withdraw.
In a letter to President Bush released by the White House, Miers said she was concerned that her confirmation process "would create a burden for the White House... that is not in the best interest of the country." Miers had faced criticism from Democrats and Republicans alike for what many considered her lack of qualifications for the court and an unclear judicial philosophy.
Miers is an experienced lawyer who serves as the president's White House counsel but has never been a judge. Both the president and Ms. Miers cited a demand from several senators to view internal White House documents as a reason for the withdrawal.
·¨µÈ´ýÈýÇÝÁ÷¸Ð²¡Àý»¯Ñé½á¹û
·¨¹ú¹ÙÔ±ÕýÔڵȴý»¯Ñé½á¹û£¬ÕâÏî½á¹û½«Ö¤ÊµÓ¡¶ÈÑó·¨ÊôÁôÄáÍôµºµÄ3λ¾ÓÃñÊÇ·ñ¸ÐȾÁ˸ßÖÂÃüµÄH5N1ÐÍÇÝÁ÷¸Ð²¡¶¾¡£Í¬Ê±£¬Ïã¸ÛÒ»¼ÒµçÊǪ́±¨µ¼£¬¶ÔÖйúºþÄÏÊ¡Ò»ÃûËÀÓÚÁ÷¸ÐÖ¢×´µÄ12ËêÅ®º¢½øÐеÄÇÝÁ÷¸Ð»¯Ñé½á¹û³ÊÒõÐÔ¡£Å®º¢ËÀÇ°³Ô¹ýÒ»Ö»ÔÚÇÝÁ÷¸ÐÒßÇø²¡ËÀµÄ¼¦¡£
ÔÚÑÇÖÞÆäËüµØ·½£¬ÂíÀ´Î÷ÑÇΪÁË·ÀÖ¹±¬·¢ÇÝÁ÷¸Ð½ûÖ¹½ø¿Ú³èÎïÄñ¡£Ó¡Äá±íʾ¶ÔÐÙÑÀÀûµÄÈËÀàÇÝÁ÷¸ÐÒßÃçµÄÑùÆ·¸ÐÐËȤ£¬²¢¿¼ÂÇΪÔÚµ±µØÉú²úÕâÖÖÒßÃçÉêÇëÐí¿ÉÖ¤¡£
Ô½Äϱíʾ£¬Èç¹û²»ÄܺÍÈðÊ¿ÂÞÊÏÖÆÒ©¹«Ë¾´ï³ÉÉú²ú¡°´ï·Æ¡±Ò©Æ·ÐÒ飬ԽÄÏ¿ÉÄÜ»á×ÔÐÐÉú²ú¿¹ÇÝÁ÷¸Ð²¡¶¾µÄ¡°´ï·Æ¡±·ÂÖÆÆ·¡£
French Await Results for 3 Bird Flu Tests
French officials are awaiting test results that would confirm whether three people on France's Indian Ocean island of Reunion are infected with the deadly H5N1 bird flu virus. Meanwhile, a Hong Kong TV report says a Chinese girl who died in Hunan province with flu symptoms has tested negative for avian flu. She fell ill after eating a sick chicken that died in an area stricken with bird flu.
Elsewhere in Asia, Malaysia has imposed a ban on imports of pet birds to prevent a bird flu outbreak. Indonesia says it is interested in Hungary's prototype human bird flu vaccine and is considering getting a license for local production.
Vietnam says it may produce a generic version of the antiviral drug Tamiflu if a licensing agreement cannot be reached with the drug's Swiss manufacturer (Roche Holding AG).
ÁªºÏ¹ú°²Àí»áͨ¹ýÓйعþÀïÀﰵɱʼþ¾öÒé
ÁªºÏ¹ú°²Àí»áÒ»ÖÂͨ¹ýÒ»Ïî¾öÒ飬ҪÇóÐðÀûÑÇÓëÁªºÏ¹úÓйØÀè°ÍÄÛÇ°×ÜÀí¹þÀïÀﰵɱʼþµÄµ÷²éºÏ×÷¡£Õâ¸öÓÉÎ÷·½¹ú¼ÒÌá³öµÄ¾öÒ龯¸æ£¬Èç¹ûÐðÀûÑDz»Óëµ÷²éÈËÔ±ºÏ×÷£¬½«¶ÔÐðÀûÑDzÉȡδ¾ßÌå˵Ã÷µÄ¡°½øÒ»²½Ðж¯¡±¡£ÔÚ×îºóʱ¿ÌµÄ̸Åйý³ÌÖУ¬°²Àí»áÒòһЩ³ÉÔ±¹úµÄ·´¶Ô£¬×îºóͬÒâ·ÅÆúÔÚ¾öÒéÖÐÌá¼°¾¼ÃÖƲá£
ÁªºÏ¹úÉÏÐÇÆڵı¨¸æÖ¸ÐðÀûÑǺÍÀè°ÍÄ۸߲㰲ȫ¹ÙÔ±¿ÉÄܾíÈë½ñÄê2ÔÂɱËÀ¹þÀïÀïºÍÆäËû20È˵ı¬Õ¨Ê¼þºó£¬ÃÀ¹ú¡¢·¨¹úºÍÓ¢¹úÍƶ¯°²Àí»áͨ¹ýÕâÏî¾öÒé¡£ÐÇÆÚÒ»µÄ°²Àí»á¾öÒéÒªÇóÐðÀûÑǶ³½áµ÷²é±¨¸æÖеãÃûÏÓ·¸µÄ²ÆÎñ£¬²¢½ûÖ¹ËûÃÇÂÃÐС£
ÃÀ¹ú¹úÎñÇäÀµË¹ÐÇÆÚÒ»±íʾ£¬¾öÒéÇå³þµØ±íÃ÷£¬ÐðÀûÑÇÈç¹û²»Ó밵ɱ¹þÀïÀïʼþµ÷²éºÏ×÷£¬½«ÃæÁÙÑÏÖغó¹û¡£ÐðÀûÑÇÅúÆÀÁªºÏ¹úµÄ±¨¸æ£¬²¢¼á¾ö±íʾҪ×ÔÐе÷²é¡£
UN Security Council Adopts Resolution Over Hariri Killing
The U.N. Security Council has unanimously adopted a resolution demanding that Syria comply with the U.N. probe into the assassination of former Lebanese Prime Minister Hariri. The Western-sponsored resolution warns of unspecified "further action" if Syria does not comply with investigators. In last-minute negotiations, Security Council members agreed to drop references to economic sanctions after some members objected.
The United States, France and Britain pressed for the resolution after last week's U.N. report implicated top Syrian and Lebanese security officials in the February bombing that killed Mr. Hariri and 20 others. Monday's resolution demands Syria impose a financial freeze and travel ban on suspects named in the probe.
Secretary of State Condoleezza Rice said Monday the resolution makes it clear Syria faces serious consequences if it does not comply with the probe into the killings. Syria has criticized the U.N. report and vowed to open its own probe.
²¼Ê²ÌáÃû°¢Àû¶àÈÎ×î¸ß·¨Ôº·¨¹Ù
²¼Ê²×ÜͳÐÂÌáÃûÁª°îÉÏËß·¨Ôº·¨¹ÙÈûçѶû.°¢Àû¶à³öÈÎÃÀ¹ú×î¸ß·¨Ôº´ó·¨¹Ù¡£²¼Ê²ÐÇÆÚÒ»ÔÚ°×¹¬½²»°Ê±Ëµ£¬°¢ÀûÍÐÊǸöÓС°·Ç·²ÐÔ¸ñµÄÈË¡±£¬¾«Í¨·¨ÂÉ£¬¶øÇҼᶨµØά»¤Ë¾·¨¹«ÕýÐÔ¡£
²¼Ê²ÌáÃû°¢ÀûÍÐÊÇΪÁËÈ¡´úÏÈÇ°±»ÌáÃû³öÈδ󷨹ٵİ׹¬·¨ÂɹËÎʹþÀöÌØ.Âõ¶û˹¡£ÉÏÐÇÆÚ£¬ÔÚ²¼Ê²µÄ±£ÊØÅÉÖ§³ÖÕßµÄѹÁ¦Ï£¬Âõ¶û˹ҪÇóÍ˳öÌáÃû¡£°¢Àû¶àºÍÂõ¶û˹²»Í¬£¬ËûÓмᶨ±£ÊØÅÉ·¨¹ÙµÄÃûÉù£¬µ±ÁË15Äê·¨¹Ù¡£°¢ÀûÍбØÐëÔÚ²ÎÒéԺȷÈÏÌáÃûºó²ÅÄܽÓÌæ¼´½«¼Æ»®ÍËÐݵİ¿µÄɴ󷨹١£
Bush Picks Alito as New Supreme Court Nominee
President Bush has chosen federal appeals court Judge Samuel Alito as his new nominee for the United States Supreme Court. Speaking at the White House Monday, President Bush described Mr. Alito as a man of "enormous character" who has shown mastery of the law and a deep commitment to justice.
The nominee takes the place of White House counsel Harriet Miers, who withdrew her name from consideration last week after pressure from some of the president's conservative supporters. Unlike Ms. Miers, Mr. Alito has a reputation as a solid conservative jurist, and has served 15 years as a judge. Mr. Alito must win Senate approval before succeeding Justice Sandra Day O'Connor, who plans to retire.
ÁªºÏ¹ú°²Àí»áÒ»ÖÂͨ¹ýÒ»Ïî¾öÒ飬ҪÇóÐðÀûÑÇÓëÁªºÏ¹úÓйØÀè°ÍÄÛÇ°×ÜÀí¹þÀïÀﰵɱʼþµÄµ÷²éºÏ×÷¡£Õâ¸öÓÉÎ÷·½¹ú¼ÒÌá³öµÄ¾öÒ龯¸æ£¬Èç¹ûÐðÀûÑDz»Óëµ÷²éÈËÔ±ºÏ×÷£¬½«¶ÔÐðÀûÑDzÉȡδ¾ßÌå˵Ã÷µÄ¡°½øÒ»²½Ðж¯¡±¡£ÔÚ×îºóʱ¿ÌµÄ̸Åйý³ÌÖУ¬°²Àí»áÒòһЩ³ÉÔ±¹úµÄ·´¶Ô£¬×îºóͬÒâ·ÅÆúÔÚ¾öÒéÖÐÌá¼°¾¼ÃÖƲá£
ÁªºÏ¹úÉÏÐÇÆڵı¨¸æÖ¸ÐðÀûÑǺÍÀè°ÍÄ۸߲㰲ȫ¹ÙÔ±¿ÉÄܾíÈë½ñÄê2ÔÂɱËÀ¹þÀïÀïºÍÆäËû20È˵ı¬Õ¨Ê¼þºó£¬ÃÀ¹ú¡¢·¨¹úºÍÓ¢¹úÍƶ¯°²Àí»áͨ¹ýÕâÏî¾öÒé¡£ÐÇÆÚÒ»µÄ°²Àí»á¾öÒéÒªÇóÐðÀûÑǶ³½áµ÷²é±¨¸æÖеãÃûÏÓ·¸µÄ²ÆÎñ£¬²¢½ûÖ¹ËûÃÇÂÃÐС£
ÃÀ¹ú¹úÎñÇäÀµË¹ÐÇÆÚÒ»±íʾ£¬¾öÒéÇå³þµØ±íÃ÷£¬ÐðÀûÑÇÈç¹û²»Ó밵ɱ¹þÀïÀïʼþµ÷²éºÏ×÷£¬½«ÃæÁÙÑÏÖغó¹û¡£ÐðÀûÑÇÅúÆÀÁªºÏ¹úµÄ±¨¸æ£¬²¢¼á¾ö±íʾҪ×ÔÐе÷²é¡£
UN Security Council Adopts Resolution Over Hariri Killing
The U.N. Security Council has unanimously adopted a resolution demanding that Syria comply with the U.N. probe into the assassination of former Lebanese Prime Minister Hariri. The Western-sponsored resolution warns of unspecified "further action" if Syria does not comply with investigators. In last-minute negotiations, Security Council members agreed to drop references to economic sanctions after some members objected.
The United States, France and Britain pressed for the resolution after last week's U.N. report implicated top Syrian and Lebanese security officials in the February bombing that killed Mr. Hariri and 20 others. Monday's resolution demands Syria impose a financial freeze and travel ban on suspects named in the probe.
Secretary of State Condoleezza Rice said Monday the resolution makes it clear Syria faces serious consequences if it does not comply with the probe into the killings. Syria has criticized the U.N. report and vowed to open its own probe.
²¼Ê²ÌáÃû°¢Àû¶àÈÎ×î¸ß·¨Ôº·¨¹Ù
²¼Ê²×ÜͳÐÂÌáÃûÁª°îÉÏËß·¨Ôº·¨¹ÙÈûçѶû.°¢Àû¶à³öÈÎÃÀ¹ú×î¸ß·¨Ôº´ó·¨¹Ù¡£²¼Ê²ÐÇÆÚÒ»ÔÚ°×¹¬½²»°Ê±Ëµ£¬°¢ÀûÍÐÊǸöÓС°·Ç·²ÐÔ¸ñµÄÈË¡±£¬¾«Í¨·¨ÂÉ£¬¶øÇҼᶨµØά»¤Ë¾·¨¹«ÕýÐÔ¡£
²¼Ê²ÌáÃû°¢ÀûÍÐÊÇΪÁËÈ¡´úÏÈÇ°±»ÌáÃû³öÈδ󷨹ٵİ׹¬·¨ÂɹËÎʹþÀöÌØ.Âõ¶û˹¡£ÉÏÐÇÆÚ£¬ÔÚ²¼Ê²µÄ±£ÊØÅÉÖ§³ÖÕßµÄѹÁ¦Ï£¬Âõ¶û˹ҪÇóÍ˳öÌáÃû¡£°¢Àû¶àºÍÂõ¶û˹²»Í¬£¬ËûÓмᶨ±£ÊØÅÉ·¨¹ÙµÄÃûÉù£¬µ±ÁË15Äê·¨¹Ù¡£°¢ÀûÍбØÐëÔÚ²ÎÒéԺȷÈÏÌáÃûºó²ÅÄܽÓÌæ¼´½«¼Æ»®ÍËÐݵİ¿µÄɴ󷨹١£
Bush Picks Alito as New Supreme Court Nominee
President Bush has chosen federal appeals court Judge Samuel Alito as his new nominee for the United States Supreme Court. Speaking at the White House Monday, President Bush described Mr. Alito as a man of "enormous character" who has shown mastery of the law and a deep commitment to justice.
The nominee takes the place of White House counsel Harriet Miers, who withdrew her name from consideration last week after pressure from some of the president's conservative supporters. Unlike Ms. Miers, Mr. Alito has a reputation as a solid conservative jurist, and has served 15 years as a judge. Mr. Alito must win Senate approval before succeeding Justice Sandra Day O'Connor, who plans to retire.
ËÄÃûÃÀ¾üÔÚÒÁÎ÷²¿Õ½¶·ÖÐÕóÍö
ÃÀ¹ú¾ü·½Ëµ£¬ÓÐ4ÃûÃÀ¹ú¾üÈËÔÚÒÁÀ¿ËÎ÷²¿µÄÕ½¶·ÖÐÉ¥Éú¡£¾ü·½Ëµ£¬ÕýÔÚµ÷²éÒ»¼ÜÃÀ¾üÖ±Éý»úÐÇÆÚÈýÔÚÀÂíµÏ³ÇÍâ×¹»ÙµÄÔÒò£¬»úÉÏÁ½Ãûº£¾ü½ս¶Ó¾üÈËÉ¥Éú¡£ÁíÍâÒ»Ãûº£¾ü½ս¶Ó¾üÈ˺ÍÒ»ÃûË®±øÐÇÆÚ¶þÔÚÀÂíµÏµÄÒ»´Î·±ßÕ¨µ¯±¬Õ¨ÖÐÉ¥Éú¡£
ÔÚÀÂíµÏÊиüÎ÷±ßµÄºîÈü°ÍºÕÕò£¬ÃÀ¹úÕ½»úºäÕ¨Á˼¸×ù±»»³ÒÉÓпֲÀ·Ö×ӵķ¿ÎÝ£¬ÖÁÉÙÒ»Ãûµ±µØ»ùµØ×éÖ¯µÄ¸ß¼¶Í·Ä¿±»Õ¨ËÀ¡£
Four U.S. Soldiers Killed in Combat in Western Iraq
The U.S. military says four American service members have been killed during combat operations in western Iraq. The U.S. military says it is investigating the cause of a helicopter crash Wednesday near the city of Ramadi that killed two Marines. Another Marine and a sailor were killed Tuesday in a roadside bomb blast in the city.
Further west, in the town of Husaybah, U.S. aircraft bombed several suspected terrorist safe houses, killing at least one senior local al-Qaida leader.
°Í½«µØÕðËÀÍöͳ¼ÆÈËÊýÉýÖÁÆßÍòÈýǧ
°Í»ù˹̹°ÑÉϸöÔ´óµØÕðµÄͳ¼ÆËÀÍöÈËÊýÌá¸ßµ½7Íò3ǧ¶à¡£Ò»Ãû¸ß²ã¾ÈÔ®¹ÙÔ±ÐÇÆÚÈýÔÚÒÁ˹À¼±¤×ö³öÁËÕâÏîÐû²¼¡£Ëû»¹Ëµ£¬ÓÐ6Íò9ǧ¶àÈËÔÚ10ÔÂ8ºÅµÄÄdz¡´óµØÕðÖÐÊÜÉË¡£Õþ¸®¹ÙÔ±ÐÇÆÚ¶þ¹«²¼µÄËÀÍöÈËÊýÊÇ5Íò7ǧ¶àÈË£¬ÆäÖжàÊýÀ´×Ô°Í¿Ø¿ËʲÃ׶û¡£
ÃÀ¹ú¾ü·½Ëµ£¬ÔÚ°Í»ù˹̹±±²¿µÄÖ±Éý»ú¾ÈÔ®·ÉÐÐÒѾ»Ö¸´¡£´ËÇ°Ò»Ì죬һ¼ÜÃÀ¾üÖ±Éý»ú¾ÝÐÅÔÚµØÕðÖØÔÖÇøÊܵ½ÁË»ðÁ¦¹¥»÷¡£ÃÀ¹ú¹ÙԱ˵£¬ ËûÃÇÈÔÈ»ÔÚ¶ÔÐÇÆÚ¶þ·¢ÉúµÄÕâÆðʼþ½øÐе÷²é¡£¾ÝÐÅÓÐÈËÓûð¼ýͲÏòÒ»¼ÜÔËË;ÈÔ®Îï×ʵÄÖ±Éý»ú¿ª»ð£¬Ö±Éý»úûÓб»»÷ÖС£°Í»ù˹̹¹ÙԱ˵£¬Ö±Éý»úÉϵÄÈËÔ±¿ÉÄÜÌýµ½µÄÊÇΪÇå³ýµØÕðÔì³ÉµÄ»¬Æ¶ø½øÐеı¬ÆÆ¡£
Pakistan Increases Quake Death Toll to 73,000
Pakistan has increased its death toll from last month's massive earthquake to more than 73 thousand. A top relief official made the announcement Wednesday in Islamabad. He also said more than 69 thousand people were injured in the October 8th quake. Tuesday, government officials had put the death toll at more than 57-thousand, with most of those killed in Pakistani-Kashmir.
The U.S. military said it resumed helicopter relief flights in northern Pakistan, a day after one of its aircraft is believed to have come under fire. U.S. officials say they are still investigating Tuesday's incident, when a suspected rocket-propelled grenade was fired at a helicopter delivering relief aid. The helicopter was not hit. Pakistani officials said the helicopter crew probably heard dynamite being used to clear landslides triggered by the quake.
ÃÀ¹ú¾ü·½Ëµ£¬ÓÐ4ÃûÃÀ¹ú¾üÈËÔÚÒÁÀ¿ËÎ÷²¿µÄÕ½¶·ÖÐÉ¥Éú¡£¾ü·½Ëµ£¬ÕýÔÚµ÷²éÒ»¼ÜÃÀ¾üÖ±Éý»úÐÇÆÚÈýÔÚÀÂíµÏ³ÇÍâ×¹»ÙµÄÔÒò£¬»úÉÏÁ½Ãûº£¾ü½ս¶Ó¾üÈËÉ¥Éú¡£ÁíÍâÒ»Ãûº£¾ü½ս¶Ó¾üÈ˺ÍÒ»ÃûË®±øÐÇÆÚ¶þÔÚÀÂíµÏµÄÒ»´Î·±ßÕ¨µ¯±¬Õ¨ÖÐÉ¥Éú¡£
ÔÚÀÂíµÏÊиüÎ÷±ßµÄºîÈü°ÍºÕÕò£¬ÃÀ¹úÕ½»úºäÕ¨Á˼¸×ù±»»³ÒÉÓпֲÀ·Ö×ӵķ¿ÎÝ£¬ÖÁÉÙÒ»Ãûµ±µØ»ùµØ×éÖ¯µÄ¸ß¼¶Í·Ä¿±»Õ¨ËÀ¡£
Four U.S. Soldiers Killed in Combat in Western Iraq
The U.S. military says four American service members have been killed during combat operations in western Iraq. The U.S. military says it is investigating the cause of a helicopter crash Wednesday near the city of Ramadi that killed two Marines. Another Marine and a sailor were killed Tuesday in a roadside bomb blast in the city.
Further west, in the town of Husaybah, U.S. aircraft bombed several suspected terrorist safe houses, killing at least one senior local al-Qaida leader.
°Í½«µØÕðËÀÍöͳ¼ÆÈËÊýÉýÖÁÆßÍòÈýǧ
°Í»ù˹̹°ÑÉϸöÔ´óµØÕðµÄͳ¼ÆËÀÍöÈËÊýÌá¸ßµ½7Íò3ǧ¶à¡£Ò»Ãû¸ß²ã¾ÈÔ®¹ÙÔ±ÐÇÆÚÈýÔÚÒÁ˹À¼±¤×ö³öÁËÕâÏîÐû²¼¡£Ëû»¹Ëµ£¬ÓÐ6Íò9ǧ¶àÈËÔÚ10ÔÂ8ºÅµÄÄdz¡´óµØÕðÖÐÊÜÉË¡£Õþ¸®¹ÙÔ±ÐÇÆÚ¶þ¹«²¼µÄËÀÍöÈËÊýÊÇ5Íò7ǧ¶àÈË£¬ÆäÖжàÊýÀ´×Ô°Í¿Ø¿ËʲÃ׶û¡£
ÃÀ¹ú¾ü·½Ëµ£¬ÔÚ°Í»ù˹̹±±²¿µÄÖ±Éý»ú¾ÈÔ®·ÉÐÐÒѾ»Ö¸´¡£´ËÇ°Ò»Ì죬һ¼ÜÃÀ¾üÖ±Éý»ú¾ÝÐÅÔÚµØÕðÖØÔÖÇøÊܵ½ÁË»ðÁ¦¹¥»÷¡£ÃÀ¹ú¹ÙԱ˵£¬ ËûÃÇÈÔÈ»ÔÚ¶ÔÐÇÆÚ¶þ·¢ÉúµÄÕâÆðʼþ½øÐе÷²é¡£¾ÝÐÅÓÐÈËÓûð¼ýͲÏòÒ»¼ÜÔËË;ÈÔ®Îï×ʵÄÖ±Éý»ú¿ª»ð£¬Ö±Éý»úûÓб»»÷ÖС£°Í»ù˹̹¹ÙԱ˵£¬Ö±Éý»úÉϵÄÈËÔ±¿ÉÄÜÌýµ½µÄÊÇΪÇå³ýµØÕðÔì³ÉµÄ»¬Æ¶ø½øÐеı¬ÆÆ¡£
Pakistan Increases Quake Death Toll to 73,000
Pakistan has increased its death toll from last month's massive earthquake to more than 73 thousand. A top relief official made the announcement Wednesday in Islamabad. He also said more than 69 thousand people were injured in the October 8th quake. Tuesday, government officials had put the death toll at more than 57-thousand, with most of those killed in Pakistani-Kashmir.
The U.S. military said it resumed helicopter relief flights in northern Pakistan, a day after one of its aircraft is believed to have come under fire. U.S. officials say they are still investigating Tuesday's incident, when a suspected rocket-propelled grenade was fired at a helicopter delivering relief aid. The helicopter was not hit. Pakistani officials said the helicopter crew probably heard dynamite being used to clear landslides triggered by the quake.
ÒÁÀ¿Ë±©Á¦Ê¼þÆÆ»µÄÂ˹ÁÖ½ÚÈÕÇì×£
¾ÍÔÚÒÁÀ¿Ë¸÷µØµÄʲҶÅÉÄÂ˹ÁÖ¿ªÊ¼Çì×£Ò»¸öÖØÒªµÄÄÂ˹ÁÖ½ÚÈÕµÄʱºò£¬·´ÅÑ·Ö×ÓÔڰ͸ñ´ïÒÔ±±´òËÀÁË6Ãû¾¯²ì£¬´òÉËÁË10Ãû¾¯²ì¡£
ÓйعÙԱ˵£¬Ï®»÷·¢ÉúÔÚÐÇÆÚÎåÔ糿°Í¸ñ´ïÒÔ±±´óÔ¼65¹«Àï´¦°Í¹Å°Ý¸½½ü²©À×˹ÕòµÄÒ»¸ö¼ì²éÕ¾¡£
Ï®»÷·¢Éúʱ£¬Ê²Ò¶ÅÉÄÂ˹ÁÖÕýÔÚÇì×£¿ªÕ«½ÚµÄ¿ªÊ¼¡£´ó¶àÊýÑ·ÄáÅÉÄÂ˹ÁÖÔÚÇ°Ò»Ì쿪ʼÁË3ÌìµÄ¿ªÕ«½ÚÇì×£»î¶¯¡£
Iraqi Violence Mars Muslim Holiday Celebration
Iraqi insurgents killed six policemen and wounded 10 others north of Baghdad, as Shi'ites across the country began celebrating a major Muslim holiday.
Officials say the attack on police occurred at a checkpoint early Friday in the town of Bores, near Baquba, some 65 kilometers north of the capital.
It came as Shi'ite Muslims were observing the start of the Eid al-Fitr holiday. Most Sunni Muslims began the three-day holiday a day earlier.
ÄÂɳÀ·òΪµØÕð¾ÈÔÖÍƳٹºÂòF-16Õ½»ú
°Í»ù˹̹˵£¬½«ÍƳٴÓÃÀ¹ú¹ºÂòF-16Õ½»ú£¬ÒÔ±ãΪ10ÔÂ8ºÅ´óµØÕðµÄÔÖÃñÌṩ¸ü¶àµÄÔ®Öú¡£×ÜͳÄÂɳÀ·òÐÇÆÚÎåÔÚѲÊÓµØÕðÔÖÇøʱÐû²¼ÉÏÊö¾ö¶¨¡£Ëû˵£º¡°ÎÒÃÇÏ£Íû×÷³ö×î´óµÄ¾ÈÔ®ºÍÖؽ¨Å¬Á¦¡£¡±ÄÂɳÀ·òÏÈǰ˵£¬°Í»ù˹̹²»´òËãÏ÷¼õ¹ú·À¾ü·ÑÒÔÔö¼Ó¾ÈÔ®×ʽð¡£
ÐÇÆÚËÄ£¬Ô¼µ©»ÊºóÀÄáæ«´ú±íÁªºÏ¹ú¶ùͯ»ù½ð»áºôÓõÏò°Í»ù˹̹¶ùͯÌṩ°ïÖú×¢Éä·ÀÖ¹¼²²¡µÄÒßÃç¡£ÁªºÏ¹ú¶ùͯ»ù½ð»áµÄ¹ÙԱ˵£¬ËûÃǼƻ®Îª°Í»ù˹̹¶ùͯעÉäÔ¤·ÀÂéÕîµÄÒßÃç¡£Ô®¾ÈÈËÔ±»¹¾¯¸æ˵£¬ÔÚµØÕðÔÖÇøÑÏÖغôÎüµÀ¸ÐȾºÍÁ¡¼²µÄ²¡ÈËÔ½À´Ô½¶à¡£
°Í»ù˹̹±¾ÐÇÆڰѵØÕðµÄËÀÍöÈËÊýÌá¸ßµ½³¬¹ý7Íò3ǧÈË¡£
Musharraf Postpones F-16 Purchase for Quake Relief
Pakistan says it will postpone the purchase of F-16 fighter jets from the United States in order to provide more relief to victims of the devastating October eighth earthquake. President Pervez Musharraf made the announcement Friday during a tour of quake-hit areas. He said: "We want to bring maximum relief and reconstruction efforts." Mr. Musharraf had earlier said his country did not plan to cut into its defense budget to increase funds for relief efforts.
On Thursday, Jordan's Queen Rania, speaking on behalf of the U.N. children's fund, called for help to immunize Pakistani children against disease. UNICEF officials say they are planning a measles vaccination program, and rescue workers also warned that cases of acute respiratory infection and diarrhea have been increasing.
Pakistan this week raised its death toll from the quake to more than 73-thousand.
¾ÍÔÚÒÁÀ¿Ë¸÷µØµÄʲҶÅÉÄÂ˹ÁÖ¿ªÊ¼Çì×£Ò»¸öÖØÒªµÄÄÂ˹ÁÖ½ÚÈÕµÄʱºò£¬·´ÅÑ·Ö×ÓÔڰ͸ñ´ïÒÔ±±´òËÀÁË6Ãû¾¯²ì£¬´òÉËÁË10Ãû¾¯²ì¡£
ÓйعÙԱ˵£¬Ï®»÷·¢ÉúÔÚÐÇÆÚÎåÔ糿°Í¸ñ´ïÒÔ±±´óÔ¼65¹«Àï´¦°Í¹Å°Ý¸½½ü²©À×˹ÕòµÄÒ»¸ö¼ì²éÕ¾¡£
Ï®»÷·¢Éúʱ£¬Ê²Ò¶ÅÉÄÂ˹ÁÖÕýÔÚÇì×£¿ªÕ«½ÚµÄ¿ªÊ¼¡£´ó¶àÊýÑ·ÄáÅÉÄÂ˹ÁÖÔÚÇ°Ò»Ì쿪ʼÁË3ÌìµÄ¿ªÕ«½ÚÇì×£»î¶¯¡£
Iraqi Violence Mars Muslim Holiday Celebration
Iraqi insurgents killed six policemen and wounded 10 others north of Baghdad, as Shi'ites across the country began celebrating a major Muslim holiday.
Officials say the attack on police occurred at a checkpoint early Friday in the town of Bores, near Baquba, some 65 kilometers north of the capital.
It came as Shi'ite Muslims were observing the start of the Eid al-Fitr holiday. Most Sunni Muslims began the three-day holiday a day earlier.
ÄÂɳÀ·òΪµØÕð¾ÈÔÖÍƳٹºÂòF-16Õ½»ú
°Í»ù˹̹˵£¬½«ÍƳٴÓÃÀ¹ú¹ºÂòF-16Õ½»ú£¬ÒÔ±ãΪ10ÔÂ8ºÅ´óµØÕðµÄÔÖÃñÌṩ¸ü¶àµÄÔ®Öú¡£×ÜͳÄÂɳÀ·òÐÇÆÚÎåÔÚѲÊÓµØÕðÔÖÇøʱÐû²¼ÉÏÊö¾ö¶¨¡£Ëû˵£º¡°ÎÒÃÇÏ£Íû×÷³ö×î´óµÄ¾ÈÔ®ºÍÖؽ¨Å¬Á¦¡£¡±ÄÂɳÀ·òÏÈǰ˵£¬°Í»ù˹̹²»´òËãÏ÷¼õ¹ú·À¾ü·ÑÒÔÔö¼Ó¾ÈÔ®×ʽð¡£
ÐÇÆÚËÄ£¬Ô¼µ©»ÊºóÀÄáæ«´ú±íÁªºÏ¹ú¶ùͯ»ù½ð»áºôÓõÏò°Í»ù˹̹¶ùͯÌṩ°ïÖú×¢Éä·ÀÖ¹¼²²¡µÄÒßÃç¡£ÁªºÏ¹ú¶ùͯ»ù½ð»áµÄ¹ÙԱ˵£¬ËûÃǼƻ®Îª°Í»ù˹̹¶ùͯעÉäÔ¤·ÀÂéÕîµÄÒßÃç¡£Ô®¾ÈÈËÔ±»¹¾¯¸æ˵£¬ÔÚµØÕðÔÖÇøÑÏÖغôÎüµÀ¸ÐȾºÍÁ¡¼²µÄ²¡ÈËÔ½À´Ô½¶à¡£
°Í»ù˹̹±¾ÐÇÆڰѵØÕðµÄËÀÍöÈËÊýÌá¸ßµ½³¬¹ý7Íò3ǧÈË¡£
Musharraf Postpones F-16 Purchase for Quake Relief
Pakistan says it will postpone the purchase of F-16 fighter jets from the United States in order to provide more relief to victims of the devastating October eighth earthquake. President Pervez Musharraf made the announcement Friday during a tour of quake-hit areas. He said: "We want to bring maximum relief and reconstruction efforts." Mr. Musharraf had earlier said his country did not plan to cut into its defense budget to increase funds for relief efforts.
On Thursday, Jordan's Queen Rania, speaking on behalf of the U.N. children's fund, called for help to immunize Pakistani children against disease. UNICEF officials say they are planning a measles vaccination program, and rescue workers also warned that cases of acute respiratory infection and diarrhea have been increasing.
Pakistan this week raised its death toll from the quake to more than 73-thousand.
is there anybody to translate sishunhua into putonghua? thank u
ÊÀÎÀ¸ºÔðÈËʾ¾¯£ºÇÝÁ÷¸ÐÁ÷Ðв»¿É±ÜÃâ
ÊÀ½çÎÀÉú×éÖ¯¸ºÔðÈ˱íʾ£¬ ÇÝÁ÷¸ÐÔÚÈËÀàÂûÑÓÖ»ÊÇÒ»¸öʱ¼äÎÊÌâ¡£ÊÀ½çÎÀÉú×éÖ¯×ܸÉÊÂÀîÖÓÓôÔÚÈÕÄÚÍßµÄÒ»¸öÒ½ÁÆר¼Ò»áÒéÉÏ˵£¬µ½Ä¿Ç°ÎªÖ¹£¬ÇÝÁ÷¸Ð»¹Ã»ÓÐÔÚÈËÀàÖÐÂûÑÓ£¬µ«ÊÇһЩ¼£ÏóÒѾÏÔ¶³öÀ´¡£
ÓйعÙÔ±±íʾ£¬Õâ¸ö´«È¾²¡ÓпÉÄܵ¼ÖÂÊýÒÔ°ÙÍò¼ÆµÄÈËÉ¥Éú£¬²¢¸øÈ«Çò¾¼ÃÔì³É´óÔ¼8ǧÒÚÃÀÔªµÄËðʧ¡£
¾ÍÄ¿Ç°×´¿ö¿´£¬ÇÝÁ÷¸Ð´ÓÇÝÄñÀàÏòÈËÀà´«²¥»¹²»¶à¼û¡£ÑÇÖÞ120λ¸ÐȾH5N1ÐͲ¡¶¾µÄÈËÖУ¬´ó¶àÊýºÍ¸ÐȾÁËÇÝÁ÷¸ÐµÄ¼ÒÇݼ°Æä·à±ã»òÕß±ÇÇ»ÀïµÄ·ÖÃÚÎïÓйý½Ó´¥¡£
µ«ÊÇ£¬Ò½ÁƹÙÔ±µ£ÐÄ£¬²¡¶¾ÔÚÇÝÄñÖд«²¥£¬Ôö¼ÓÁË·¢Éú±äÒì¶øÔÚÈËÀàÖм䴫²¥µÄ¿ÉÄÜÐÔ£¬´Ó¶øÔì³ÉÊý°ÙÍòÈËËÀÍö¡£
WHO Chief Warns Bird Flu Pandemic Inevitable
The chief of the World Health Organization says it is only a matter of time before avian flu infections in birds trigger a global pandemic of human influenza. WHO Director General Lee Jong-wook told a gathering of health experts in Geneva that, so far, a human pandemic has not begun -- but there are signs it is coming.
Officials say such a pandemic could kill millions of people and cost the global economy an estimated 800 billion dollars.
For now, bird to human flu transmissions are rare. Most of the some 120 reported H5N1 human flu victims in Asia had direct contact with infected birds, their feces or nasal secretions.
But health officials worry that as the virus spreads in birds, it increases the chance it could mutate into a form that passes easily among humans, killing millions.
Öйú³ÆÏÂÒ»ÂÖÁù·½»á̸¾ÙÐÐÈýÌì
Öйú±íʾ£¬ÏÂÒ»ÂÖ±±º«ºËÎÊÌâÁù·½»á̸½«»á³ÖÐø3Ìì¡£Öйú¹Ù·½µÄлªÉç˵£¬»á̸ÐÇÆÚÈý½«ÔÚ±±¾©µöÓą̃¹ú±ö¹Ý¿ªÊ¼£¬ÐÇÆÚÎå½áÊø¡£ÕâÊÇÖйú¡¢±±º«¡¢º«¹ú¡¢ÃÀ¹ú¡¢¶íÂÞ˹ºÍÈÕ±¾¾ÙÐеĵÚ5ÂÖ»á̸¡£
ËùÓи÷·½¶¼Í¬Òâ±±º«Ó¦µ±·ÅÆúºËÏîÄ¿£¬ÒÔ»»È¡ÄÜÔ´Ô®ÖúºÍÆäËüºÃ´¦¡£²»¹ý£¬Óë»á¸÷·½ÈÔÈ»ÓмâÈñµÄ·ÖÆç¡£
ÔÚ9Ô¾ÙÐеÄÉÏÒ»ÂÖ»á̸ºó£¬Æ½ÈÀ±íʾ£¬Ëü±ØÐëÊ×Ïȵõ½Ò»×ùÓÃÓÚ·¢µçµÄÃñÓÃÇáË®·´Ó¦¶Ñ£¬·ñÔò²»»á·ÅÆúºËÎäÆ÷¡£ÃÀ¹ú¹ÙԱ˵£¬ÕâÖÖÒªÇóÎÞ·¨½ÓÊÜ¡£
China Says Next Six-Party Talks with North Korea to Last 3 Days
China says the next round of six-party talks on North Korean's nuclear program will last for three days.The official news agency, Xinhua, says the talks will begin Wednesday at the Diaoyu State Guest House in Beijing and last through Friday. This is the fifth round of talks involving China, the two Koreas, the United States, Russia and Japan.
All sides have agreed that North Korea would scrap its nuclear programs in exchange for energy assistance and other benefits. However, sharp differences among the parties remain.
After the previous round ended in September, Pyongyang said it will not disarm unless it is first given a civilian (light-water) nuclear reactor to generate electricity. U.S. officials said the demand is not acceptable.
ÊÀ½çÎÀÉú×éÖ¯¸ºÔðÈ˱íʾ£¬ ÇÝÁ÷¸ÐÔÚÈËÀàÂûÑÓÖ»ÊÇÒ»¸öʱ¼äÎÊÌâ¡£ÊÀ½çÎÀÉú×éÖ¯×ܸÉÊÂÀîÖÓÓôÔÚÈÕÄÚÍßµÄÒ»¸öÒ½ÁÆר¼Ò»áÒéÉÏ˵£¬µ½Ä¿Ç°ÎªÖ¹£¬ÇÝÁ÷¸Ð»¹Ã»ÓÐÔÚÈËÀàÖÐÂûÑÓ£¬µ«ÊÇһЩ¼£ÏóÒѾÏÔ¶³öÀ´¡£
ÓйعÙÔ±±íʾ£¬Õâ¸ö´«È¾²¡ÓпÉÄܵ¼ÖÂÊýÒÔ°ÙÍò¼ÆµÄÈËÉ¥Éú£¬²¢¸øÈ«Çò¾¼ÃÔì³É´óÔ¼8ǧÒÚÃÀÔªµÄËðʧ¡£
¾ÍÄ¿Ç°×´¿ö¿´£¬ÇÝÁ÷¸Ð´ÓÇÝÄñÀàÏòÈËÀà´«²¥»¹²»¶à¼û¡£ÑÇÖÞ120λ¸ÐȾH5N1ÐͲ¡¶¾µÄÈËÖУ¬´ó¶àÊýºÍ¸ÐȾÁËÇÝÁ÷¸ÐµÄ¼ÒÇݼ°Æä·à±ã»òÕß±ÇÇ»ÀïµÄ·ÖÃÚÎïÓйý½Ó´¥¡£
µ«ÊÇ£¬Ò½ÁƹÙÔ±µ£ÐÄ£¬²¡¶¾ÔÚÇÝÄñÖд«²¥£¬Ôö¼ÓÁË·¢Éú±äÒì¶øÔÚÈËÀàÖм䴫²¥µÄ¿ÉÄÜÐÔ£¬´Ó¶øÔì³ÉÊý°ÙÍòÈËËÀÍö¡£
WHO Chief Warns Bird Flu Pandemic Inevitable
The chief of the World Health Organization says it is only a matter of time before avian flu infections in birds trigger a global pandemic of human influenza. WHO Director General Lee Jong-wook told a gathering of health experts in Geneva that, so far, a human pandemic has not begun -- but there are signs it is coming.
Officials say such a pandemic could kill millions of people and cost the global economy an estimated 800 billion dollars.
For now, bird to human flu transmissions are rare. Most of the some 120 reported H5N1 human flu victims in Asia had direct contact with infected birds, their feces or nasal secretions.
But health officials worry that as the virus spreads in birds, it increases the chance it could mutate into a form that passes easily among humans, killing millions.
Öйú³ÆÏÂÒ»ÂÖÁù·½»á̸¾ÙÐÐÈýÌì
Öйú±íʾ£¬ÏÂÒ»ÂÖ±±º«ºËÎÊÌâÁù·½»á̸½«»á³ÖÐø3Ìì¡£Öйú¹Ù·½µÄлªÉç˵£¬»á̸ÐÇÆÚÈý½«ÔÚ±±¾©µöÓą̃¹ú±ö¹Ý¿ªÊ¼£¬ÐÇÆÚÎå½áÊø¡£ÕâÊÇÖйú¡¢±±º«¡¢º«¹ú¡¢ÃÀ¹ú¡¢¶íÂÞ˹ºÍÈÕ±¾¾ÙÐеĵÚ5ÂÖ»á̸¡£
ËùÓи÷·½¶¼Í¬Òâ±±º«Ó¦µ±·ÅÆúºËÏîÄ¿£¬ÒÔ»»È¡ÄÜÔ´Ô®ÖúºÍÆäËüºÃ´¦¡£²»¹ý£¬Óë»á¸÷·½ÈÔÈ»ÓмâÈñµÄ·ÖÆç¡£
ÔÚ9Ô¾ÙÐеÄÉÏÒ»ÂÖ»á̸ºó£¬Æ½ÈÀ±íʾ£¬Ëü±ØÐëÊ×Ïȵõ½Ò»×ùÓÃÓÚ·¢µçµÄÃñÓÃÇáË®·´Ó¦¶Ñ£¬·ñÔò²»»á·ÅÆúºËÎäÆ÷¡£ÃÀ¹ú¹ÙԱ˵£¬ÕâÖÖÒªÇóÎÞ·¨½ÓÊÜ¡£
China Says Next Six-Party Talks with North Korea to Last 3 Days
China says the next round of six-party talks on North Korean's nuclear program will last for three days.The official news agency, Xinhua, says the talks will begin Wednesday at the Diaoyu State Guest House in Beijing and last through Friday. This is the fifth round of talks involving China, the two Koreas, the United States, Russia and Japan.
All sides have agreed that North Korea would scrap its nuclear programs in exchange for energy assistance and other benefits. However, sharp differences among the parties remain.
After the previous round ended in September, Pyongyang said it will not disarm unless it is first given a civilian (light-water) nuclear reactor to generate electricity. U.S. officials said the demand is not acceptable.
ÃÀÃ÷ÄêÖл»·À¾ÅÍò¶àפÒÁÃÀ¾ü
ÃÀ¹ú¾ü·½Ëµ£¬2006ÄêÄêÖпªÊ¼£¬½«ÏòÒÁÀ¿ËÅÉDz9Íò2ǧÃû¾üÈË£¬ÕâÊÇÒ»´ÎÀýÐеľü¶ÓÂÖ»»¡£
¹ú·À²¿³¤Àķ˹·Æ¶ûµÂÐÇÆÚÒ»¾¯¸æ˵£¬Õâ¸öÊýÄ¿²¢²»±íÃ÷פÒÁÃÀ¾üÈËÊý»á¼õÉÙ£¬ÃÀ¹úÄ¿Ç°ÔÚÒÁÀ¿ËÓбøÁ¦16ÍòÈË¡£Àķ˹·Æ¶ûµÂ˵£¬¼´½«¿ª¸°ÒÁÀ¿ËµÄ²¿¶ÓÃûµ¥Ã»ÓÐ×îÖÕÈ·¶¨£¬¶øÇÒ×îÖÕÐèÒª¶àÉÙÃÀ¾üÔÚÒÁÀ¿Ë£¬»¹Òª¸ù¾ÝÒÁÀ¿ËµÄÇé¿ö¶ø¶¨¡£Àķ˹·Æ¶ûµÂ˵£¬ÄÇЩÇé¿ö°üÀ¨·´ÅѻµÄÇ¿¶ÈºÍÃÀ¹úѵÁ·µÄÒÁÀ¿Ë°²È«²¿¶ÓµÄÄÜÁ¦µÈ¡£
½ñÄê´ó²¿·Ýʱ¼ä£¬ÃÀ¾üÔÚÒÁÀ¿ËµÄÈËÊý±£³ÖÔÚ13Íò8ǧ×óÓÒ£¬²»¹ý£¬ÃÀ¾ü±øÁ¦×î½üÓÐËùÔö¼Ó£¬ÕâÊÇΪÁË10Ô¾ÙÐеÄÒÁÀ¿ËÏÜ·¨È«Ãñ¹«Í¶ºÍ12Ô¼´½«¾ÙÐеÄÑ¡¾ÙÄܹ»°²È«½øÐС£
92,000 US Troops to be sent to Iraq mid next year
The U.S. military says 92-thousand troops will be sent to Iraq starting in mid-2006 as part of a regular troop rotation.
Defense Secretary Donald Rumsfeld cautioned (Monday) that the number does not signal plans to reduce the U.S. troop level in Iraq, which now stands at 160-thousand. He said the list of units designated for deployment is not final, and that troop levels will ultimately depend on conditions in Iraq.Mr. Rumsfeld said those conditions include the strength of the insurgency and the capabilities of U.S.-trained Iraqi security forces.
The U.S. troop level in Iraq has stayed around 138-thousand for most of the year, but was increased recently to boost security for Iraq's constitutional referendum in October and the upcoming December elections.
ºú½õÌηÃÎÊÂ׶ؿªÊ¼Å·ÖÞÖ®ÐÐ
Öйú¹ú¼ÒÖ÷ϯºú½õÌεִïÂ׶أ¬ÕâÊÇËûÅ·ÖÞ3¹úÖ®ÐеĵÚÒ»Õ¾¡£Ó¢¹úÒÁÀöɯ°×Å®Íõ¾ÙÐÐÒÇʽ£¬»¶Óºú½õÌÎÀ´·Ã¡£»¶ÓÒÇʽºó£¬ºú½õÌÎÓëÓ¢¹úÊ×Ï಼À³¶û¾Í¾¼Ã¹ØϵºÍÈ«ÇòÆøºò±äůµÈһϵÁÐÎÊÌâ¾ÙÐлá̸¡£
Ô¤¼Æ£¬ºú½õÌλ¹½«ÌÖÂÛ±±¾©ÕùÈ¡ÈÃÅ·Ã˽áÊø¶ÔÖйúʵÐÐÁË16ÄêµÄÎäÆ÷½ûÔ˵ÄÎÊÌâ¡£ÕâÏî½ûÁîÊÇÔÚ1989ÄêÖйúÕòѹÌì°²ÃÅÃñÖ÷¿¹ÒéÔ˶¯Ö®ºóÊ©Ðеġ£
ÊýÒ԰ټƵÄÈËȨÈËÊ¿ºÍÎ÷갻ÈËÊ¿ÐÇÆÚ¶þÔÚºú½õÌÎÒ»Ðо¹ýµÄÑØ;½øÐп¹Òé¡£ºú½õÌνáÊøÔÚÓ¢¹úÁ½Ìì·ÃÎÊÖ®ºó£¬»¹½«Ç°ÍùµÂ¹úºÍÎ÷°àÑÀ£¬È»ºóÇ°Íùº«¹ú³öϯ11ÔÂ18ºÅÕÙ¿ªµÄÑÇÌ«¾ºÏ×éÖ¯Áìµ¼ÈË»áÒé¡£
Chinese President Starts European Tour in London
Chinese President Hu Jintao is in London, the first stop of a three-nation European tour.Mr. Hu received a ceremonial welcome from Queen Elizabeth today (Tuesday), ahead of talks with British Prime Minister Tony Blair on a range of issues, including economic relations and global warming.
He also is expected to discuss Beijing's push for an end to a 16-year European Union arms embargo against China. The ban was imposed after China's crackdown on the 1989 Tiananmen Square pro-democracy protests.
Hundreds of human rights protesters and Tibetan activists gathered along Mr. Hu's procession route today.
Following his two-day British visit, Mr. Hu travels to Germany and Spain before heading to South Korea for the Asia-Pacific Economic Cooperation forum that begins November 18th.
ÃÀ¹ú¾ü·½Ëµ£¬2006ÄêÄêÖпªÊ¼£¬½«ÏòÒÁÀ¿ËÅÉDz9Íò2ǧÃû¾üÈË£¬ÕâÊÇÒ»´ÎÀýÐеľü¶ÓÂÖ»»¡£
¹ú·À²¿³¤Àķ˹·Æ¶ûµÂÐÇÆÚÒ»¾¯¸æ˵£¬Õâ¸öÊýÄ¿²¢²»±íÃ÷פÒÁÃÀ¾üÈËÊý»á¼õÉÙ£¬ÃÀ¹úÄ¿Ç°ÔÚÒÁÀ¿ËÓбøÁ¦16ÍòÈË¡£Àķ˹·Æ¶ûµÂ˵£¬¼´½«¿ª¸°ÒÁÀ¿ËµÄ²¿¶ÓÃûµ¥Ã»ÓÐ×îÖÕÈ·¶¨£¬¶øÇÒ×îÖÕÐèÒª¶àÉÙÃÀ¾üÔÚÒÁÀ¿Ë£¬»¹Òª¸ù¾ÝÒÁÀ¿ËµÄÇé¿ö¶ø¶¨¡£Àķ˹·Æ¶ûµÂ˵£¬ÄÇЩÇé¿ö°üÀ¨·´ÅѻµÄÇ¿¶ÈºÍÃÀ¹úѵÁ·µÄÒÁÀ¿Ë°²È«²¿¶ÓµÄÄÜÁ¦µÈ¡£
½ñÄê´ó²¿·Ýʱ¼ä£¬ÃÀ¾üÔÚÒÁÀ¿ËµÄÈËÊý±£³ÖÔÚ13Íò8ǧ×óÓÒ£¬²»¹ý£¬ÃÀ¾ü±øÁ¦×î½üÓÐËùÔö¼Ó£¬ÕâÊÇΪÁË10Ô¾ÙÐеÄÒÁÀ¿ËÏÜ·¨È«Ãñ¹«Í¶ºÍ12Ô¼´½«¾ÙÐеÄÑ¡¾ÙÄܹ»°²È«½øÐС£
92,000 US Troops to be sent to Iraq mid next year
The U.S. military says 92-thousand troops will be sent to Iraq starting in mid-2006 as part of a regular troop rotation.
Defense Secretary Donald Rumsfeld cautioned (Monday) that the number does not signal plans to reduce the U.S. troop level in Iraq, which now stands at 160-thousand. He said the list of units designated for deployment is not final, and that troop levels will ultimately depend on conditions in Iraq.Mr. Rumsfeld said those conditions include the strength of the insurgency and the capabilities of U.S.-trained Iraqi security forces.
The U.S. troop level in Iraq has stayed around 138-thousand for most of the year, but was increased recently to boost security for Iraq's constitutional referendum in October and the upcoming December elections.
ºú½õÌηÃÎÊÂ׶ؿªÊ¼Å·ÖÞÖ®ÐÐ
Öйú¹ú¼ÒÖ÷ϯºú½õÌεִïÂ׶أ¬ÕâÊÇËûÅ·ÖÞ3¹úÖ®ÐеĵÚÒ»Õ¾¡£Ó¢¹úÒÁÀöɯ°×Å®Íõ¾ÙÐÐÒÇʽ£¬»¶Óºú½õÌÎÀ´·Ã¡£»¶ÓÒÇʽºó£¬ºú½õÌÎÓëÓ¢¹úÊ×Ï಼À³¶û¾Í¾¼Ã¹ØϵºÍÈ«ÇòÆøºò±äůµÈһϵÁÐÎÊÌâ¾ÙÐлá̸¡£
Ô¤¼Æ£¬ºú½õÌλ¹½«ÌÖÂÛ±±¾©ÕùÈ¡ÈÃÅ·Ã˽áÊø¶ÔÖйúʵÐÐÁË16ÄêµÄÎäÆ÷½ûÔ˵ÄÎÊÌâ¡£ÕâÏî½ûÁîÊÇÔÚ1989ÄêÖйúÕòѹÌì°²ÃÅÃñÖ÷¿¹ÒéÔ˶¯Ö®ºóÊ©Ðеġ£
ÊýÒ԰ټƵÄÈËȨÈËÊ¿ºÍÎ÷갻ÈËÊ¿ÐÇÆÚ¶þÔÚºú½õÌÎÒ»Ðо¹ýµÄÑØ;½øÐп¹Òé¡£ºú½õÌνáÊøÔÚÓ¢¹úÁ½Ìì·ÃÎÊÖ®ºó£¬»¹½«Ç°ÍùµÂ¹úºÍÎ÷°àÑÀ£¬È»ºóÇ°Íùº«¹ú³öϯ11ÔÂ18ºÅÕÙ¿ªµÄÑÇÌ«¾ºÏ×éÖ¯Áìµ¼ÈË»áÒé¡£
Chinese President Starts European Tour in London
Chinese President Hu Jintao is in London, the first stop of a three-nation European tour.Mr. Hu received a ceremonial welcome from Queen Elizabeth today (Tuesday), ahead of talks with British Prime Minister Tony Blair on a range of issues, including economic relations and global warming.
He also is expected to discuss Beijing's push for an end to a 16-year European Union arms embargo against China. The ban was imposed after China's crackdown on the 1989 Tiananmen Square pro-democracy protests.
Hundreds of human rights protesters and Tibetan activists gathered along Mr. Hu's procession route today.
Following his two-day British visit, Mr. Hu travels to Germany and Spain before heading to South Korea for the Asia-Pacific Economic Cooperation forum that begins November 18th.
ÃÀ¹úÎñÇäÀµË¹Í»·ÃÒÁÀ¿Ë
ÃÀ¹ú¹úÎñÇäÀµË¹³öÈËÒâÁϵطÃÎÊÒÁÀ¿Ë£¬¹ÄÀøÒÁÀ¿ËÈËÔÚϸöÔÂÑ¡¾ÙÇ°±÷ÆúÅÉϵ֮Õù¡£
ÀµË¹´ÓÐÇÆÚÎåÔçЩʱºò¿ªÊ¼Öж«Ö®ÐеÄÊ×Õ¾°ÍÁÖµ½´ïÒÁÀ¿Ë±±²¿³ÇÊÐĦËÕ¶û¡£Ëý»áÎîÁËÒÁÀ¿Ë¹ÙÔ±¡¢ÃÀ¹úÍâ½»¹ÙºÍ¾üÊÂÖ¸»Ó¹Ù¡£
ÀµË¹¶Ô¼ÇÕß˵£¬ËýÒª¶Ø´ÙÒÁÀ¿ËµÄÑ·ÄáÅÉ¡¢Ê²Ò¶ÅɺͿâ¶ûµÂÈËÔÚ12ÔÂ15ºÅÒé»áÑ¡¾ÙÇ°¿Ë·þ±Ë´ËÖ®¼äµÄ·ÖÆç¡£Ëý˵£¬ÒÁÀ¿ËҪʵÏÖµÄ×îÖÕÄ¿±êÊǽ¨Á¢Ò»¸öËùÓÐÈ˶¼¸Ðµ½Óгä·Ý±£ÕϵĹú¼Ò¡£
ͬʱ£¬ÃÀ¹ú¾ü·½Ëµ£¬ÐÇÆÚËÄ£¬Á½ÃûÃÀ¹ú¾üÈËÔڰ͸ñ´ïÒÔÎ÷120¹«Àï´¦¿¿½ü¹þÀûµÏÑǵÄÕ½¶·ÖÐÕóÍö¡£¾ü·½»¹Ëµ£¬Ò»ÃûÃÀ¹úº£¾ü½ս¶Ó¾üÈËÔڰ͸ñ´ïÒÔÎ÷320¹«ÀïµÄ¿¨À±ÈÀ±»Â·±ßÕ¨µ¯Õ¨ËÀ¡£
US Secretary Of State Rice Makes Surprise Visit To Iraq
U.S. Secretary of State Condoleezza Rice has made a surprise visit to Iraq to encourage citizens to put aside sectarian differences before elections next month.
Ms. Rice arrived in the northern Iraqi city of Mosul Friday from Bahrain, where she started a tour of the Middle East earlier Friday. She met with local Iraqi officials and U.S. diplomats and military officers.
Ms. Rice told reporters she wanted to urge Iraq's Sunnis, Shi'ites and Kurds to overcome any divisions ahead of the December 15th parliamentary elections. She said the goal in Iraq is a nation where all people feel fully protected.
Meanwhile, the U.S. military says two American soldiers were killed Thursday while conducting combat operations near al-Khalidiyah, 120 kilometers west of Baghdad. The military also says a U.S. Marine was killed by a roadside bomb in Karabilah, 320 kilometers west of the capital.
ÔÚÒÁÀ¿ËµÄ»ùµØ×éÖ¯Éù³ÆËÄÃûÒÁÀ¿ËÈË·¢¶¯ÁËÔ¼µ©±¬Õ¨Ï®»÷
ÒÁÀ¿Ë»ùµØ×éÖ¯Éù³Æ£¬°üÀ¨Ò»¶Ô·òÆÞÔÚÄÚµÄ4ÃûÒÁÀ¿ËÈËÐÇÆÚÈýÔÚÔ¼µ©Ê׶¼°²ÂüÖÆÔìÁË3ÆðÕ¨µ¯±¬Õ¨£¬±¬Õ¨Ê¹57ÈËÉ¥Éú¡£
Ô¼µ©¸±Ê×ÏàÂí¶ûÍú.Âíɳ¶ûÐÇÆÚÎåÒ»¸ö¼ÇÕß»áÉÏ˵£¬Ô¼µ©Õþ¸®Ã»ÓÐÐÅϢ֤ʵÕâ¸öÔú¿¨Î¬µÄ×éÖ¯ÔÚ»¥ÁªÍøÕ¾·¢±íµÄÉùÃ÷¡£Ëû»¹Ëµ£¬ÒѾ´þ²¶ÁË12ÈË£¬²»¹ý£¬ËûûÓÐ͸¶ÆäËûÏêÇé¡£
Al-Qaida in Iraq Claims Four Iraqis Carried Out Jordan Attacks
Al-Qaida in Iraq claims that four Iraqis, including a husband and wife team, carried out the triple suicide bombings Wednesday in the Jordanian capital, Amman, that killed 57 people.
Jordan's deputy prime minister, Marwan Muasher, told a press conference Friday that the government has no information to confirm the Internet claim from Abu Musab al-Zarqawi's group. He added that 12 people have been arrested, but gave no other details.
ÃÀ¹ú¹úÎñÇäÀµË¹³öÈËÒâÁϵطÃÎÊÒÁÀ¿Ë£¬¹ÄÀøÒÁÀ¿ËÈËÔÚϸöÔÂÑ¡¾ÙÇ°±÷ÆúÅÉϵ֮Õù¡£
ÀµË¹´ÓÐÇÆÚÎåÔçЩʱºò¿ªÊ¼Öж«Ö®ÐеÄÊ×Õ¾°ÍÁÖµ½´ïÒÁÀ¿Ë±±²¿³ÇÊÐĦËÕ¶û¡£Ëý»áÎîÁËÒÁÀ¿Ë¹ÙÔ±¡¢ÃÀ¹úÍâ½»¹ÙºÍ¾üÊÂÖ¸»Ó¹Ù¡£
ÀµË¹¶Ô¼ÇÕß˵£¬ËýÒª¶Ø´ÙÒÁÀ¿ËµÄÑ·ÄáÅÉ¡¢Ê²Ò¶ÅɺͿâ¶ûµÂÈËÔÚ12ÔÂ15ºÅÒé»áÑ¡¾ÙÇ°¿Ë·þ±Ë´ËÖ®¼äµÄ·ÖÆç¡£Ëý˵£¬ÒÁÀ¿ËҪʵÏÖµÄ×îÖÕÄ¿±êÊǽ¨Á¢Ò»¸öËùÓÐÈ˶¼¸Ðµ½Óгä·Ý±£ÕϵĹú¼Ò¡£
ͬʱ£¬ÃÀ¹ú¾ü·½Ëµ£¬ÐÇÆÚËÄ£¬Á½ÃûÃÀ¹ú¾üÈËÔڰ͸ñ´ïÒÔÎ÷120¹«Àï´¦¿¿½ü¹þÀûµÏÑǵÄÕ½¶·ÖÐÕóÍö¡£¾ü·½»¹Ëµ£¬Ò»ÃûÃÀ¹úº£¾ü½ս¶Ó¾üÈËÔڰ͸ñ´ïÒÔÎ÷320¹«ÀïµÄ¿¨À±ÈÀ±»Â·±ßÕ¨µ¯Õ¨ËÀ¡£
US Secretary Of State Rice Makes Surprise Visit To Iraq
U.S. Secretary of State Condoleezza Rice has made a surprise visit to Iraq to encourage citizens to put aside sectarian differences before elections next month.
Ms. Rice arrived in the northern Iraqi city of Mosul Friday from Bahrain, where she started a tour of the Middle East earlier Friday. She met with local Iraqi officials and U.S. diplomats and military officers.
Ms. Rice told reporters she wanted to urge Iraq's Sunnis, Shi'ites and Kurds to overcome any divisions ahead of the December 15th parliamentary elections. She said the goal in Iraq is a nation where all people feel fully protected.
Meanwhile, the U.S. military says two American soldiers were killed Thursday while conducting combat operations near al-Khalidiyah, 120 kilometers west of Baghdad. The military also says a U.S. Marine was killed by a roadside bomb in Karabilah, 320 kilometers west of the capital.
ÔÚÒÁÀ¿ËµÄ»ùµØ×éÖ¯Éù³ÆËÄÃûÒÁÀ¿ËÈË·¢¶¯ÁËÔ¼µ©±¬Õ¨Ï®»÷
ÒÁÀ¿Ë»ùµØ×éÖ¯Éù³Æ£¬°üÀ¨Ò»¶Ô·òÆÞÔÚÄÚµÄ4ÃûÒÁÀ¿ËÈËÐÇÆÚÈýÔÚÔ¼µ©Ê׶¼°²ÂüÖÆÔìÁË3ÆðÕ¨µ¯±¬Õ¨£¬±¬Õ¨Ê¹57ÈËÉ¥Éú¡£
Ô¼µ©¸±Ê×ÏàÂí¶ûÍú.Âíɳ¶ûÐÇÆÚÎåÒ»¸ö¼ÇÕß»áÉÏ˵£¬Ô¼µ©Õþ¸®Ã»ÓÐÐÅϢ֤ʵÕâ¸öÔú¿¨Î¬µÄ×éÖ¯ÔÚ»¥ÁªÍøÕ¾·¢±íµÄÉùÃ÷¡£Ëû»¹Ëµ£¬ÒѾ´þ²¶ÁË12ÈË£¬²»¹ý£¬ËûûÓÐ͸¶ÆäËûÏêÇé¡£
Al-Qaida in Iraq Claims Four Iraqis Carried Out Jordan Attacks
Al-Qaida in Iraq claims that four Iraqis, including a husband and wife team, carried out the triple suicide bombings Wednesday in the Jordanian capital, Amman, that killed 57 people.
Jordan's deputy prime minister, Marwan Muasher, told a press conference Friday that the government has no information to confirm the Internet claim from Abu Musab al-Zarqawi's group. He added that 12 people have been arrested, but gave no other details.
°Í¸ñ´ï²Í¹Ý×Ôɱ±¬Õ¨ÈýÊ®ÈËÍö
ÒÁÀ¿Ë¾¯·½Ëµ£¬°Í¸ñ´ïÒ»¼Ò²Í¹ÝÐÇÆÚËÄ·¢Éú×Ôɱըµ¯±¬Õ¨£¬ÖÁÉÙ30ÈËËÀÍö£¬10¶àÈËÊÜÉË¡£ÓйعÙԱ˵£¬ÉËÍöÕßµ±ÖÐÓм¸Ãû¾¯²ì¡£×Ôɱ±¬Õ¨Õß×ß½ø²Í¹Ý²¢Òý±¬ÉíÉϵÄըҩʱ£¬ÕâЩ¾¯²ìÕýÔÚ³ÔÔç²Í¡£ÃÀ¹ú¾ü·½Ëµ£¬Áª¾ü²¿¶ÓÐÇÆÚËÄÔ糿ÔÚÎ÷²¿³ÇÊÐÀÂíµÏ¸½½ü·¢¶¯¿ÕÏ®£¬´Ý»Ù°²·ÅÔÚ·±ßµÄÁ½¸ö´óÐͱ¬Õ¨×°Öá£
ÁíÒ»·½Ã棬ÒÁÀ¿Ë¾ü¶ÓÔڰ͸ñ´ï¶«ÄϵĽÜÉ£µØÇø·¢ÏÖÁË27¾ßʬÌå¡£ÕâЩʬÌå×űã×°£¬Ë«ÊÖ±»°ó£¬µ¯¿×¶¼ÔÚÍ·²¿¡£
ÁíÍ⣬ǰ¶À²ÃÕßÈø´ïÄ·.ºòÈüÒòµÄÉóÅб绤ÂÉʦ¾¯¸æ˵£¬Èç¹ûµÃ²»µ½°²È«´ëÊ©µÄ¸ÄÉÆ£¬ËûÃǽ«µÖÖƱ¾ÔÂÍíЩʱºòµÄÏÂÒ»´ÎÍ¥Éó¡£ÕâЩÂÉʦҪÇó»ñµÃÈËÉí°²È«µÄ¹ú¼Ê±£Ö¤¡£¹ýÈ¥Èý¸öÐÇÆÚÒÔÀ´£¬Á½Ãû±ç»¤ÂÉʦ±»É±º¦¡£
Suicide Bombing at Baghdad Restaurant Kills 30
Iraqi police say at least 30 people were killed and more than a dozen others wounded in a suicide bomb attack at a Baghdad restaurant Thursday. Officials say several policemen were among the victims, who were having breakfast in the restaurant, when the bomber walked in and detonated his explosives-laden vest. The U.S. military says coalition forces carried out air strikes to destroy two large explosive devices planted on the side of a road near the western city of Ramadi early Thursday.
In other developments, Iraqi soldiers found the bodies of 27 people in the Jassan region, southeast of Baghdad. The bodies were in civilian clothes, hands bound and with bullet wounds in the head.
And, defense lawyers in the trial of former Iraqi dictator Saddam Hussein have warned they will boycott the next court session later this month unless they receive improved security measures. The lawyers want international guarantees for their personal security, following the murder of two fellow defense attorneys in the past three weeks.
±±¾©³ÆÃÀÖзÖÆç²»Ó°Ï첼ʲ·Ã»ª
Öйú±íʾ£¬²¼Ê²×Üͳ±¾ÔÂÏÂÑ®¶Ô±±¾©µÄ·ÃÎʲ»»áÒòΪÁ½¹úÖ®¼äµÄһЩ·ÖÆçÊÜ×è¡£ÔÚ×ö³öÕâ·¬ÆÀÂÛµÄͬʱ£¬±±¾©¾¯¸æÆäËû¹ú¼ÒÁìµ¼È˱ÜÃâºÍÎ÷ê°Á÷Íö¾«ÉñÁìÐä´ïÀµÀ®Âï»áÎî¡£ÐÇÆÚÈý£¬²¼Ê²×ÜͳÔÚ°×¹¬»á¼ûÁËÎ÷ê°¾«ÉñÁìÐä´ïÀµÀ®Âï¡£ÖйúÍâ½»²¿ÐÇÆÚËÄ˵£¬²»Ó¦µ±Îª´ïÀµÀ®ÂïÌṩÌÖÂÛ±±¾©³ÆΪ·ÖÁѻµÄ»ú»á¡£
Óйز¼Ê²×ÜͳÐÇÆÚÈý»áÎî´ïÀµÀ®ÂïµÄÇé¿öûÓй«²¼¡£µ«ÊǹÀ¼Æ´ïÀµÀ®ÂïÇëÇó²¼Ê²×ÜͳÏòÖйúÊ©¼ÓѹÁ¦¸øÎ÷ê°¸ü¶àµÄ×ÔÖΡ£ÖйúÍâ½»²¿ËµÃÀ¹ú¼ÌÐø°ÑÖйúÁÐÔÚÇÖ·¸×Ú½Ì×ÔÓɵĹú¼ÒÃûµ¥Éϵľö¶¨¡°Ã»Óиù¾Ý¡±£¬²¢ÒªÇó»ªÊ¢¶ÙÍ£Ö¹¸ÉÉæÖйúµÄ×Ú½ÌÊÂÎñ£¬
China Says US-Sino Differences Will Not Disrupt Bush Visit to Beijing
China says President Bush's visit to Beijing later this month will not be marred by a host of differences between the two countries. The comment comes as Beijing warns other countries' leaders to avoid meeting the Dalai Lama, one day after Mr. Bush met with Tibet's exiled spiritual leader at the White House. China's Foreign Ministry said today Thursday the Dalai Lama should not be given a platform to discuss what Beijing calls separatist activities.
No details were released from Wednesday's meeting between President Bush and the Dalai Lama in Washington, but the Dalai Lama was expected to ask Mr. Bush to press China to give more autonomy to Tibet. The Chinese Foreign Ministry also called "groundless" a U.S. decision to continue to include Beijing on a list of countries it says violate religious freedom -- and asked Washington to stop interfering in China's religious affairs.
ÒÁÀ¿Ë¾¯·½Ëµ£¬°Í¸ñ´ïÒ»¼Ò²Í¹ÝÐÇÆÚËÄ·¢Éú×Ôɱըµ¯±¬Õ¨£¬ÖÁÉÙ30ÈËËÀÍö£¬10¶àÈËÊÜÉË¡£ÓйعÙԱ˵£¬ÉËÍöÕßµ±ÖÐÓм¸Ãû¾¯²ì¡£×Ôɱ±¬Õ¨Õß×ß½ø²Í¹Ý²¢Òý±¬ÉíÉϵÄըҩʱ£¬ÕâЩ¾¯²ìÕýÔÚ³ÔÔç²Í¡£ÃÀ¹ú¾ü·½Ëµ£¬Áª¾ü²¿¶ÓÐÇÆÚËÄÔ糿ÔÚÎ÷²¿³ÇÊÐÀÂíµÏ¸½½ü·¢¶¯¿ÕÏ®£¬´Ý»Ù°²·ÅÔÚ·±ßµÄÁ½¸ö´óÐͱ¬Õ¨×°Öá£
ÁíÒ»·½Ã棬ÒÁÀ¿Ë¾ü¶ÓÔڰ͸ñ´ï¶«ÄϵĽÜÉ£µØÇø·¢ÏÖÁË27¾ßʬÌå¡£ÕâЩʬÌå×űã×°£¬Ë«ÊÖ±»°ó£¬µ¯¿×¶¼ÔÚÍ·²¿¡£
ÁíÍ⣬ǰ¶À²ÃÕßÈø´ïÄ·.ºòÈüÒòµÄÉóÅб绤ÂÉʦ¾¯¸æ˵£¬Èç¹ûµÃ²»µ½°²È«´ëÊ©µÄ¸ÄÉÆ£¬ËûÃǽ«µÖÖƱ¾ÔÂÍíЩʱºòµÄÏÂÒ»´ÎÍ¥Éó¡£ÕâЩÂÉʦҪÇó»ñµÃÈËÉí°²È«µÄ¹ú¼Ê±£Ö¤¡£¹ýÈ¥Èý¸öÐÇÆÚÒÔÀ´£¬Á½Ãû±ç»¤ÂÉʦ±»É±º¦¡£
Suicide Bombing at Baghdad Restaurant Kills 30
Iraqi police say at least 30 people were killed and more than a dozen others wounded in a suicide bomb attack at a Baghdad restaurant Thursday. Officials say several policemen were among the victims, who were having breakfast in the restaurant, when the bomber walked in and detonated his explosives-laden vest. The U.S. military says coalition forces carried out air strikes to destroy two large explosive devices planted on the side of a road near the western city of Ramadi early Thursday.
In other developments, Iraqi soldiers found the bodies of 27 people in the Jassan region, southeast of Baghdad. The bodies were in civilian clothes, hands bound and with bullet wounds in the head.
And, defense lawyers in the trial of former Iraqi dictator Saddam Hussein have warned they will boycott the next court session later this month unless they receive improved security measures. The lawyers want international guarantees for their personal security, following the murder of two fellow defense attorneys in the past three weeks.
±±¾©³ÆÃÀÖзÖÆç²»Ó°Ï첼ʲ·Ã»ª
Öйú±íʾ£¬²¼Ê²×Üͳ±¾ÔÂÏÂÑ®¶Ô±±¾©µÄ·ÃÎʲ»»áÒòΪÁ½¹úÖ®¼äµÄһЩ·ÖÆçÊÜ×è¡£ÔÚ×ö³öÕâ·¬ÆÀÂÛµÄͬʱ£¬±±¾©¾¯¸æÆäËû¹ú¼ÒÁìµ¼È˱ÜÃâºÍÎ÷ê°Á÷Íö¾«ÉñÁìÐä´ïÀµÀ®Âï»áÎî¡£ÐÇÆÚÈý£¬²¼Ê²×ÜͳÔÚ°×¹¬»á¼ûÁËÎ÷ê°¾«ÉñÁìÐä´ïÀµÀ®Âï¡£ÖйúÍâ½»²¿ÐÇÆÚËÄ˵£¬²»Ó¦µ±Îª´ïÀµÀ®ÂïÌṩÌÖÂÛ±±¾©³ÆΪ·ÖÁѻµÄ»ú»á¡£
Óйز¼Ê²×ÜͳÐÇÆÚÈý»áÎî´ïÀµÀ®ÂïµÄÇé¿öûÓй«²¼¡£µ«ÊǹÀ¼Æ´ïÀµÀ®ÂïÇëÇó²¼Ê²×ÜͳÏòÖйúÊ©¼ÓѹÁ¦¸øÎ÷ê°¸ü¶àµÄ×ÔÖΡ£ÖйúÍâ½»²¿ËµÃÀ¹ú¼ÌÐø°ÑÖйúÁÐÔÚÇÖ·¸×Ú½Ì×ÔÓɵĹú¼ÒÃûµ¥Éϵľö¶¨¡°Ã»Óиù¾Ý¡±£¬²¢ÒªÇó»ªÊ¢¶ÙÍ£Ö¹¸ÉÉæÖйúµÄ×Ú½ÌÊÂÎñ£¬
China Says US-Sino Differences Will Not Disrupt Bush Visit to Beijing
China says President Bush's visit to Beijing later this month will not be marred by a host of differences between the two countries. The comment comes as Beijing warns other countries' leaders to avoid meeting the Dalai Lama, one day after Mr. Bush met with Tibet's exiled spiritual leader at the White House. China's Foreign Ministry said today Thursday the Dalai Lama should not be given a platform to discuss what Beijing calls separatist activities.
No details were released from Wednesday's meeting between President Bush and the Dalai Lama in Washington, but the Dalai Lama was expected to ask Mr. Bush to press China to give more autonomy to Tibet. The Chinese Foreign Ministry also called "groundless" a U.S. decision to continue to include Beijing on a list of countries it says violate religious freedom -- and asked Washington to stop interfering in China's religious affairs.
²¼Ê²µÖ´ïÈÕ±¾¿ªÊ¼ÑÇÖÞÖ®ÐÐ
²¼Ê²×ÜͳÒѵִïËû8ÌìÑÇÖÞÖ®ÐеĵÚÒ»Õ¾ÈÕ±¾¡£³ýÁËÈÕ±¾Ö®Í⣬Ëû»¹½«·ÃÎʺ«¹ú¡¢ÖйúºÍÃɹš£²¼Ê²ÔÚÈÕ±¾¹Å¶¼¾©¶¼¹ýÒ¹£¬ÐÇÆÚÈý½«ÔÚÄÇÀïÓëÈÕ±¾Ê×ÏàСȪ´¿Ò»ÀɾÙÐлá̸£¬Ô¤¼Æ»á̸ÖصãÊÇÇÝÁ÷¸ÐÒÔ¼°ÈÕ±¾ÊµÐÐÁËÁ½ÄêµÄ²»×¼½ø¿ÚÃÀ¹úÅ£ÈâµÄ½ûÁî¡£
²¼Ê²½«³öϯÔÚº«¹ú¾ÙÐеÄÑÇÌ«¾ºÏ×éÖ¯¸ß·å»á¡£»áÒéÆڼ䣬Ԥ¼Æ²¼Ê²½«»áÎîÓ¡¶ÈÄáÎ÷ÑǺÍÂíÀ´Î÷ÑÇÁìµ¼ÈË¡£
Bush Arrives in Japan at Start of Asia Trip
President Bush has arrived in Japan -- the first stop on an eight-day trip to Asia that will also take him to South Korea, China and Mongolia. After an overnight in the capital of Kyoto, Mr. Bush is to meet Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi there Wednesday for talks expected to focus on bird flu as well as the two-year Japanese ban on American beef imports.
President Bush is scheduled to attend the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit in South Korea -- where he is expected to meet on the sidelines with the leaders of Indonesia and Malaysia.
±±¾©³ÆÖÐÈÕÊ×ÄÔÑÇÌ«¾ºÏ»áÆڼ䲻»áÎî
ÖйúÍâ½»²¿ÐÇÆÚ¶þ±íʾ£¬Öйú¹ú¼ÒÖ÷ϯºú½õÌκÍÈÕ±¾Ê×ÏàСȪ´¿Ò»ÀÉÔÚÑÇÌ«¾ºÏ»áÊ×ÄÔ»áÒéÆÚ¼ä»áÃæ¡£ÖйúÍâ½»²¿ÐÇÆÚ¶þ˵£¬Á½Î»Áìµ¼ÈË»áÃæµÄ´óÆøºò»¹²»´æÔÚ¡£Ð¡ÈªÊ×ÏàÉϸöÔ²ΰÝÁ˹©·î°üÀ¨Õ½·¸ÔÚÄÚµÄÈÕ±¾Õ½ÕùËÀÕßÁéλµÄ¾¸¹úÉñÉ磬ÒýÆðÁËÖйúµÄ·ßÅ¿¹Òé¡£
ÖйúÍâ½»²¿³¤ÀîÕØÐÇÐÇÆÚ¶þÔÚº«¹ú½²»°Ê±£¬°ÑСȪ²Î°Ý¾¸¹úÉñÉçºÍµÂ¹úÈ˳¯°ÝÄÉ´âÕ½Õù×ï·¸µÄ¼ÙÉèÏàÌá²¢ÂÛ¡£ÀîÕØÐÇ˵£¬ÄÇÑùµÄÐж¯Í¬Ñù»á¼¤ÅÅ·ÖÞÈË£¬Òò´ËÈÕ±¾Áìµ¼ÈËÓ¦µ±Í£Ö¹×öÓÐËðºÍÑÇÖÞÆäËû¹ú¼Ò¹ØϵµÄÊ¡£
ÅúÆÀÈËʿ˵£¬¾¸¹úÉñÉçÃÀ»¯ÈÕ±¾¾ü¹úÖ÷ÒåµÄÀúÊ·£¬µ«ÊÇСȪ˵£¬Ëû²Î°Ý¾¸¹úÉñÉçÊÇΪÁËÆíµ»ºÍƽ¡£
Beijing Says Leaders of Japan and China Will Not Meet at APEC
China's Foreign Ministry says President Hu Jintao and Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi will not meet on the sidelines of the APEC summit. The ministry said Tuesday that the atmosphere was not right for a meeting between the two leaders. Prime Minister Koizumi sparked angry protests from China last month when he visited the Yasukuni Shrine, which honors Japan's war dead, including war criminals.
Speaking in South Korea today, Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing likened Mr. Koizumi's shrine visits to a hypothetical scenario in which Germans would pay homage to Nazi war criminals. Li said that just as that scenario might offend European people, the Japanese leader should stop doing things that harm relations with Asian countries.
Critics say the shrine glorifies Japan's militaristic past, but Koizumi says he visits the shrine to pray for peace.
²¼Ê²×ÜͳÒѵִïËû8ÌìÑÇÖÞÖ®ÐеĵÚÒ»Õ¾ÈÕ±¾¡£³ýÁËÈÕ±¾Ö®Í⣬Ëû»¹½«·ÃÎʺ«¹ú¡¢ÖйúºÍÃɹš£²¼Ê²ÔÚÈÕ±¾¹Å¶¼¾©¶¼¹ýÒ¹£¬ÐÇÆÚÈý½«ÔÚÄÇÀïÓëÈÕ±¾Ê×ÏàСȪ´¿Ò»ÀɾÙÐлá̸£¬Ô¤¼Æ»á̸ÖصãÊÇÇÝÁ÷¸ÐÒÔ¼°ÈÕ±¾ÊµÐÐÁËÁ½ÄêµÄ²»×¼½ø¿ÚÃÀ¹úÅ£ÈâµÄ½ûÁî¡£
²¼Ê²½«³öϯÔÚº«¹ú¾ÙÐеÄÑÇÌ«¾ºÏ×éÖ¯¸ß·å»á¡£»áÒéÆڼ䣬Ԥ¼Æ²¼Ê²½«»áÎîÓ¡¶ÈÄáÎ÷ÑǺÍÂíÀ´Î÷ÑÇÁìµ¼ÈË¡£
Bush Arrives in Japan at Start of Asia Trip
President Bush has arrived in Japan -- the first stop on an eight-day trip to Asia that will also take him to South Korea, China and Mongolia. After an overnight in the capital of Kyoto, Mr. Bush is to meet Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi there Wednesday for talks expected to focus on bird flu as well as the two-year Japanese ban on American beef imports.
President Bush is scheduled to attend the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit in South Korea -- where he is expected to meet on the sidelines with the leaders of Indonesia and Malaysia.
±±¾©³ÆÖÐÈÕÊ×ÄÔÑÇÌ«¾ºÏ»áÆڼ䲻»áÎî
ÖйúÍâ½»²¿ÐÇÆÚ¶þ±íʾ£¬Öйú¹ú¼ÒÖ÷ϯºú½õÌκÍÈÕ±¾Ê×ÏàСȪ´¿Ò»ÀÉÔÚÑÇÌ«¾ºÏ»áÊ×ÄÔ»áÒéÆÚ¼ä»áÃæ¡£ÖйúÍâ½»²¿ÐÇÆÚ¶þ˵£¬Á½Î»Áìµ¼ÈË»áÃæµÄ´óÆøºò»¹²»´æÔÚ¡£Ð¡ÈªÊ×ÏàÉϸöÔ²ΰÝÁ˹©·î°üÀ¨Õ½·¸ÔÚÄÚµÄÈÕ±¾Õ½ÕùËÀÕßÁéλµÄ¾¸¹úÉñÉ磬ÒýÆðÁËÖйúµÄ·ßÅ¿¹Òé¡£
ÖйúÍâ½»²¿³¤ÀîÕØÐÇÐÇÆÚ¶þÔÚº«¹ú½²»°Ê±£¬°ÑСȪ²Î°Ý¾¸¹úÉñÉçºÍµÂ¹úÈ˳¯°ÝÄÉ´âÕ½Õù×ï·¸µÄ¼ÙÉèÏàÌá²¢ÂÛ¡£ÀîÕØÐÇ˵£¬ÄÇÑùµÄÐж¯Í¬Ñù»á¼¤ÅÅ·ÖÞÈË£¬Òò´ËÈÕ±¾Áìµ¼ÈËÓ¦µ±Í£Ö¹×öÓÐËðºÍÑÇÖÞÆäËû¹ú¼Ò¹ØϵµÄÊ¡£
ÅúÆÀÈËʿ˵£¬¾¸¹úÉñÉçÃÀ»¯ÈÕ±¾¾ü¹úÖ÷ÒåµÄÀúÊ·£¬µ«ÊÇСȪ˵£¬Ëû²Î°Ý¾¸¹úÉñÉçÊÇΪÁËÆíµ»ºÍƽ¡£
Beijing Says Leaders of Japan and China Will Not Meet at APEC
China's Foreign Ministry says President Hu Jintao and Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi will not meet on the sidelines of the APEC summit. The ministry said Tuesday that the atmosphere was not right for a meeting between the two leaders. Prime Minister Koizumi sparked angry protests from China last month when he visited the Yasukuni Shrine, which honors Japan's war dead, including war criminals.
Speaking in South Korea today, Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing likened Mr. Koizumi's shrine visits to a hypothetical scenario in which Germans would pay homage to Nazi war criminals. Li said that just as that scenario might offend European people, the Japanese leader should stop doing things that harm relations with Asian countries.
Critics say the shrine glorifies Japan's militaristic past, but Koizumi says he visits the shrine to pray for peace.
ÃÀóÒ×´ú±í´Ù±±¾©Öú´òÆÆÊÀóũҵÕù¶Ë
ÃÀ¹úóÒ×´ú±í²¨ÌØÂü˵£¬ÖйúÓ¦¸ÃÀûÓÃ×öΪÖ÷ҪóÒ×´ó¹úµÄµØλ°ïÖú´òÆÆÓйØÊÀ½çóÒ××é֯ũҵÕþ²ß̸ÅеĽ©¾Ö¡£²¨ÌØÂüÐÇÆÚÒ»ÔÚ±±¾©Ëµ£¬ÖйúÓ¦¸Ã¸ü¼Ó»ý¼«µØ¾ÍϸöÔÂÊÀó×éÖ¯ÈçºÎÔÚÏã¸ÛÕÙ¿ªµÄ»áÒé֮ǰ´ï³ÉÒ»ÖÂÌá³ö½¨Òé¡£
ÓÉÓÚÔÚÅ©ÒµÕþ²ß·½Ãæ´æÔÚ·ÖÆ磬ÊÀó×é֯óÒ××ÔÓÉ»¯Ì¸ÅдÓ2003ÄêÒÔÀ´»ù±¾´¦ÓÚ½©¾Ö¡£²¨ÌØÂü»¹Ëµ£¬ËûÒªÇóÖйú¹ÙÔ±ÔÚÏòÃÀ¹ú²úÆ·¿ª·ÅÊг¡·½ÃæÈ¡µÃ¸ü¿ì½øÕ¹£¬Í¬Ê±¸ü¼ÓŬÁ¦µØ¶Å¾ø·Ç·¨Â¼ÖÆÒôÀÖ¡¢Ó°ÊÓ×÷Æ·ÒÔ¼°ÆäËüÇÖ·¸ÖªÊ¶²úȨµÄÐÐΪ¡£
U.S. Trade Envoy Urges Beijing to Help Solve WTO Agriculture Dispute
The United States Trade Representative Rob Portman says China should use its status as a major trading power to help break the deadlock concerning World Trade Organization (WTO) agriculture policies. Speaking Monday in Beijing, Rob Portman said China should be more aggressive in suggesting how the WTO could reach a consensus ahead of next month's WTO meeting in Hong Kong.
WTO negotiations on trade liberalization have been largely deadlocked since 2003 due to the disagreement over agriculture policy. Portman also said he pressed Chinese officials to make faster progress in opening their markets to imports from the United States and to work harder to stamp out the illegal copying of music, movies and other intellectual property.
·¨Õþ¸®Åú×¼ÑÓ³¤½ô¼±×´Ì¬
·¨¹úÄڸ󲿳¤ÐÇÆÚÒ»Åú×¼°Ñ½ô¼±×´Ì¬ÑÓ³¤3¸öÔ¡£ÊµÐнô¼±×´Ì¬ÊÇΪÁ˽áÊø·¨¹ú½ü3¸öÐÇÆÚÀ´µÄһϵÁб©Á¦ºÍ×Ý»ðʼþ¡£ÄÚ¸óÅú×¼ºó£¬¸ÃÒé°¸ÏÖÔÚ±ØÐëËͽ»·¨¹úÒé»áÉóÒé¡£ÉÏÐÇÆÚÐû²¼ÊµÐеĽô¼±×´Ì¬½«ÓÚÏÂÐÇÆÚÌì½áÊø¡£µ±¾Ö˵£¬×Ô´ÓÐû²¼½ô¼±×´Ì¬ºó£¬¸÷µØ±©Á¦¿ªÊ¼¼õÉÙ£¬ËùÒÔÕþ¸®¹ÙÔ±¾ö¶¨½«½ô¼±×´Ì¬ÓèÒÔÑÓ³¤¡£½ô¼±×´Ì¬¸øÓèµØ·½Õþ¸®ÊµÐÐÏü½ûµÈÆäËû°²È«´ëÊ©µÄȨÁ¦¡£
¾¯·½Ëµ£¬ÐÇÆÚÌìÒ¹ÀïÔÚͼ¬×ÈÓÐÁãÐÇɧÂÒ£¬µ«ÊÇ°ÍÀè¾ÖÊÆƽ¾²¡£Àï°ºµÈÆäËûɧÂÒ×îΪÑÏÖصijÇÊÐÒ²±È½Ïƽ¾²¡£´ó²¿·Ý¶¯ÂÒ·¢ÉúÔÚƶÇîµÄ½¼Çø£¬ÄÇÀï¾Û¼¯Á˶ÔÉç»á»·¾³²»ÂúµÄÄÂ˹ÁÖÇàÉÙÄê¡£
French Government Approves Extending Emergency Measures
French cabinet ministers approved Monday a three-month extension of a state of emergency enacted to help end a wave of rioting and arson attacks that has gripped the country for nearly three weeks. After the approval by the cabinet, the measure must now go to parliament for consideration. The state of emergency declared last week is due to expire next Sunday. Officials decided to extend it after authorities said violence across the country has decreased since it was put in place. The emergency status gives local officials the power to impose curfews and other security measures.
Overnight, police say there were some isolated incidents of unrest in the city of Toulouse, but the capital, Paris, was quiet. Most of the unrest has taken place in poor suburban areas where Muslim youths are angry about social conditions.
ÃÀ¹úóÒ×´ú±í²¨ÌØÂü˵£¬ÖйúÓ¦¸ÃÀûÓÃ×öΪÖ÷ҪóÒ×´ó¹úµÄµØλ°ïÖú´òÆÆÓйØÊÀ½çóÒ××é֯ũҵÕþ²ß̸ÅеĽ©¾Ö¡£²¨ÌØÂüÐÇÆÚÒ»ÔÚ±±¾©Ëµ£¬ÖйúÓ¦¸Ã¸ü¼Ó»ý¼«µØ¾ÍϸöÔÂÊÀó×éÖ¯ÈçºÎÔÚÏã¸ÛÕÙ¿ªµÄ»áÒé֮ǰ´ï³ÉÒ»ÖÂÌá³ö½¨Òé¡£
ÓÉÓÚÔÚÅ©ÒµÕþ²ß·½Ãæ´æÔÚ·ÖÆ磬ÊÀó×é֯óÒ××ÔÓÉ»¯Ì¸ÅдÓ2003ÄêÒÔÀ´»ù±¾´¦ÓÚ½©¾Ö¡£²¨ÌØÂü»¹Ëµ£¬ËûÒªÇóÖйú¹ÙÔ±ÔÚÏòÃÀ¹ú²úÆ·¿ª·ÅÊг¡·½ÃæÈ¡µÃ¸ü¿ì½øÕ¹£¬Í¬Ê±¸ü¼ÓŬÁ¦µØ¶Å¾ø·Ç·¨Â¼ÖÆÒôÀÖ¡¢Ó°ÊÓ×÷Æ·ÒÔ¼°ÆäËüÇÖ·¸ÖªÊ¶²úȨµÄÐÐΪ¡£
U.S. Trade Envoy Urges Beijing to Help Solve WTO Agriculture Dispute
The United States Trade Representative Rob Portman says China should use its status as a major trading power to help break the deadlock concerning World Trade Organization (WTO) agriculture policies. Speaking Monday in Beijing, Rob Portman said China should be more aggressive in suggesting how the WTO could reach a consensus ahead of next month's WTO meeting in Hong Kong.
WTO negotiations on trade liberalization have been largely deadlocked since 2003 due to the disagreement over agriculture policy. Portman also said he pressed Chinese officials to make faster progress in opening their markets to imports from the United States and to work harder to stamp out the illegal copying of music, movies and other intellectual property.
·¨Õþ¸®Åú×¼ÑÓ³¤½ô¼±×´Ì¬
·¨¹úÄڸ󲿳¤ÐÇÆÚÒ»Åú×¼°Ñ½ô¼±×´Ì¬ÑÓ³¤3¸öÔ¡£ÊµÐнô¼±×´Ì¬ÊÇΪÁ˽áÊø·¨¹ú½ü3¸öÐÇÆÚÀ´µÄһϵÁб©Á¦ºÍ×Ý»ðʼþ¡£ÄÚ¸óÅú×¼ºó£¬¸ÃÒé°¸ÏÖÔÚ±ØÐëËͽ»·¨¹úÒé»áÉóÒé¡£ÉÏÐÇÆÚÐû²¼ÊµÐеĽô¼±×´Ì¬½«ÓÚÏÂÐÇÆÚÌì½áÊø¡£µ±¾Ö˵£¬×Ô´ÓÐû²¼½ô¼±×´Ì¬ºó£¬¸÷µØ±©Á¦¿ªÊ¼¼õÉÙ£¬ËùÒÔÕþ¸®¹ÙÔ±¾ö¶¨½«½ô¼±×´Ì¬ÓèÒÔÑÓ³¤¡£½ô¼±×´Ì¬¸øÓèµØ·½Õþ¸®ÊµÐÐÏü½ûµÈÆäËû°²È«´ëÊ©µÄȨÁ¦¡£
¾¯·½Ëµ£¬ÐÇÆÚÌìÒ¹ÀïÔÚͼ¬×ÈÓÐÁãÐÇɧÂÒ£¬µ«ÊÇ°ÍÀè¾ÖÊÆƽ¾²¡£Àï°ºµÈÆäËûɧÂÒ×îΪÑÏÖصijÇÊÐÒ²±È½Ïƽ¾²¡£´ó²¿·Ý¶¯ÂÒ·¢ÉúÔÚƶÇîµÄ½¼Çø£¬ÄÇÀï¾Û¼¯Á˶ÔÉç»á»·¾³²»ÂúµÄÄÂ˹ÁÖÇàÉÙÄê¡£
French Government Approves Extending Emergency Measures
French cabinet ministers approved Monday a three-month extension of a state of emergency enacted to help end a wave of rioting and arson attacks that has gripped the country for nearly three weeks. After the approval by the cabinet, the measure must now go to parliament for consideration. The state of emergency declared last week is due to expire next Sunday. Officials decided to extend it after authorities said violence across the country has decreased since it was put in place. The emergency status gives local officials the power to impose curfews and other security measures.
Overnight, police say there were some isolated incidents of unrest in the city of Toulouse, but the capital, Paris, was quiet. Most of the unrest has taken place in poor suburban areas where Muslim youths are angry about social conditions.
ÃÀº«³Æ²»ÄÜÈÝÈ̱±º«ÓµÓкËÎä
²¼Ê²×ÜͳÓ뺫¹ú×Üͳ¬Îäîç˵£¬Ò»¸öÓµÓкËÎäÆ÷µÄ±±º«½«²»ÄÜÁîÈËÈÝÈÌ¡£Á½Î»Áìµ¼ÈËͬÒ⣬ÕâÒ»ÎÊÌâÓ¦¸Ãͨ¹ýÍâ½»Êֶνâ¾ö¡£Á½¹úÁìµ¼ÈËÐÇÆÚËÄÔÚº«¹ú¹Å¶¼ÇìÖÝ»áÃæºó·¢±íÁËÒ»·ÝÁªºÏÉùÃ÷¡£ÔÚÐÂÎÅ·¢²¼»áÉÏ£¬²¼Ê²ÔÙ´ÎÖØÉ껪ʢ¶Ù¾Ü¾ø±±º«Ìá³öµÄÔÚ·ÅÆúºËÎäÆ÷Ç°µÃµ½ÇáË®ºË·´Ó¦¶ÑµÄÒªÇó¡£
²¼Ê²Ëµ£¬ÌÖÂÛÕâ¸öÎÊÌâµÄºÏÊÊʱ»úÊÇÔÚƽÈÀÒԿɲéÖ¤µÄ·½Ê½·ÅÆúÆäºËÎäÆ÷Ö®ºó¡£ÕâÁ½¹úλµ¼ÈË˵£¬ËûÃÇÌÖÂÛÁËÒÔÕýʽºÍƽÌõÔ¼À´´úÌæ½áÊø1950µ½1953Ä꺫սµÄÍ£Õ½ÐÒé¡¢ÒÔ»º½â³¯Ïʰ뵺µÄ¾üʽôÕŵıØÒªÐÔ¡£ÐÇÆÚÎ壬Á½Î»Áìµ¼È˽«²Î¼ÓÔÚ¸ªÉ½¾ÙÐеÄÑÇÌ«¾¼ÃºÏ×÷×éÖ¯Äê¶È·å»á¡£
U.S., Korea Say Nuclear-Armed North Korea Will Not be Tolerated
President Bush and South Korean President Roh Moo-hyun say a nuclear-armed North Korea will not be tolerated and agree that the matter should be resolved through diplomatic means. The two leaders issued the joint statement after meeting Thursday in South Korea's ancient capital, Gyongju. At a news conference, President Bush reaffirmed Washington's refusal of North Korea's demand for a light-water nuclear reactor before it disarms.
Bush said the appropriate time to discuss the matter is after Pyongyang has verifiably given up its nuclear weapons program. The two leaders said they also discussed the need to replace the armistice that ended the 1950-1953 Korean War with a formal peace treaty in order to reduce military tension there. On Friday, the two will take part in the annual Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Busan.
·¨¾¯·½³Æ·¢ÉúɧÂÒºó¾ÖÊÆÕý»Ö¸´Õý³£
·¨¹ú¾¯²ì˵£¬ÆÆ»µÑÏÖصÄɧÂÒ³ÖÐøÈý¸öÐÇÆÚÖ®ºó£¬ÊÐÇøÄڵı©Á¦ÓÐËù¼õÉÙ¡£µ±¾Ö˵£¬ÐÇÆÚÈýÒ¹ÍíÓÐ98Á¾Æû³µ±»·ÙÉÕ£¬33È˱»´þ²¶£¬±È±©Á¦¸ß·åʱÆÚµÄÿҹ1ǧ¶àÁ¾Æû³µ±»ÉÕµÄÇé¿ö´óÓкÃת¡£
·¨¹úÒé»áÐÇÆÚÈýͨ¹ýÒ»ÏîÒé°¸£¬°Ñ¹ú¼Ò½ô¼±×´Ì¬ÑÓ³¤3¸öÔ¡£·¨¹úΪÖÆÖ¹Ö÷ÒªÓɱ±·ÇÒáÄêÇáÈËÒý·¢µÄɧÂÒÓÚ11ÔÂ9ºÅÐû²¼Á˽ô¼±×´Ì¬¡£Õâ´Î±©Á¦ÉϸöÔ¿ªÊ¼·¢Éú£¬µ±Ê±Á½Ãû±±·ÇÒáÉÙÄêÔÚ°ÍÀ踽½üµÄÒ»¸ö±äµçվΪ¶ã±Ü¾¯²ì²»É÷´¥µçÉíÍö¡£·¨¹úÕþ¸®±£Ö¤Òª½â¾öËüËù³ÆÒý·¢±©Á¦µÄÕæÕý¸ùÔ´£¬ÆäÖаüÀ¨Ê§ÒµºÍÖÖ×åÆçÊÓ¡£
French Police Say Situation Back To Normal After Riots
Police in France say urban violence has fallen after three weeks of unrest that caused extensive property damage. Authorities say 98 vehicles were burned on Wednesday night and 33 people were arrested -- a sharp drop from the peak of the violence when more than one thousand vehicles were torched on a nightly basis.
The French parliamentary approved Wednesday a three-month extension of a state of emergency put in place November 9, which was aimed at stopping riots by mostly North African youths. The violence began late last month when two teenagers of North African origin accidentally electrocuted themselves while hiding from police in a power station near Paris. France's government has promised to tackle what it says are the real causes of the violence, including unemployment and racism.
²¼Ê²×ÜͳÓ뺫¹ú×Üͳ¬Îäîç˵£¬Ò»¸öÓµÓкËÎäÆ÷µÄ±±º«½«²»ÄÜÁîÈËÈÝÈÌ¡£Á½Î»Áìµ¼ÈËͬÒ⣬ÕâÒ»ÎÊÌâÓ¦¸Ãͨ¹ýÍâ½»Êֶνâ¾ö¡£Á½¹úÁìµ¼ÈËÐÇÆÚËÄÔÚº«¹ú¹Å¶¼ÇìÖÝ»áÃæºó·¢±íÁËÒ»·ÝÁªºÏÉùÃ÷¡£ÔÚÐÂÎÅ·¢²¼»áÉÏ£¬²¼Ê²ÔÙ´ÎÖØÉ껪ʢ¶Ù¾Ü¾ø±±º«Ìá³öµÄÔÚ·ÅÆúºËÎäÆ÷Ç°µÃµ½ÇáË®ºË·´Ó¦¶ÑµÄÒªÇó¡£
²¼Ê²Ëµ£¬ÌÖÂÛÕâ¸öÎÊÌâµÄºÏÊÊʱ»úÊÇÔÚƽÈÀÒԿɲéÖ¤µÄ·½Ê½·ÅÆúÆäºËÎäÆ÷Ö®ºó¡£ÕâÁ½¹úλµ¼ÈË˵£¬ËûÃÇÌÖÂÛÁËÒÔÕýʽºÍƽÌõÔ¼À´´úÌæ½áÊø1950µ½1953Ä꺫սµÄÍ£Õ½ÐÒé¡¢ÒÔ»º½â³¯Ïʰ뵺µÄ¾üʽôÕŵıØÒªÐÔ¡£ÐÇÆÚÎ壬Á½Î»Áìµ¼È˽«²Î¼ÓÔÚ¸ªÉ½¾ÙÐеÄÑÇÌ«¾¼ÃºÏ×÷×éÖ¯Äê¶È·å»á¡£
U.S., Korea Say Nuclear-Armed North Korea Will Not be Tolerated
President Bush and South Korean President Roh Moo-hyun say a nuclear-armed North Korea will not be tolerated and agree that the matter should be resolved through diplomatic means. The two leaders issued the joint statement after meeting Thursday in South Korea's ancient capital, Gyongju. At a news conference, President Bush reaffirmed Washington's refusal of North Korea's demand for a light-water nuclear reactor before it disarms.
Bush said the appropriate time to discuss the matter is after Pyongyang has verifiably given up its nuclear weapons program. The two leaders said they also discussed the need to replace the armistice that ended the 1950-1953 Korean War with a formal peace treaty in order to reduce military tension there. On Friday, the two will take part in the annual Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Busan.
·¨¾¯·½³Æ·¢ÉúɧÂÒºó¾ÖÊÆÕý»Ö¸´Õý³£
·¨¹ú¾¯²ì˵£¬ÆÆ»µÑÏÖصÄɧÂÒ³ÖÐøÈý¸öÐÇÆÚÖ®ºó£¬ÊÐÇøÄڵı©Á¦ÓÐËù¼õÉÙ¡£µ±¾Ö˵£¬ÐÇÆÚÈýÒ¹ÍíÓÐ98Á¾Æû³µ±»·ÙÉÕ£¬33È˱»´þ²¶£¬±È±©Á¦¸ß·åʱÆÚµÄÿҹ1ǧ¶àÁ¾Æû³µ±»ÉÕµÄÇé¿ö´óÓкÃת¡£
·¨¹úÒé»áÐÇÆÚÈýͨ¹ýÒ»ÏîÒé°¸£¬°Ñ¹ú¼Ò½ô¼±×´Ì¬ÑÓ³¤3¸öÔ¡£·¨¹úΪÖÆÖ¹Ö÷ÒªÓɱ±·ÇÒáÄêÇáÈËÒý·¢µÄɧÂÒÓÚ11ÔÂ9ºÅÐû²¼Á˽ô¼±×´Ì¬¡£Õâ´Î±©Á¦ÉϸöÔ¿ªÊ¼·¢Éú£¬µ±Ê±Á½Ãû±±·ÇÒáÉÙÄêÔÚ°ÍÀ踽½üµÄÒ»¸ö±äµçվΪ¶ã±Ü¾¯²ì²»É÷´¥µçÉíÍö¡£·¨¹úÕþ¸®±£Ö¤Òª½â¾öËüËù³ÆÒý·¢±©Á¦µÄÕæÕý¸ùÔ´£¬ÆäÖаüÀ¨Ê§ÒµºÍÖÖ×åÆçÊÓ¡£
French Police Say Situation Back To Normal After Riots
Police in France say urban violence has fallen after three weeks of unrest that caused extensive property damage. Authorities say 98 vehicles were burned on Wednesday night and 33 people were arrested -- a sharp drop from the peak of the violence when more than one thousand vehicles were torched on a nightly basis.
The French parliamentary approved Wednesday a three-month extension of a state of emergency put in place November 9, which was aimed at stopping riots by mostly North African youths. The violence began late last month when two teenagers of North African origin accidentally electrocuted themselves while hiding from police in a power station near Paris. France's government has promised to tackle what it says are the real causes of the violence, including unemployment and racism.
¾©³ÆÖØÊÓUN¿áÐÌÌØʹµ÷²é
ÖйúÍâ½»²¿Ëµ£¬±±¾©¸ß¶ÈÖØÊÓÁªºÏ¹ú¿áÐÌÌØʹÂü¸¥À×µÂ.ŵÍß¿ËÕâ¸öÐÇÆÚ¿ªÊ¼¶ÔÖйúµÄ·ÃÎÊ¡£Íâ½»²¿·¢ÑÔÈËÁõ½¨³¬ÐÇÆÚ¶þ˵£¬ÖйúÏ£Íû¸¥À×µÂ.ŵÍ߿˵ķÃÎÊÄÜÓÐÖúÓÚÔö½øÏ໥Á˽⣬¼ÓÇ¿Ë«±ßºÏ×÷¡£ÅµÍß¿ËÐÇÆÚ¶þ¶ÔÓ¢¹ú¹ã²¥¹«Ë¾(BBC)¼ÇÕß˵£¬±±¾©³ÐÈÏÖйú¼àÓüÆÕ±é´æÔÚÅ°´ý·¸È˵ÄÇé¿ö¡£
Öйú·¨ÂɽûÖ¹ÐÌѶ±Æ¹©£¬²»¹ýÈËȨ×é֯˵£¬Êµ¼ÊÉÏ¿áÐÌÒ»Ö±±»ÓÃÀ´±ÆÈ¡¿Ú¹©¡£ÅµÍß¿ËÇ°ÍùÖйúµÄ¼¸Ìì֮ǰ£¬Ôø¾Ü¾øÁËÃÀ¹ú¶ÔËû¿¼²ìÔڹŰ͹ØËþÄÇĦÍåÃÀ¾ü»ùµØ¶øÌá³öµÄÌõ¼þ¡£500¶àÃûÔÚ·´¿ÖÕ½ÕùÖÐÓÚ°¢¸»º¹ºÍÆäËûµØ·½±»×¥»ñµÄÈËδ¾ÉóÅÐÒ»Ö±±»¹ØѺÔÚÄÇÀï¡£
China 'Attaches Importance' to Visit by UN Envoy on Torture
China's Foreign Ministry says Beijing attaches a high level of importance to the visit of the United Nations envoy Manfred Nowak on torture, which began this week. Ministry spokesman Liu Jianchao said Tuesday that China hopes Manfred Nowak's visit can help increase mutual understanding and strengthen bilateral cooperation. Nowak told the BBC Tuesday that Beijing has acknowledged the widespread abuse of prisoners in the nation's jails.
Torture is officially outlawed in China but human rights organizations say it is still used to extract confessions.
Mr. Nowak's trip to China comes a few days after he rejected U.S. terms for a visit to the U.S. base at Guantanamo Bay, where more than 500 detainees captured in Afghanistan and elsewhere in the war on terror are held without trial.
ÃÀפÒÁ´óʹ³öϯÒÇʽÏÕÔâ²»²â
ÃÀ¹úºÍÒÁÀ¿Ë¸ß¼¶¹ÙÔ±ÐÇÆÚ¶þÔÚÒÁÀ¿Ë±±²¿³öϯһ´ÎÒÇʽµÄʱºòÏÕÔâ²»²â¡£·´ÅÑ·Ö×ÓÏòËûÃÇ·¢ÉäÁËһöÆÈ»÷ÅÚµ¯¡£ÅÚµ¯ÂäÔÚÃÀÒÁ¹ÙÔ±¸½½ü£¬µ«ÊÇûÓб¬Õ¨¡£Ê¼þ·¢Éúʱ£¬ÃÀ¾ü²¿¶ÓÕýÔÚ°ÑÇ°×ÜͳÈø´ïÄ·ÔÚ¼ÒÏçÌá¿ËÀïÌصÄÒ»´¦¹¬Û¡Òƽ»¸øÒÁÀ¿Ë²¿¶Ó¡£Õâ´¦½¨Öþ2003ÄêÒÔºóÒ»Ö±±»ÃÀ¹ú¾ü¶ÓÓÃ×öÖ¸»Ó²¿¡£
²Î¼ÓÒÇʽµÄÓÐÃÀ¹úפÒÁÀ¿Ë´óʹÔúÀÕÃ×.¹þÀûÀÕÔúµÂºÍפÒÁÀ¿ËÃÀ¾üÖ¸»Ó¹Ù¿Î÷½«¾ü¡£Ï®»÷ûÓÐÔì³ÉÈËÔ±ÊÜÉË£¬½»½ÓÒÇʽ¼¸·ÖÖÓÖ®ºó¼ÌÐø½øÐС£
ÃÀ¹ú¾ü·½±¨¸æ˵£¬Ò»ÃûÃÀ¹úº£¾ü½ս¶ÓÔ±ÐÇÆÚÒ»ÔÚÒÁÀ¿ËÎ÷²¿µÄ×÷Õ½Ðж¯ÖÐÕóÍö¡£
American Ambassador Had a Close Call at a Ceremony in Iraq
Senior U.S. and Iraqi officials had a close call at a ceremony they were attending in northern Iraq Tuesday, when insurgents fired a mortar shell. The shell landed near the officials, but did not explode. The incident happened as U.S. forces handed over to Iraqi forces control of a former palace belonging to Saddam Hussein in his hometown of Tikrit. U.S. troops had been using the building as a headquarters since 2003.
At the ceremony were U.S. Ambassador Zalmay Khalilzad and General George Casey, who is the commander of U.S. troops in Iraq. No one was hurt and the handover continued several minutes later.
The U.S. military reports that a Marine was killed Monday during combat operations in western Iraq.
ÖйúÍâ½»²¿Ëµ£¬±±¾©¸ß¶ÈÖØÊÓÁªºÏ¹ú¿áÐÌÌØʹÂü¸¥À×µÂ.ŵÍß¿ËÕâ¸öÐÇÆÚ¿ªÊ¼¶ÔÖйúµÄ·ÃÎÊ¡£Íâ½»²¿·¢ÑÔÈËÁõ½¨³¬ÐÇÆÚ¶þ˵£¬ÖйúÏ£Íû¸¥À×µÂ.ŵÍ߿˵ķÃÎÊÄÜÓÐÖúÓÚÔö½øÏ໥Á˽⣬¼ÓÇ¿Ë«±ßºÏ×÷¡£ÅµÍß¿ËÐÇÆÚ¶þ¶ÔÓ¢¹ú¹ã²¥¹«Ë¾(BBC)¼ÇÕß˵£¬±±¾©³ÐÈÏÖйú¼àÓüÆÕ±é´æÔÚÅ°´ý·¸È˵ÄÇé¿ö¡£
Öйú·¨ÂɽûÖ¹ÐÌѶ±Æ¹©£¬²»¹ýÈËȨ×é֯˵£¬Êµ¼ÊÉÏ¿áÐÌÒ»Ö±±»ÓÃÀ´±ÆÈ¡¿Ú¹©¡£ÅµÍß¿ËÇ°ÍùÖйúµÄ¼¸Ìì֮ǰ£¬Ôø¾Ü¾øÁËÃÀ¹ú¶ÔËû¿¼²ìÔڹŰ͹ØËþÄÇĦÍåÃÀ¾ü»ùµØ¶øÌá³öµÄÌõ¼þ¡£500¶àÃûÔÚ·´¿ÖÕ½ÕùÖÐÓÚ°¢¸»º¹ºÍÆäËûµØ·½±»×¥»ñµÄÈËδ¾ÉóÅÐÒ»Ö±±»¹ØѺÔÚÄÇÀï¡£
China 'Attaches Importance' to Visit by UN Envoy on Torture
China's Foreign Ministry says Beijing attaches a high level of importance to the visit of the United Nations envoy Manfred Nowak on torture, which began this week. Ministry spokesman Liu Jianchao said Tuesday that China hopes Manfred Nowak's visit can help increase mutual understanding and strengthen bilateral cooperation. Nowak told the BBC Tuesday that Beijing has acknowledged the widespread abuse of prisoners in the nation's jails.
Torture is officially outlawed in China but human rights organizations say it is still used to extract confessions.
Mr. Nowak's trip to China comes a few days after he rejected U.S. terms for a visit to the U.S. base at Guantanamo Bay, where more than 500 detainees captured in Afghanistan and elsewhere in the war on terror are held without trial.
ÃÀפÒÁ´óʹ³öϯÒÇʽÏÕÔâ²»²â
ÃÀ¹úºÍÒÁÀ¿Ë¸ß¼¶¹ÙÔ±ÐÇÆÚ¶þÔÚÒÁÀ¿Ë±±²¿³öϯһ´ÎÒÇʽµÄʱºòÏÕÔâ²»²â¡£·´ÅÑ·Ö×ÓÏòËûÃÇ·¢ÉäÁËһöÆÈ»÷ÅÚµ¯¡£ÅÚµ¯ÂäÔÚÃÀÒÁ¹ÙÔ±¸½½ü£¬µ«ÊÇûÓб¬Õ¨¡£Ê¼þ·¢Éúʱ£¬ÃÀ¾ü²¿¶ÓÕýÔÚ°ÑÇ°×ÜͳÈø´ïÄ·ÔÚ¼ÒÏçÌá¿ËÀïÌصÄÒ»´¦¹¬Û¡Òƽ»¸øÒÁÀ¿Ë²¿¶Ó¡£Õâ´¦½¨Öþ2003ÄêÒÔºóÒ»Ö±±»ÃÀ¹ú¾ü¶ÓÓÃ×öÖ¸»Ó²¿¡£
²Î¼ÓÒÇʽµÄÓÐÃÀ¹úפÒÁÀ¿Ë´óʹÔúÀÕÃ×.¹þÀûÀÕÔúµÂºÍפÒÁÀ¿ËÃÀ¾üÖ¸»Ó¹Ù¿Î÷½«¾ü¡£Ï®»÷ûÓÐÔì³ÉÈËÔ±ÊÜÉË£¬½»½ÓÒÇʽ¼¸·ÖÖÓÖ®ºó¼ÌÐø½øÐС£
ÃÀ¹ú¾ü·½±¨¸æ˵£¬Ò»ÃûÃÀ¹úº£¾ü½ս¶ÓÔ±ÐÇÆÚÒ»ÔÚÒÁÀ¿ËÎ÷²¿µÄ×÷Õ½Ðж¯ÖÐÕóÍö¡£
American Ambassador Had a Close Call at a Ceremony in Iraq
Senior U.S. and Iraqi officials had a close call at a ceremony they were attending in northern Iraq Tuesday, when insurgents fired a mortar shell. The shell landed near the officials, but did not explode. The incident happened as U.S. forces handed over to Iraqi forces control of a former palace belonging to Saddam Hussein in his hometown of Tikrit. U.S. troops had been using the building as a headquarters since 2003.
At the ceremony were U.S. Ambassador Zalmay Khalilzad and General George Casey, who is the commander of U.S. troops in Iraq. No one was hurt and the handover continued several minutes later.
The U.S. military reports that a Marine was killed Monday during combat operations in western Iraq.
ÒÁǹÊÖ´òËÀÑ·ÄáÅɲ¿×åÊ×Áì¼°ËÄÈË
ÒÁÀ¿Ëµ±¾Ö˵£¬Éí·Ö²»Ã÷µÄǹÊÖ´òËÀÁËÒ»ÃûÑ·ÄáÅÉ°¢À²®²¿×åÊ×ÁìÒÔ¼°ËûµÄÈý¸ö¶ù×ÓºÍÒ»Ãû¹Øϵ½Ï½üµÄÇ×Êô¡£¾¯·½Ëµ£¬Éí´©ÒÁÀ¿Ë¾ü·þµÄǹÊÖ¼ÝÊ»¾üÓÃÐͳµÁ¾£¬ÐÇÆÚÈýÔ糿´³ÈëÕâÃû°ÍËþ²¿×åÊ×ÁìÔڰ͸ñ´ï³ÇÍâµÄ¼ÒÖС£
ÃÀ¹ú¾ü·½Ëµ£¬ÃÀ¹úºÍÒÁÀ¿Ë²¿¶ÓÐÇÆÚ¶þÔÚÎ÷²¿³ÇÊÐÀÂíµÏ¿ªÊ¼ÁËеÄÐж¯¡£ÕâÊǹýÈ¥ÆßÌìÀ´ÔÚÄÇÒ»µØÇøÕë¶Ô·´ÅÑ·Ö×ÓÕ¹¿ªµÄµÚÈý´Î¹¥ÊÆ¡£¾ü·½ÔçЩʱºò˵£¬ÃÀ¹úºÍÒÁÀ¿Ë²¿¶ÓÒѾÍê³ÉÁËÔÚÐðÀûÑDZ߽總½üÕ¹¿ªµÄÀúʱ17Ìì¡¢´úºÅ¡°ÌúÄ»¡±µÄÇå½ËÐж¯¡£ÄÇ´ÎÐж¯±êÖ¾×ÅÔڰ͸ñ´ïÒÔÎ÷µÂ°²°Í¶ûÊ¡µÚÒ»´Î´ó¹æÄ£²¿ÊðеÄÒÁÀ¿Ë¾ü¶Ó¡£
ÃÀ¹ú¾ü·½Ëµ£¬ÔÚÐж¯ÆÚ¼äÓÐ10ÃûÃÀ¹úº£¾ü½ս¶ÓÔ±ÕóÍö£¬139Ãû¿Ö²À·Ö×Ó±»»÷±Ð£¬Ðж¯µÄÄ¿µÄÊÇÈÃÒÁÀ¿Ë¾ü¶Ó¿ÉÒÔÓÀ¾ÃÐԵؼà¿ØÕâÒ»µØÇøµÄ°²È«£¬²¢ÔÚ12ÔÂ15ºÅµÄÑ¡¾Ù֮ǰ¸ÄÉƵ±µØµÄ¾ÖÊÆ¡£
Iraqi Gunmen Kill Sunni Tribal Chief, 4 Others
Authorities in Iraq say unidentified gunmen have killed a Sunni Arab tribal chief, three of his sons and a close relative. Police say the gunmen, dressed in Iraqi army uniforms and driving army-type vehicles, broke into the home of the Batta tribal chief on the outskirts of Baghdad early Wednesday.
The U.S. military says American and Iraqi forces began a new operation in the western city of Ramadi Tuesday. It is the third offensive against insurgents in the area over the past seven days. The military said earlier that U.S. and Iraqi forces have concluded a 17-day counter-insurgency offensive (Operation Steel Curtain) near the Syrian border. That operation marked the first large-scale deployment of the new Iraqi Army in the al-Anbar province, west of Baghdad.
The U.S. military said 10 U.S. Marines and 139 terrorists were killed during the operation that was aimed at establishing a permanent Iraqi Army security presence in the region and improving conditions before December 15 elections.
ÔÚ°¢¸»º¹Ôâ°óÓ¡¶È¹¤³ÌʦʬÌå±»·¢ÏÖ
°¢¸»º¹Ò»Î»¸ß¼¶¹ÙԱ˵£¬¾¯·½·¢ÏÖÁËÒ»¾ßÓ¡¶ÈÈ˵ÄʬÌå¡£ÕâÃûÓ¡¶ÈÈËÐÇÆÚÌìÍí¼äÔÚÄϲ¿µÄÄáķ³×ÈÊ¡±»°ó¼Ü¡£Õâ¸ö¶¯µ´Ê¡·ÝµÄijµØÇø¸ºÔðÈËĺ±Ä¬µÂ.¹þϣķ˵£¬Ê¬ÌåÐÇÆÚÈýÔÚÒ»ÌõÍÁ·Éϱ»·¢ÏÖ£¬ËûµÄºíÁü±»È˸îÁÑ¡£
ÐÇÆÚ¶þ£¬Ò»¸ö×Ô³ÆÊÇËþÀû°à·¢ÑÔÈ˵ÄÈË˵£¬ËûÃÇɱËÀÁËÕâÃûÓ¡¶ÈÐÞ·ÈËÔ±£¬ÒòΪËûΪ֮¹¤×÷µÄ¹«Ë¾Ã»ÓÐÔÚ°ó¼ÜÕ߹涨µÄ48Сʱ֮ÄÚ×ö³ö´ð¸´¡£Õâ¸ö×îºóÆÚÏÞÔÚµ±µØʱ¼äÏÂÎç6µãµ½ÆÚ¡£ËþÀû°àÒªÇóÕâ¼ÒÓ¡¶ÈÈË¿ª°ìµÄ¹«Ë¾³·³ö°¢¸»º¹¡£Ó¡¶ÈÄ¿Ç°»¹Ã»ÓÐ×ö³ö·´Ó¦¡£
Kidnapped Indian's Body Found in Afghanistan
A senior Afghan official says police have found the body of an Indian national, who was kidnapped in southern Nimroz province late Sunday. Mohammed Hashim, the chief of a district of the restive province, said the body, with its throat slit, was found on a dirt road Wednesday.
On Tuesday, a purported Taleban spokesman said they killed the Indian road-builder because the company he worked for failed to respond within 48 hours the kidnappers had set. The deadline expired at 6 p.m. local time on Tuesday. The Taleban demanded the Indian-owned company withdraw from Afghanistan. There has been no immediate reaction from India.
ÒÁÀ¿Ëµ±¾Ö˵£¬Éí·Ö²»Ã÷µÄǹÊÖ´òËÀÁËÒ»ÃûÑ·ÄáÅÉ°¢À²®²¿×åÊ×ÁìÒÔ¼°ËûµÄÈý¸ö¶ù×ÓºÍÒ»Ãû¹Øϵ½Ï½üµÄÇ×Êô¡£¾¯·½Ëµ£¬Éí´©ÒÁÀ¿Ë¾ü·þµÄǹÊÖ¼ÝÊ»¾üÓÃÐͳµÁ¾£¬ÐÇÆÚÈýÔ糿´³ÈëÕâÃû°ÍËþ²¿×åÊ×ÁìÔڰ͸ñ´ï³ÇÍâµÄ¼ÒÖС£
ÃÀ¹ú¾ü·½Ëµ£¬ÃÀ¹úºÍÒÁÀ¿Ë²¿¶ÓÐÇÆÚ¶þÔÚÎ÷²¿³ÇÊÐÀÂíµÏ¿ªÊ¼ÁËеÄÐж¯¡£ÕâÊǹýÈ¥ÆßÌìÀ´ÔÚÄÇÒ»µØÇøÕë¶Ô·´ÅÑ·Ö×ÓÕ¹¿ªµÄµÚÈý´Î¹¥ÊÆ¡£¾ü·½ÔçЩʱºò˵£¬ÃÀ¹úºÍÒÁÀ¿Ë²¿¶ÓÒѾÍê³ÉÁËÔÚÐðÀûÑDZ߽總½üÕ¹¿ªµÄÀúʱ17Ìì¡¢´úºÅ¡°ÌúÄ»¡±µÄÇå½ËÐж¯¡£ÄÇ´ÎÐж¯±êÖ¾×ÅÔڰ͸ñ´ïÒÔÎ÷µÂ°²°Í¶ûÊ¡µÚÒ»´Î´ó¹æÄ£²¿ÊðеÄÒÁÀ¿Ë¾ü¶Ó¡£
ÃÀ¹ú¾ü·½Ëµ£¬ÔÚÐж¯ÆÚ¼äÓÐ10ÃûÃÀ¹úº£¾ü½ս¶ÓÔ±ÕóÍö£¬139Ãû¿Ö²À·Ö×Ó±»»÷±Ð£¬Ðж¯µÄÄ¿µÄÊÇÈÃÒÁÀ¿Ë¾ü¶Ó¿ÉÒÔÓÀ¾ÃÐԵؼà¿ØÕâÒ»µØÇøµÄ°²È«£¬²¢ÔÚ12ÔÂ15ºÅµÄÑ¡¾Ù֮ǰ¸ÄÉƵ±µØµÄ¾ÖÊÆ¡£
Iraqi Gunmen Kill Sunni Tribal Chief, 4 Others
Authorities in Iraq say unidentified gunmen have killed a Sunni Arab tribal chief, three of his sons and a close relative. Police say the gunmen, dressed in Iraqi army uniforms and driving army-type vehicles, broke into the home of the Batta tribal chief on the outskirts of Baghdad early Wednesday.
The U.S. military says American and Iraqi forces began a new operation in the western city of Ramadi Tuesday. It is the third offensive against insurgents in the area over the past seven days. The military said earlier that U.S. and Iraqi forces have concluded a 17-day counter-insurgency offensive (Operation Steel Curtain) near the Syrian border. That operation marked the first large-scale deployment of the new Iraqi Army in the al-Anbar province, west of Baghdad.
The U.S. military said 10 U.S. Marines and 139 terrorists were killed during the operation that was aimed at establishing a permanent Iraqi Army security presence in the region and improving conditions before December 15 elections.
ÔÚ°¢¸»º¹Ôâ°óÓ¡¶È¹¤³ÌʦʬÌå±»·¢ÏÖ
°¢¸»º¹Ò»Î»¸ß¼¶¹ÙԱ˵£¬¾¯·½·¢ÏÖÁËÒ»¾ßÓ¡¶ÈÈ˵ÄʬÌå¡£ÕâÃûÓ¡¶ÈÈËÐÇÆÚÌìÍí¼äÔÚÄϲ¿µÄÄáķ³×ÈÊ¡±»°ó¼Ü¡£Õâ¸ö¶¯µ´Ê¡·ÝµÄijµØÇø¸ºÔðÈËĺ±Ä¬µÂ.¹þϣķ˵£¬Ê¬ÌåÐÇÆÚÈýÔÚÒ»ÌõÍÁ·Éϱ»·¢ÏÖ£¬ËûµÄºíÁü±»È˸îÁÑ¡£
ÐÇÆÚ¶þ£¬Ò»¸ö×Ô³ÆÊÇËþÀû°à·¢ÑÔÈ˵ÄÈË˵£¬ËûÃÇɱËÀÁËÕâÃûÓ¡¶ÈÐÞ·ÈËÔ±£¬ÒòΪËûΪ֮¹¤×÷µÄ¹«Ë¾Ã»ÓÐÔÚ°ó¼ÜÕ߹涨µÄ48Сʱ֮ÄÚ×ö³ö´ð¸´¡£Õâ¸ö×îºóÆÚÏÞÔÚµ±µØʱ¼äÏÂÎç6µãµ½ÆÚ¡£ËþÀû°àÒªÇóÕâ¼ÒÓ¡¶ÈÈË¿ª°ìµÄ¹«Ë¾³·³ö°¢¸»º¹¡£Ó¡¶ÈÄ¿Ç°»¹Ã»ÓÐ×ö³ö·´Ó¦¡£
Kidnapped Indian's Body Found in Afghanistan
A senior Afghan official says police have found the body of an Indian national, who was kidnapped in southern Nimroz province late Sunday. Mohammed Hashim, the chief of a district of the restive province, said the body, with its throat slit, was found on a dirt road Wednesday.
On Tuesday, a purported Taleban spokesman said they killed the Indian road-builder because the company he worked for failed to respond within 48 hours the kidnappers had set. The deadline expired at 6 p.m. local time on Tuesday. The Taleban demanded the Indian-owned company withdraw from Afghanistan. There has been no immediate reaction from India.
ÃϼÓÀ¹úϵÁб¬Õ¨9ËÀ60¶àÉË
ÃϼÓÀ¹úÁ½¸ö³ÇÊз¢ÉúһϵÁÐÕ¨µ¯±¬Õ¨£¬ÖÁÉÙ9ÈËËÀÍö£¬60¶àÈËÊÜÉË¡£¾¯·½ÈÏΪ£¬ÕâÊDZ»È¡µÞµÄÒÁ˹À¼¼¤½ø·Ö×ÓËùΪ£¬ËûÃÇÏëÔÚÕâ¸ö·Ç×ڽ̹ú¼ÒʵÐÐÑϸñµÄÒÁ˹À¼ÂÉ·¨¡£»¹Ã»ÓÐÈËÐû²¼¶Ô±¬Õ¨Ê¼þ¸ºÔ𣬲»¹ý£¬¾¯·½µ÷²éÈËÔ±±íʾ£¬ÕâÊÇÒÁ˹À¼¼¤½ø×éÖ¯¡°ÃϼÓÀ¼ÖÂíҮͼÀÕÊ¥Õ½×éÖ¯¡±ËùΪ£¬¸Ã×éÖ¯±»ÈÏΪÔÚ½ñÄêÔçЩʱºòÖÆÔì¹ýÀàËƵı¬Õ¨¡£
¼¸Ã¶Õ¨µ¯ÔÚÄϲ¿¸Û¿Ú³ÇÊмª´ó¸ÛÒ»¼Ò·¨ÔºÍâÃ汬ը£¬´ï¿¨¸½½üµÄ¼Ó¼Ã²¼¶ûµÄÒ»´¦·¨ÔºÍ¼Êé¹Ý¼¸ºõͬʱ±»Õ¨¡£ÊÜÉ˵ÄÈË°üÀ¨¾¯²ìºÍÂÉʦ¡£¾¯·½»³ÒÉ£¬Á½µØµÄ±¬Õ¨¾ùÓÉ×Ôɱըµ¯É±ÊÖ·¢¶¯¡£È«¹ú¸÷µØ¶¼¼ÓÇ¿Á˱£°²¾¯½ä¡£
ÃϼÓÀ¹ú¸÷µØµÄÂÉʦÐÇÆÚ¶þµÖÖƳöÍ¥²¢ÉϽֿ¹Ò飬ҪÇóÕþ¸®²ÉÈ¡Ðж¯ÖÆֹϮ»÷¡£11ÔÂÔçЩʱºò£¬Á½Ãû·¨¹ÙÔÚÇ¡Âå¼ÓµÙÕò±»É±¡£ÐÇÆÚÒ»£¬ÔÚÊÕµ½Ï®»÷Íþвºó£¬ÃϼÓÀ¹ú¼ÓÇ¿ÁËÍâ¹ú´óʹ¹ÝÖÜΧµÄ¾¯½ä¡£
Nine Dead, Over 60 Injured in a Series of Bombings in Bangladesh
A series of bombs in two Bangladeshi cities has killed at least nine people and injured more than 60 others, with police blaming outlawed Islamic militants who want to impose harsh Islamic law in the secular country. No one has claimed responsibility, but police investigators point to the outlawed Islamic militant group known as Jumatul Mujahedin Bangladesh, which was blamed for similar attacks earlier this year.
Several bombs exploded outside a court in the southern port city of Chittagong, and almost simultaneously a bomb exploded at a court library in Gazipur town, near Dhaka. Policemen and lawyers are among the injured. Police suspect suicide bombers were involved in the attacks. Security has been stepped up across the country.
Lawyers across Bangladesh boycotted courts and staged street protests Tuesday, demanding that the government take action to end the attacks. Two judges were killed in the town of Jhalakathi earlier this month. On Monday, security was tightened around embassies after a threat.
ÁùÃûÒÁÀÊÈËÔÚÒÁÀ¿Ë±»°ó¼Ü
Íâ¹úÈËÔÚÒÁÀ¿ËÔٴγÉΪ°ó¼ÜÄ¿±ê¡£ÔÚÊ׶¼°Í¸ñ´ïÒÔ±±µÄ°ÝÀ³µÂÕòµÄÒÁÀʹÙԱ˵£¬6ÃûÒÁÀʳ¯Ê¥ÕßÔÚÐÇÆÚÒ»±»°ó¼Ü¡£ËûÃÇ˵£¬ÆäÖÐÁ½ÃûÅ®ÐÔÐÇÆÚ¶þ±»ÊÍ·Å£¬µ«ÊÇÆäÓà4Ãû³¯Ê¥ÕßµÄÃüÔËÈÔÈ»²»µÃ¶øÖª¡£ËûÃÇÊÇÐÇÆÚÒ»³ÉΪ°ó¼ÜÄ¿±êµÄµÚ¶þÅúʲҶÅɳ¯Ê¥Õß¡£Ôڰ͸ñ´ïÒÔÄÏ£¬Ò»Á¾´ó¿Í³µÊܵ½·ü»÷£¬Á½ÃûÓ¢¹ú³¯Ê¥Õß±»´òËÀ¡£
Óë´Ëͬʱ£¬µÂ¹úºôÓõÁ¢¼´ÊÍ·ÅÒ»Ãûʧ×ٵĵ¹ú¹«Ãñ¡£µÂ¹ú¿¼¹Åѧ¼Ò°Â˹ÌØ»ô·òºÍËýµÄ˾»úÔÚÐÇÆÚÎåʧ×Ù¡£¾ÈÖú×éÖ¯¡°»ù¶½Í½ºÍƽ¶Ó¡±Ö¤Êµ£¬¸Ã×éÖ¯µÄ4Ãû¹ÍÔ±ÐÇÆÚÁùÔڰ͸ñ´ï±»°ó¼Ü¡£¾Ý˵Õâ4¸öÈË°üÀ¨Ò»ÃûÃÀ¹úÈË¡¢Ò»ÃûÓ¢¹úÈ˺ÍÁ½Ãû¼ÓÄôóÈË¡£ÁíÍ⣬ÃÀ¹ú¾ü·½Ëµ£¬Ôڰ͸ñ´ïÒÔ±±£¬Á½ÃûÃÀ¹ú¾üÈËÐÇÆÚ¶þ±»Ò»Ã¶Â·±ßÕ¨µ¯Õ¨ËÀ¡£
Six Iranians Kidnapped in Iraq
Foreigners have again become the targets of kidnappers in Iraq. Iraqi officials in Balad, north of Baghdad, say six Iranian pilgrims were abducted Monday. They say two women were released Tuesday, but the fate of the remaining four pilgrims is still not clear. They were the second group of Shi'ite pilgrims targeted Monday. Three British pilgrims were killed during a bus ambush south of the capital.
Meanwhile, Germany has called for the immediate release of one of its missing nationals. Archaeologist Susanne Osthoff and her driver disappeared Friday. The aid group, Christian Peacemaker Teams, confirms that four of its employees -- said to be an American, a Briton and two Canadians -- were kidnapped in Baghdad Saturday. Elsewhere, the U.S. military reports that a roadside bomb blast killed two American soldiers north of Baghdad Tuesday.
ÃϼÓÀ¹úÁ½¸ö³ÇÊз¢ÉúһϵÁÐÕ¨µ¯±¬Õ¨£¬ÖÁÉÙ9ÈËËÀÍö£¬60¶àÈËÊÜÉË¡£¾¯·½ÈÏΪ£¬ÕâÊDZ»È¡µÞµÄÒÁ˹À¼¼¤½ø·Ö×ÓËùΪ£¬ËûÃÇÏëÔÚÕâ¸ö·Ç×ڽ̹ú¼ÒʵÐÐÑϸñµÄÒÁ˹À¼ÂÉ·¨¡£»¹Ã»ÓÐÈËÐû²¼¶Ô±¬Õ¨Ê¼þ¸ºÔ𣬲»¹ý£¬¾¯·½µ÷²éÈËÔ±±íʾ£¬ÕâÊÇÒÁ˹À¼¼¤½ø×éÖ¯¡°ÃϼÓÀ¼ÖÂíҮͼÀÕÊ¥Õ½×éÖ¯¡±ËùΪ£¬¸Ã×éÖ¯±»ÈÏΪÔÚ½ñÄêÔçЩʱºòÖÆÔì¹ýÀàËƵı¬Õ¨¡£
¼¸Ã¶Õ¨µ¯ÔÚÄϲ¿¸Û¿Ú³ÇÊмª´ó¸ÛÒ»¼Ò·¨ÔºÍâÃ汬ը£¬´ï¿¨¸½½üµÄ¼Ó¼Ã²¼¶ûµÄÒ»´¦·¨ÔºÍ¼Êé¹Ý¼¸ºõͬʱ±»Õ¨¡£ÊÜÉ˵ÄÈË°üÀ¨¾¯²ìºÍÂÉʦ¡£¾¯·½»³ÒÉ£¬Á½µØµÄ±¬Õ¨¾ùÓÉ×Ôɱըµ¯É±ÊÖ·¢¶¯¡£È«¹ú¸÷µØ¶¼¼ÓÇ¿Á˱£°²¾¯½ä¡£
ÃϼÓÀ¹ú¸÷µØµÄÂÉʦÐÇÆÚ¶þµÖÖƳöÍ¥²¢ÉϽֿ¹Ò飬ҪÇóÕþ¸®²ÉÈ¡Ðж¯ÖÆֹϮ»÷¡£11ÔÂÔçЩʱºò£¬Á½Ãû·¨¹ÙÔÚÇ¡Âå¼ÓµÙÕò±»É±¡£ÐÇÆÚÒ»£¬ÔÚÊÕµ½Ï®»÷Íþвºó£¬ÃϼÓÀ¹ú¼ÓÇ¿ÁËÍâ¹ú´óʹ¹ÝÖÜΧµÄ¾¯½ä¡£
Nine Dead, Over 60 Injured in a Series of Bombings in Bangladesh
A series of bombs in two Bangladeshi cities has killed at least nine people and injured more than 60 others, with police blaming outlawed Islamic militants who want to impose harsh Islamic law in the secular country. No one has claimed responsibility, but police investigators point to the outlawed Islamic militant group known as Jumatul Mujahedin Bangladesh, which was blamed for similar attacks earlier this year.
Several bombs exploded outside a court in the southern port city of Chittagong, and almost simultaneously a bomb exploded at a court library in Gazipur town, near Dhaka. Policemen and lawyers are among the injured. Police suspect suicide bombers were involved in the attacks. Security has been stepped up across the country.
Lawyers across Bangladesh boycotted courts and staged street protests Tuesday, demanding that the government take action to end the attacks. Two judges were killed in the town of Jhalakathi earlier this month. On Monday, security was tightened around embassies after a threat.
ÁùÃûÒÁÀÊÈËÔÚÒÁÀ¿Ë±»°ó¼Ü
Íâ¹úÈËÔÚÒÁÀ¿ËÔٴγÉΪ°ó¼ÜÄ¿±ê¡£ÔÚÊ׶¼°Í¸ñ´ïÒÔ±±µÄ°ÝÀ³µÂÕòµÄÒÁÀʹÙԱ˵£¬6ÃûÒÁÀʳ¯Ê¥ÕßÔÚÐÇÆÚÒ»±»°ó¼Ü¡£ËûÃÇ˵£¬ÆäÖÐÁ½ÃûÅ®ÐÔÐÇÆÚ¶þ±»ÊÍ·Å£¬µ«ÊÇÆäÓà4Ãû³¯Ê¥ÕßµÄÃüÔËÈÔÈ»²»µÃ¶øÖª¡£ËûÃÇÊÇÐÇÆÚÒ»³ÉΪ°ó¼ÜÄ¿±êµÄµÚ¶þÅúʲҶÅɳ¯Ê¥Õß¡£Ôڰ͸ñ´ïÒÔÄÏ£¬Ò»Á¾´ó¿Í³µÊܵ½·ü»÷£¬Á½ÃûÓ¢¹ú³¯Ê¥Õß±»´òËÀ¡£
Óë´Ëͬʱ£¬µÂ¹úºôÓõÁ¢¼´ÊÍ·ÅÒ»Ãûʧ×ٵĵ¹ú¹«Ãñ¡£µÂ¹ú¿¼¹Åѧ¼Ò°Â˹ÌØ»ô·òºÍËýµÄ˾»úÔÚÐÇÆÚÎåʧ×Ù¡£¾ÈÖú×éÖ¯¡°»ù¶½Í½ºÍƽ¶Ó¡±Ö¤Êµ£¬¸Ã×éÖ¯µÄ4Ãû¹ÍÔ±ÐÇÆÚÁùÔڰ͸ñ´ï±»°ó¼Ü¡£¾Ý˵Õâ4¸öÈË°üÀ¨Ò»ÃûÃÀ¹úÈË¡¢Ò»ÃûÓ¢¹úÈ˺ÍÁ½Ãû¼ÓÄôóÈË¡£ÁíÍ⣬ÃÀ¹ú¾ü·½Ëµ£¬Ôڰ͸ñ´ïÒÔ±±£¬Á½ÃûÃÀ¹ú¾üÈËÐÇÆÚ¶þ±»Ò»Ã¶Â·±ßÕ¨µ¯Õ¨ËÀ¡£
Six Iranians Kidnapped in Iraq
Foreigners have again become the targets of kidnappers in Iraq. Iraqi officials in Balad, north of Baghdad, say six Iranian pilgrims were abducted Monday. They say two women were released Tuesday, but the fate of the remaining four pilgrims is still not clear. They were the second group of Shi'ite pilgrims targeted Monday. Three British pilgrims were killed during a bus ambush south of the capital.
Meanwhile, Germany has called for the immediate release of one of its missing nationals. Archaeologist Susanne Osthoff and her driver disappeared Friday. The aid group, Christian Peacemaker Teams, confirms that four of its employees -- said to be an American, a Briton and two Canadians -- were kidnapped in Baghdad Saturday. Elsewhere, the U.S. military reports that a roadside bomb blast killed two American soldiers north of Baghdad Tuesday.
ÖÐÑëÇ鱨¾Ö³¤³Æ´Ó²»Ê¹ÓÿáÐÌ
ÃÀ¹úÖÐÑëÇ鱨¾Ö¾Ö³¤²¨ÌØ.¸ê˹˵£¬¿áÐÌÕÛÄ¥»áÆð¡°·´×÷Óá±£¬ÃÀ¹ú¶ÔÇô·¸²»Ê¹ÓÃÕâÖÖÊֶΡ£¸ê˹ÐÇÆÚ¶þ½ÓÊÜÃÀ¹ú¹ã²¥¹«Ë¾(ABC)²É·Ãʱ˵£¬ÃÀ¹úͨ¹ýרҵÈËÔ±µÄÅÌÎÊÀ´»ñÈ¡Ç鱨£¬ËûÃDz¢²»Ê¹ÓÿáÐÌÊֶΡ£
¸ê˹²»Ô¸¶ÔÂó¿¶÷²ÎÒéÔ±ÍƳöµÄÃ÷ÎÄÈ¡µÞ¿áÐ̵ÄÐÞÕý°¸¸øÓèÆÀÂÛ¡£Ëû˵£¬Ëû²»ÎªÈκÎÁ¢·¨ÓÎ˵£¬Ò²²»Öƶ¨Õþ²ß¡£ËûÒ²²»Ô¸Ö±½ÓÆÀÂÛ×î½üµÄýÌ屨µ¼¡£Óб¨µ¼Ëµ£¬ÖÐÑëÇ鱨¾Ö¾Ý³ÆÔÚ¶«Å·ÉèÁ¢Á˹ØѺ¿Ö²À·Ö×ÓÏÓÒÉÈ˵ÄÃØÃܼàÓü¡£²»¹ý£¬¸ê˹¶ÔÃÀ¹ú¹ã²¥¹«Ë¾Ëµ£¬Ã½ÌåÌá³öµÄijЩָ³Æ¡°²»×ű߼ʡ±¡£
CIA Chief Says Torture Is Not Used by U.S.
The director of the U.S. Central Intelligence Agency Porter Goss says torture is "counterproductive" and is not used by the United States on detainees. In an interview with ABC News broadcast Tuesday, Goss said the United States obtains information through debriefings conducted by professionals who do not employ torture.
Goss would not comment on an amendment introduced by Senator John McCain that would outlaw torture. He said he does not lobby for legislation or set policy. He also would not comment directly on recent media reports saying the CIA allegedly runs secret prisons in eastern Europe for terrorist suspects. But Goss told ABC that some allegations being made in the media are "outlandish."
Ïã¸ÛÃñÖ÷ÅÉÒéÔ±·ÃÃÀ»áÀµË¹Ì¸ÃñÖ÷
Ïã¸Û×îÖøÃûµÄÃñÖ÷ÅÉÒéÔ±ÀîÖùÃú˵£¬Ëû¶ÔÃÀ¹ú¹úÎñÇäÀµË¹Ëµ£¬Ïã¸ÛµÄÃñÖ÷²½ÂļèÄÑ¡£ ÀîÖùÃúÐÇÆÚ¶þÔÚ»ªÊ¢¶Ù»áÎîÁËÀµË¹Ö®ºó¶ÔýÌå˵£¬Ïã¸ÛµÄÃñÖ÷ûÓÐÈ¡µÃÈκνøÕ¹¡£ÀîÖùÃúÕýÔÚÃÀ¹úÊ׶¼·ÃÎÊ£¬Ï£Íû˵·þ²¼Ê²Õþ¸®ºÍ¹ú»á¼Ó´ó¶Ô±±¾©µÄѹÁ¦£¬ÈÃÆäÔÊÐíÏã¸ÛʵÐÐÃñÖ÷¡£
ÃÀ¹ú¹úÎñԺһλ·¢ÑÔÈË˵£¬ÀµË¹Å®Ê¿¶ÔÀîÖùÃú˵£¬»ªÊ¢¶Ù·½Ãæ¼áÐÅÓ¦¸ÃÓÉÏã¸ÛÈËÃñ¾ö¶¨ÕþÖθĸïµÄ²½·¥ºÍ·¶Î§¡£Õâλ·¢ÑÔÈË˵£¬ÀµË¹»¹Ëµ£¬²¼Ê²Õþ¸®¼á¾öÖ§³ÖÔÚÏã¸ÛʵÏÖÃñÖ÷ºÍÆÕѡȨ¡£Ïã¸ÛÖ÷ȨÔÚ1997Äê»Ø¹éÖйú¡£¾¡¹Üµ±µØÃñÖÚÆÕ±éÒªÇóÃñÖ÷£¬µ«ÊDZ±¾©µÄ¹²²úµ³Áìµ¼²ã¾Ü¾øÈÃÏã¸ÛѸËÙÃñÖ÷»¯¡£
Hong Kong Pro-Democracy Legislator Meets Rice to Discuss Democracy on U.S. Tour
Hong Kong's best-known pro-democracy legislator Martin Lee says he told U.S. Secretary of State Condoleezza Rice democracy is limping in Hong Kong. Martin Lee, who spoke to reporters after meeting with Ms. Rice in Washington Tuesday, said democracy is not making any headway at all. He is in the U.S. capital, hoping to convince the Bush administration and Congress to increase pressure on Beijing to allow democracy in Hong Kong.
A State Department spokesman said Ms. Rice told Mr. Lee that Washington firmly believes the people of Hong Kong should determine the pace and scope of the political reform. The spokesman said Rice also said the Bush administration strongly supports democracy and universal suffrage for Hong Kong. Hong Kong reverted to Chinese rule in July 1997. Despite widespread calls for democracy in the city, the communist leadership in Beijing has rejected rapid democratization.
ÃÀ¹úÖÐÑëÇ鱨¾Ö¾Ö³¤²¨ÌØ.¸ê˹˵£¬¿áÐÌÕÛÄ¥»áÆð¡°·´×÷Óá±£¬ÃÀ¹ú¶ÔÇô·¸²»Ê¹ÓÃÕâÖÖÊֶΡ£¸ê˹ÐÇÆÚ¶þ½ÓÊÜÃÀ¹ú¹ã²¥¹«Ë¾(ABC)²É·Ãʱ˵£¬ÃÀ¹úͨ¹ýרҵÈËÔ±µÄÅÌÎÊÀ´»ñÈ¡Ç鱨£¬ËûÃDz¢²»Ê¹ÓÿáÐÌÊֶΡ£
¸ê˹²»Ô¸¶ÔÂó¿¶÷²ÎÒéÔ±ÍƳöµÄÃ÷ÎÄÈ¡µÞ¿áÐ̵ÄÐÞÕý°¸¸øÓèÆÀÂÛ¡£Ëû˵£¬Ëû²»ÎªÈκÎÁ¢·¨ÓÎ˵£¬Ò²²»Öƶ¨Õþ²ß¡£ËûÒ²²»Ô¸Ö±½ÓÆÀÂÛ×î½üµÄýÌ屨µ¼¡£Óб¨µ¼Ëµ£¬ÖÐÑëÇ鱨¾Ö¾Ý³ÆÔÚ¶«Å·ÉèÁ¢Á˹ØѺ¿Ö²À·Ö×ÓÏÓÒÉÈ˵ÄÃØÃܼàÓü¡£²»¹ý£¬¸ê˹¶ÔÃÀ¹ú¹ã²¥¹«Ë¾Ëµ£¬Ã½ÌåÌá³öµÄijЩָ³Æ¡°²»×ű߼ʡ±¡£
CIA Chief Says Torture Is Not Used by U.S.
The director of the U.S. Central Intelligence Agency Porter Goss says torture is "counterproductive" and is not used by the United States on detainees. In an interview with ABC News broadcast Tuesday, Goss said the United States obtains information through debriefings conducted by professionals who do not employ torture.
Goss would not comment on an amendment introduced by Senator John McCain that would outlaw torture. He said he does not lobby for legislation or set policy. He also would not comment directly on recent media reports saying the CIA allegedly runs secret prisons in eastern Europe for terrorist suspects. But Goss told ABC that some allegations being made in the media are "outlandish."
Ïã¸ÛÃñÖ÷ÅÉÒéÔ±·ÃÃÀ»áÀµË¹Ì¸ÃñÖ÷
Ïã¸Û×îÖøÃûµÄÃñÖ÷ÅÉÒéÔ±ÀîÖùÃú˵£¬Ëû¶ÔÃÀ¹ú¹úÎñÇäÀµË¹Ëµ£¬Ïã¸ÛµÄÃñÖ÷²½ÂļèÄÑ¡£ ÀîÖùÃúÐÇÆÚ¶þÔÚ»ªÊ¢¶Ù»áÎîÁËÀµË¹Ö®ºó¶ÔýÌå˵£¬Ïã¸ÛµÄÃñÖ÷ûÓÐÈ¡µÃÈκνøÕ¹¡£ÀîÖùÃúÕýÔÚÃÀ¹úÊ׶¼·ÃÎÊ£¬Ï£Íû˵·þ²¼Ê²Õþ¸®ºÍ¹ú»á¼Ó´ó¶Ô±±¾©µÄѹÁ¦£¬ÈÃÆäÔÊÐíÏã¸ÛʵÐÐÃñÖ÷¡£
ÃÀ¹ú¹úÎñԺһλ·¢ÑÔÈË˵£¬ÀµË¹Å®Ê¿¶ÔÀîÖùÃú˵£¬»ªÊ¢¶Ù·½Ãæ¼áÐÅÓ¦¸ÃÓÉÏã¸ÛÈËÃñ¾ö¶¨ÕþÖθĸïµÄ²½·¥ºÍ·¶Î§¡£Õâλ·¢ÑÔÈË˵£¬ÀµË¹»¹Ëµ£¬²¼Ê²Õþ¸®¼á¾öÖ§³ÖÔÚÏã¸ÛʵÏÖÃñÖ÷ºÍÆÕѡȨ¡£Ïã¸ÛÖ÷ȨÔÚ1997Äê»Ø¹éÖйú¡£¾¡¹Üµ±µØÃñÖÚÆÕ±éÒªÇóÃñÖ÷£¬µ«ÊDZ±¾©µÄ¹²²úµ³Áìµ¼²ã¾Ü¾øÈÃÏã¸ÛѸËÙÃñÖ÷»¯¡£
Hong Kong Pro-Democracy Legislator Meets Rice to Discuss Democracy on U.S. Tour
Hong Kong's best-known pro-democracy legislator Martin Lee says he told U.S. Secretary of State Condoleezza Rice democracy is limping in Hong Kong. Martin Lee, who spoke to reporters after meeting with Ms. Rice in Washington Tuesday, said democracy is not making any headway at all. He is in the U.S. capital, hoping to convince the Bush administration and Congress to increase pressure on Beijing to allow democracy in Hong Kong.
A State Department spokesman said Ms. Rice told Mr. Lee that Washington firmly believes the people of Hong Kong should determine the pace and scope of the political reform. The spokesman said Rice also said the Bush administration strongly supports democracy and universal suffrage for Hong Kong. Hong Kong reverted to Chinese rule in July 1997. Despite widespread calls for democracy in the city, the communist leadership in Beijing has rejected rapid democratization.
ÖÐÑëÇ鱨¾Ö³¤³Æ´Ó²»Ê¹ÓÿáÐÌ
ÃÀ¹úÖÐÑëÇ鱨¾Ö¾Ö³¤²¨ÌØ.¸ê˹˵£¬¿áÐÌÕÛÄ¥»áÆð¡°·´×÷Óá±£¬ÃÀ¹ú¶ÔÇô·¸²»Ê¹ÓÃÕâÖÖÊֶΡ£¸ê˹ÐÇÆÚ¶þ½ÓÊÜÃÀ¹ú¹ã²¥¹«Ë¾(ABC)²É·Ãʱ˵£¬ÃÀ¹úͨ¹ýרҵÈËÔ±µÄÅÌÎÊÀ´»ñÈ¡Ç鱨£¬ËûÃDz¢²»Ê¹ÓÿáÐÌÊֶΡ£
¸ê˹²»Ô¸¶ÔÂó¿¶÷²ÎÒéÔ±ÍƳöµÄÃ÷ÎÄÈ¡µÞ¿áÐ̵ÄÐÞÕý°¸¸øÓèÆÀÂÛ¡£Ëû˵£¬Ëû²»ÎªÈκÎÁ¢·¨ÓÎ˵£¬Ò²²»Öƶ¨Õþ²ß¡£ËûÒ²²»Ô¸Ö±½ÓÆÀÂÛ×î½üµÄýÌ屨µ¼¡£Óб¨µ¼Ëµ£¬ÖÐÑëÇ鱨¾Ö¾Ý³ÆÔÚ¶«Å·ÉèÁ¢Á˹ØѺ¿Ö²À·Ö×ÓÏÓÒÉÈ˵ÄÃØÃܼàÓü¡£²»¹ý£¬¸ê˹¶ÔÃÀ¹ú¹ã²¥¹«Ë¾Ëµ£¬Ã½ÌåÌá³öµÄijЩָ³Æ¡°²»×ű߼ʡ±¡£
CIA Chief Says Torture Is Not Used by U.S.
The director of the U.S. Central Intelligence Agency Porter Goss says torture is "counterproductive" and is not used by the United States on detainees. In an interview with ABC News broadcast Tuesday, Goss said the United States obtains information through debriefings conducted by professionals who do not employ torture.
Goss would not comment on an amendment introduced by Senator John McCain that would outlaw torture. He said he does not lobby for legislation or set policy. He also would not comment directly on recent media reports saying the CIA allegedly runs secret prisons in eastern Europe for terrorist suspects. But Goss told ABC that some allegations being made in the media are "outlandish."
Ïã¸ÛÃñÖ÷ÅÉÒéÔ±·ÃÃÀ»áÀµË¹Ì¸ÃñÖ÷
Ïã¸Û×îÖøÃûµÄÃñÖ÷ÅÉÒéÔ±ÀîÖùÃú˵£¬Ëû¶ÔÃÀ¹ú¹úÎñÇäÀµË¹Ëµ£¬Ïã¸ÛµÄÃñÖ÷²½ÂļèÄÑ¡£ ÀîÖùÃúÐÇÆÚ¶þÔÚ»ªÊ¢¶Ù»áÎîÁËÀµË¹Ö®ºó¶ÔýÌå˵£¬Ïã¸ÛµÄÃñÖ÷ûÓÐÈ¡µÃÈκνøÕ¹¡£ÀîÖùÃúÕýÔÚÃÀ¹úÊ׶¼·ÃÎÊ£¬Ï£Íû˵·þ²¼Ê²Õþ¸®ºÍ¹ú»á¼Ó´ó¶Ô±±¾©µÄѹÁ¦£¬ÈÃÆäÔÊÐíÏã¸ÛʵÐÐÃñÖ÷¡£
ÃÀ¹ú¹úÎñԺһλ·¢ÑÔÈË˵£¬ÀµË¹Å®Ê¿¶ÔÀîÖùÃú˵£¬»ªÊ¢¶Ù·½Ãæ¼áÐÅÓ¦¸ÃÓÉÏã¸ÛÈËÃñ¾ö¶¨ÕþÖθĸïµÄ²½·¥ºÍ·¶Î§¡£Õâλ·¢ÑÔÈË˵£¬ÀµË¹»¹Ëµ£¬²¼Ê²Õþ¸®¼á¾öÖ§³ÖÔÚÏã¸ÛʵÏÖÃñÖ÷ºÍÆÕѡȨ¡£Ïã¸ÛÖ÷ȨÔÚ1997Äê»Ø¹éÖйú¡£¾¡¹Üµ±µØÃñÖÚÆÕ±éÒªÇóÃñÖ÷£¬µ«ÊDZ±¾©µÄ¹²²úµ³Áìµ¼²ã¾Ü¾øÈÃÏã¸ÛѸËÙÃñÖ÷»¯¡£
Hong Kong Pro-Democracy Legislator Meets Rice to Discuss Democracy on U.S. Tour
Hong Kong's best-known pro-democracy legislator Martin Lee says he told U.S. Secretary of State Condoleezza Rice democracy is limping in Hong Kong. Martin Lee, who spoke to reporters after meeting with Ms. Rice in Washington Tuesday, said democracy is not making any headway at all. He is in the U.S. capital, hoping to convince the Bush administration and Congress to increase pressure on Beijing to allow democracy in Hong Kong.
A State Department spokesman said Ms. Rice told Mr. Lee that Washington firmly believes the people of Hong Kong should determine the pace and scope of the political reform. The spokesman said Rice also said the Bush administration strongly supports democracy and universal suffrage for Hong Kong. Hong Kong reverted to Chinese rule in July 1997. Despite widespread calls for democracy in the city, the communist leadership in Beijing has rejected rapid democratization.
ÃÀ¹úÖÐÑëÇ鱨¾Ö¾Ö³¤²¨ÌØ.¸ê˹˵£¬¿áÐÌÕÛÄ¥»áÆð¡°·´×÷Óá±£¬ÃÀ¹ú¶ÔÇô·¸²»Ê¹ÓÃÕâÖÖÊֶΡ£¸ê˹ÐÇÆÚ¶þ½ÓÊÜÃÀ¹ú¹ã²¥¹«Ë¾(ABC)²É·Ãʱ˵£¬ÃÀ¹úͨ¹ýרҵÈËÔ±µÄÅÌÎÊÀ´»ñÈ¡Ç鱨£¬ËûÃDz¢²»Ê¹ÓÿáÐÌÊֶΡ£
¸ê˹²»Ô¸¶ÔÂó¿¶÷²ÎÒéÔ±ÍƳöµÄÃ÷ÎÄÈ¡µÞ¿áÐ̵ÄÐÞÕý°¸¸øÓèÆÀÂÛ¡£Ëû˵£¬Ëû²»ÎªÈκÎÁ¢·¨ÓÎ˵£¬Ò²²»Öƶ¨Õþ²ß¡£ËûÒ²²»Ô¸Ö±½ÓÆÀÂÛ×î½üµÄýÌ屨µ¼¡£Óб¨µ¼Ëµ£¬ÖÐÑëÇ鱨¾Ö¾Ý³ÆÔÚ¶«Å·ÉèÁ¢Á˹ØѺ¿Ö²À·Ö×ÓÏÓÒÉÈ˵ÄÃØÃܼàÓü¡£²»¹ý£¬¸ê˹¶ÔÃÀ¹ú¹ã²¥¹«Ë¾Ëµ£¬Ã½ÌåÌá³öµÄijЩָ³Æ¡°²»×ű߼ʡ±¡£
CIA Chief Says Torture Is Not Used by U.S.
The director of the U.S. Central Intelligence Agency Porter Goss says torture is "counterproductive" and is not used by the United States on detainees. In an interview with ABC News broadcast Tuesday, Goss said the United States obtains information through debriefings conducted by professionals who do not employ torture.
Goss would not comment on an amendment introduced by Senator John McCain that would outlaw torture. He said he does not lobby for legislation or set policy. He also would not comment directly on recent media reports saying the CIA allegedly runs secret prisons in eastern Europe for terrorist suspects. But Goss told ABC that some allegations being made in the media are "outlandish."
Ïã¸ÛÃñÖ÷ÅÉÒéÔ±·ÃÃÀ»áÀµË¹Ì¸ÃñÖ÷
Ïã¸Û×îÖøÃûµÄÃñÖ÷ÅÉÒéÔ±ÀîÖùÃú˵£¬Ëû¶ÔÃÀ¹ú¹úÎñÇäÀµË¹Ëµ£¬Ïã¸ÛµÄÃñÖ÷²½ÂļèÄÑ¡£ ÀîÖùÃúÐÇÆÚ¶þÔÚ»ªÊ¢¶Ù»áÎîÁËÀµË¹Ö®ºó¶ÔýÌå˵£¬Ïã¸ÛµÄÃñÖ÷ûÓÐÈ¡µÃÈκνøÕ¹¡£ÀîÖùÃúÕýÔÚÃÀ¹úÊ׶¼·ÃÎÊ£¬Ï£Íû˵·þ²¼Ê²Õþ¸®ºÍ¹ú»á¼Ó´ó¶Ô±±¾©µÄѹÁ¦£¬ÈÃÆäÔÊÐíÏã¸ÛʵÐÐÃñÖ÷¡£
ÃÀ¹ú¹úÎñԺһλ·¢ÑÔÈË˵£¬ÀµË¹Å®Ê¿¶ÔÀîÖùÃú˵£¬»ªÊ¢¶Ù·½Ãæ¼áÐÅÓ¦¸ÃÓÉÏã¸ÛÈËÃñ¾ö¶¨ÕþÖθĸïµÄ²½·¥ºÍ·¶Î§¡£Õâλ·¢ÑÔÈË˵£¬ÀµË¹»¹Ëµ£¬²¼Ê²Õþ¸®¼á¾öÖ§³ÖÔÚÏã¸ÛʵÏÖÃñÖ÷ºÍÆÕѡȨ¡£Ïã¸ÛÖ÷ȨÔÚ1997Äê»Ø¹éÖйú¡£¾¡¹Üµ±µØÃñÖÚÆÕ±éÒªÇóÃñÖ÷£¬µ«ÊDZ±¾©µÄ¹²²úµ³Áìµ¼²ã¾Ü¾øÈÃÏã¸ÛѸËÙÃñÖ÷»¯¡£
Hong Kong Pro-Democracy Legislator Meets Rice to Discuss Democracy on U.S. Tour
Hong Kong's best-known pro-democracy legislator Martin Lee says he told U.S. Secretary of State Condoleezza Rice democracy is limping in Hong Kong. Martin Lee, who spoke to reporters after meeting with Ms. Rice in Washington Tuesday, said democracy is not making any headway at all. He is in the U.S. capital, hoping to convince the Bush administration and Congress to increase pressure on Beijing to allow democracy in Hong Kong.
A State Department spokesman said Ms. Rice told Mr. Lee that Washington firmly believes the people of Hong Kong should determine the pace and scope of the political reform. The spokesman said Rice also said the Bush administration strongly supports democracy and universal suffrage for Hong Kong. Hong Kong reverted to Chinese rule in July 1997. Despite widespread calls for democracy in the city, the communist leadership in Beijing has rejected rapid democratization.
°Í»ù˹̹±ß½ç±¬Õ¨ÎåÈËÍö
°Í»ù˹̹¹ÙԱ˵£¬ÔÚ°¢¸»º¹±ß½ç¸½½ü·¢ÉúµÄÒ»´ÎÒâÍⱬըµ¼ÖÂ5Ãû¼¤½ø·Ö×ÓËÀÍö£¬µ«Êǵ±µØ¾ÓÃñ²»Í¬Òâ¹ÙÔ±µÄ˵·¨¡£ÕâЩ¹ÙԱ˵£¬3Ãû¿ÉÄÜÊÇÀ´×ÔÎÚ×αð¿Ë˹̹µÄ¼¤½ø·Ö×ÓºÍÁ½Ãû°Í»ù˹̹µ±µØÈËÒâÍâÒý±¬ÁËê°ÔÚ¼ÒÖеÄÕ¨Ò©¶ø±»Õ¨ËÀ¡£µ«ÊÇ£¬¶¯µ´µÄ°Í»ù˹̹Î÷±±²¿ÂäµØÇøµÄ¾ÓÃñÖ¸ÔðÕþ¸®¾ü£¬Ëµ¹¥»÷ÕßÏò·¿×ÓÀï·¢Éä»ð¼ý¡£ËûÃÇ»¹Ëµ£¬Á½Ãû±»´òËÀµÄ°Í»ù˹̹ÈËÊǶùͯ¡£
¼¸°ÙÃûÃñÖÚºóÀ´¾Û¼¯ÔÚ¸½½üµÄÒ»¸ö´å×ÓÀǴÔðÕâ´Î¾Ý³Æ·¢ÉúµÄÏ®»÷Ðж¯¡£Ä¿Ç°ÓÐÊýÍòÃû°Í»ù˹̹²¿¶Ó²¿ÊðÔÚµØÊÆÏÕ¾þ¡¢´¦ÓÚ°ë×ÔÖÎ״̬µÄ±±Íß¼ÃÀï˹̹µØÇø£¬ËÑÑ°Íâ¹ú¼¤½ø·Ö×Ó¡£
Pakistan Border Blast Kills 5
Pakistani officials say an accidental blast has killed five militants near the Afghan border, but residents dispute their account. Officials said three foreign militants - possibly from Uzbekistan - and two local Pakistanis were killed when they accidentally detonated explosives stored in a home. But local residents in Pakistan's restive northwest tribal region blamed the military, saying assailants fired missiles into the house. They also said the two Pakistanis killed were children.
Several hundred people later gathered at a nearby village to denounce the alleged attack. Tens of thousands of Pakistani forces are deployed in the rugged, semi-autonomous North Waziristan region, searching for foreign militants.
Öйú¾¯·½¾ÐÁôÁ½Ãº¿óÁ½¹ÙÔ±
Öйú¾¯·½¾ÐÁôÁËÐÇÆÚÌ챬ըµ¼ÖÂÖÁÉÙ164ÈËËÀÍöµÄú¿óµÄÁ½Ãû¸ºÔðÈË¡£Öйú¹Ù·½Ã½Ì屨µ¼£¬Á½Ãûú¿ó¹ÙÔ±Òò±»¿ØÍæºöÖ°Êضø±»¾ÐÁô¡£ÆäÖÐÒ»ÈËÔÚʹʷ¢ÉúµÄ10Ìì֮ǰ¸Õ¸Õ±»ÆÀΪ¡°ÓÅÐã¿ó³¤¡±¡£µ±¾ÖÌá¸ßÁ˱¬Õ¨·¢Éúʱ¾®ÏÂÕýÔÚ×÷ÒµµÄ¿ó¹¤ÈËÊý£¬²¢ÇÒÈÔÔÚÑ°ÕÒ7Ãû¿ó¹¤¡£
±¬Õ¨·¢Éúºó£¬¾®Ï¿ó¹¤ÓÐ72È˵ÃÒÔÉú»¹¡£µØÃæÉÏ»¹ÓÐÁ½ÈËËÀÓÚ±¬Õ¨¡£ÖйúµÄ²É¿óÒµÊÇÊÀ½çÉÏ×îΣÏյġ£ÖйúÕþ¸®Êý×ÖÏÔʾ£¬È¥ÄêÓдóÔ¼6ǧÈËËÀÓÚ¿ó¾®Ê¹ʡ£
Chinese Police Detain Two Mine Bosses
Chinese police have detained two Communist Party officials in charge of a coal mine where at least 164 people died in an explosion Sunday. Official state media say the two mine officials were detained for alleged dereliction of duty. One had been declared a role model in mine management just 10 days before the accident. Officials have increased their tally of workers in the mine at the time of the explosion and are still searching for seven miners.
Seventy-two miners have been found alive. The explosion also killed two people above ground. China's mining industry is the world's most dangerous. Chinese government figures indicate some six thousand people died last year in mine accidents.
°Í»ù˹̹¹ÙԱ˵£¬ÔÚ°¢¸»º¹±ß½ç¸½½ü·¢ÉúµÄÒ»´ÎÒâÍⱬըµ¼ÖÂ5Ãû¼¤½ø·Ö×ÓËÀÍö£¬µ«Êǵ±µØ¾ÓÃñ²»Í¬Òâ¹ÙÔ±µÄ˵·¨¡£ÕâЩ¹ÙԱ˵£¬3Ãû¿ÉÄÜÊÇÀ´×ÔÎÚ×αð¿Ë˹̹µÄ¼¤½ø·Ö×ÓºÍÁ½Ãû°Í»ù˹̹µ±µØÈËÒâÍâÒý±¬ÁËê°ÔÚ¼ÒÖеÄÕ¨Ò©¶ø±»Õ¨ËÀ¡£µ«ÊÇ£¬¶¯µ´µÄ°Í»ù˹̹Î÷±±²¿ÂäµØÇøµÄ¾ÓÃñÖ¸ÔðÕþ¸®¾ü£¬Ëµ¹¥»÷ÕßÏò·¿×ÓÀï·¢Éä»ð¼ý¡£ËûÃÇ»¹Ëµ£¬Á½Ãû±»´òËÀµÄ°Í»ù˹̹ÈËÊǶùͯ¡£
¼¸°ÙÃûÃñÖÚºóÀ´¾Û¼¯ÔÚ¸½½üµÄÒ»¸ö´å×ÓÀǴÔðÕâ´Î¾Ý³Æ·¢ÉúµÄÏ®»÷Ðж¯¡£Ä¿Ç°ÓÐÊýÍòÃû°Í»ù˹̹²¿¶Ó²¿ÊðÔÚµØÊÆÏÕ¾þ¡¢´¦ÓÚ°ë×ÔÖÎ״̬µÄ±±Íß¼ÃÀï˹̹µØÇø£¬ËÑÑ°Íâ¹ú¼¤½ø·Ö×Ó¡£
Pakistan Border Blast Kills 5
Pakistani officials say an accidental blast has killed five militants near the Afghan border, but residents dispute their account. Officials said three foreign militants - possibly from Uzbekistan - and two local Pakistanis were killed when they accidentally detonated explosives stored in a home. But local residents in Pakistan's restive northwest tribal region blamed the military, saying assailants fired missiles into the house. They also said the two Pakistanis killed were children.
Several hundred people later gathered at a nearby village to denounce the alleged attack. Tens of thousands of Pakistani forces are deployed in the rugged, semi-autonomous North Waziristan region, searching for foreign militants.
Öйú¾¯·½¾ÐÁôÁ½Ãº¿óÁ½¹ÙÔ±
Öйú¾¯·½¾ÐÁôÁËÐÇÆÚÌ챬ըµ¼ÖÂÖÁÉÙ164ÈËËÀÍöµÄú¿óµÄÁ½Ãû¸ºÔðÈË¡£Öйú¹Ù·½Ã½Ì屨µ¼£¬Á½Ãûú¿ó¹ÙÔ±Òò±»¿ØÍæºöÖ°Êضø±»¾ÐÁô¡£ÆäÖÐÒ»ÈËÔÚʹʷ¢ÉúµÄ10Ìì֮ǰ¸Õ¸Õ±»ÆÀΪ¡°ÓÅÐã¿ó³¤¡±¡£µ±¾ÖÌá¸ßÁ˱¬Õ¨·¢Éúʱ¾®ÏÂÕýÔÚ×÷ÒµµÄ¿ó¹¤ÈËÊý£¬²¢ÇÒÈÔÔÚÑ°ÕÒ7Ãû¿ó¹¤¡£
±¬Õ¨·¢Éúºó£¬¾®Ï¿ó¹¤ÓÐ72È˵ÃÒÔÉú»¹¡£µØÃæÉÏ»¹ÓÐÁ½ÈËËÀÓÚ±¬Õ¨¡£ÖйúµÄ²É¿óÒµÊÇÊÀ½çÉÏ×îΣÏյġ£ÖйúÕþ¸®Êý×ÖÏÔʾ£¬È¥ÄêÓдóÔ¼6ǧÈËËÀÓÚ¿ó¾®Ê¹ʡ£
Chinese Police Detain Two Mine Bosses
Chinese police have detained two Communist Party officials in charge of a coal mine where at least 164 people died in an explosion Sunday. Official state media say the two mine officials were detained for alleged dereliction of duty. One had been declared a role model in mine management just 10 days before the accident. Officials have increased their tally of workers in the mine at the time of the explosion and are still searching for seven miners.
Seventy-two miners have been found alive. The explosion also killed two people above ground. China's mining industry is the world's most dangerous. Chinese government figures indicate some six thousand people died last year in mine accidents.
ÒÔ·¢Éú×Ôɱըµ¯Ï®»÷ËÀÁùÈËÉËÊýÊ®
Ò»Ãû°ÍÀÕ˹̹×Ôɱ±¬Õ¨ÊÖÔÚÒÔÉ«Áб±²¿³ÇÕòµÄÒ»´¦¹ºÎïÖÐÐÄÕ¨ËÀÖÁÉÙ6Ãû¹ý·ÈË£¬Õ¨ÉË´óÔ¼50ÈË¡£¾¯·½Ëµ£¬ºÜ¶àÊÜÉËÕßÉúÃü´¹Î£¡£ÐÇÆÚһϮ»÷µÄÄ¿±êÊÇÑغ£³ÇÕòÄÚ̹ÑǵÄÒ»¼Ò¹ºÎïÖÐÐÄ¡£¼¤½ø×éÖ¯[ÒÁ˹À¼Ê¥Õ½Õß]Ðû³Æ¶ÔÏ®»÷¸ºÔ𣬲¢²¥³öÒ»¶Î¼Ïñ¡£Â¼ÏñÏÔʾ±»³ÆΪ±¬Õ¨ÊÖµÄÈËÊÖÄò½Ç¹ºÍ»ð¼ýͲ£¬Õ¾ÔÚ¸Ã×éÖ¯µÄºÚÉ«ÆìÖÄÇ°¡£½ñÄê7ÔÂÒ»¸öÀàËƵÄÒÁ˹À¼Ê¥Õ½Ê½µÄ±¬Õ¨·¢ÉúÔÚͬһ¸ö¹ºÎïÖÐÐÄ£¬Õ¨ËÀ5ÃûÒÔÉ«ÁÐÈË¡£
µ±¾Ö˵£¬±¬Õ¨ÊÖÔÚ¹ºÎïÈë¿ÚµÄ¼ì²éÕ¾Òý±¬ÁËÉíÉϵÄÕ¨µ¯¡£°ÍÀÕ˹̹ȨÁ¦»ú¹¹Ö÷ϯ°¢°Í˹Á¢¼´Ç´ÔðÁËÕâ´ÎÏ®»÷£¬³Æ֮Ϊ¿Ö²ÀÐÐΪ£¬²¢ÃüÁî°ÍÀÕ˹̹±£°²²¿¶Ó×½ÄòÎÓëÕß¡£ÒÔÉ«ÁÐ×ÜÀíɳÁúÕÙ¿ª°²È«ÄÚ¸óµÄ½ô¼±»áÒ飬ÉÌÌÖÈçºÎ×ö³ö·´Ó¦¡£
Suicide Bombing at Israeli Mall Kills 6, Wounds Dozens More
A Palestinian suicide bomber has killed at least six bystanders and wounded about 50 others at a shopping mall in northern Israel. Police say many of the wounded are in critical condition. Monday's attack targeted a mall in the coastal city of Netanya. The militant group Islamic Jihad claimed responsibility, and released a video showing the purported bomber with an assault rifle and a grenade launcher in front of the group's black flag. A similar Islamic Jihad bombing in July at the same mall killed five Israelis.
Authorities say the bomber blew himself up at a security checkpoint at the mall's entrance. Palestinian Authority President Abbas immediately condemned the attack, calling it an act of terrorism and ordering Palestinian security forces to arrest those involved. Israeli Prime Minister Sharon has called an emergency meeting of his security cabinet to consider a response.
¼Ñľ˹ÊÐÇжÏÏò50ÍòÈ˹©Ë®
ÓÐÔ¼50ÍòÈ˵ÄÖйú³ÇÊмÑľ˹֮ÔÚÓж¾»¯Ñ§ÎïÖÊÎÛȾ´ø¼´½«µ½´ï¼ÊÇжÏÁ˹©Ë®¡£¼Ñľ˹µÄˮԴÀ´×ÔËÉ»¨½¡£ÕâÌõ¾ç¶¾ÎÛȾ´øÔ¤¼ÆÐÇÆÚ¶þµ½´ï¼Ñľ˹ÊС£
11ÔÂ13ºÅ£¬ËÉ»¨½ÉÏÓÎÒ»¼Ò»¯¹¤³§±¬Õ¨£¬Ôì³É100¶Ö±½ºÍÏõ»ù±½Ð¹Â¶½øËÉ»¨½¡£Ð¹Â©µ¼Ö¹þ¶û±õÊÐÖжÏÁËÏò4°Ù¶àÍò¾ÓÃñµÄ¹©Ë®¡£
ËÉ»¨½Îª¶«±±¼¸¸öÊÐÇøÌṩÒûË®¡£ÎÛȾ´øÔ¤¼ÆÐÇÆÚÌìÁ÷µ½¶íÂÞ˹±ß¾³¡£
Jiamusi City Cuts Water Supply to Half a Million Residents
The Chinese city of Jiamusi of about half a million people has cut its water supply from the Songhua River ahead of the arrival of a toxic chemical slick on the waterway. The highly poisonous pollution is expected to reach Jiamusi on Tuesday.
A blast at a chemical plant upstream on November 13th released 100 tons of benzene and nitrobenzene into the river. The spill caused the city of Harbin to shut down its water supply for five days, leaving four million people without fresh water.
The Songhua provides much of the drinking water to urban communities in northeast China. The toxic slick is expected to reach the Russian border by Sunday.
Ò»Ãû°ÍÀÕ˹̹×Ôɱ±¬Õ¨ÊÖÔÚÒÔÉ«Áб±²¿³ÇÕòµÄÒ»´¦¹ºÎïÖÐÐÄÕ¨ËÀÖÁÉÙ6Ãû¹ý·ÈË£¬Õ¨ÉË´óÔ¼50ÈË¡£¾¯·½Ëµ£¬ºÜ¶àÊÜÉËÕßÉúÃü´¹Î£¡£ÐÇÆÚһϮ»÷µÄÄ¿±êÊÇÑغ£³ÇÕòÄÚ̹ÑǵÄÒ»¼Ò¹ºÎïÖÐÐÄ¡£¼¤½ø×éÖ¯[ÒÁ˹À¼Ê¥Õ½Õß]Ðû³Æ¶ÔÏ®»÷¸ºÔ𣬲¢²¥³öÒ»¶Î¼Ïñ¡£Â¼ÏñÏÔʾ±»³ÆΪ±¬Õ¨ÊÖµÄÈËÊÖÄò½Ç¹ºÍ»ð¼ýͲ£¬Õ¾ÔÚ¸Ã×éÖ¯µÄºÚÉ«ÆìÖÄÇ°¡£½ñÄê7ÔÂÒ»¸öÀàËƵÄÒÁ˹À¼Ê¥Õ½Ê½µÄ±¬Õ¨·¢ÉúÔÚͬһ¸ö¹ºÎïÖÐÐÄ£¬Õ¨ËÀ5ÃûÒÔÉ«ÁÐÈË¡£
µ±¾Ö˵£¬±¬Õ¨ÊÖÔÚ¹ºÎïÈë¿ÚµÄ¼ì²éÕ¾Òý±¬ÁËÉíÉϵÄÕ¨µ¯¡£°ÍÀÕ˹̹ȨÁ¦»ú¹¹Ö÷ϯ°¢°Í˹Á¢¼´Ç´ÔðÁËÕâ´ÎÏ®»÷£¬³Æ֮Ϊ¿Ö²ÀÐÐΪ£¬²¢ÃüÁî°ÍÀÕ˹̹±£°²²¿¶Ó×½ÄòÎÓëÕß¡£ÒÔÉ«ÁÐ×ÜÀíɳÁúÕÙ¿ª°²È«ÄÚ¸óµÄ½ô¼±»áÒ飬ÉÌÌÖÈçºÎ×ö³ö·´Ó¦¡£
Suicide Bombing at Israeli Mall Kills 6, Wounds Dozens More
A Palestinian suicide bomber has killed at least six bystanders and wounded about 50 others at a shopping mall in northern Israel. Police say many of the wounded are in critical condition. Monday's attack targeted a mall in the coastal city of Netanya. The militant group Islamic Jihad claimed responsibility, and released a video showing the purported bomber with an assault rifle and a grenade launcher in front of the group's black flag. A similar Islamic Jihad bombing in July at the same mall killed five Israelis.
Authorities say the bomber blew himself up at a security checkpoint at the mall's entrance. Palestinian Authority President Abbas immediately condemned the attack, calling it an act of terrorism and ordering Palestinian security forces to arrest those involved. Israeli Prime Minister Sharon has called an emergency meeting of his security cabinet to consider a response.
¼Ñľ˹ÊÐÇжÏÏò50ÍòÈ˹©Ë®
ÓÐÔ¼50ÍòÈ˵ÄÖйú³ÇÊмÑľ˹֮ÔÚÓж¾»¯Ñ§ÎïÖÊÎÛȾ´ø¼´½«µ½´ï¼ÊÇжÏÁ˹©Ë®¡£¼Ñľ˹µÄˮԴÀ´×ÔËÉ»¨½¡£ÕâÌõ¾ç¶¾ÎÛȾ´øÔ¤¼ÆÐÇÆÚ¶þµ½´ï¼Ñľ˹ÊС£
11ÔÂ13ºÅ£¬ËÉ»¨½ÉÏÓÎÒ»¼Ò»¯¹¤³§±¬Õ¨£¬Ôì³É100¶Ö±½ºÍÏõ»ù±½Ð¹Â¶½øËÉ»¨½¡£Ð¹Â©µ¼Ö¹þ¶û±õÊÐÖжÏÁËÏò4°Ù¶àÍò¾ÓÃñµÄ¹©Ë®¡£
ËÉ»¨½Îª¶«±±¼¸¸öÊÐÇøÌṩÒûË®¡£ÎÛȾ´øÔ¤¼ÆÐÇÆÚÌìÁ÷µ½¶íÂÞ˹±ß¾³¡£
Jiamusi City Cuts Water Supply to Half a Million Residents
The Chinese city of Jiamusi of about half a million people has cut its water supply from the Songhua River ahead of the arrival of a toxic chemical slick on the waterway. The highly poisonous pollution is expected to reach Jiamusi on Tuesday.
A blast at a chemical plant upstream on November 13th released 100 tons of benzene and nitrobenzene into the river. The spill caused the city of Harbin to shut down its water supply for five days, leaving four million people without fresh water.
The Songhua provides much of the drinking water to urban communities in northeast China. The toxic slick is expected to reach the Russian border by Sunday.
ÒÁÀ¿ËÒé»áÑ¡¾ÙÑ¡ÃñͶƱÂʸß
ÁãÐǵı©Á¦Î´ÄܸÉÈÅÒÁÀ¿ËÐÂÒé»á4ÄêÈÎÆÚµÄÑ¡¾Ù¡£Ñ¡¾Ù¹ÙԱ˵£¬ÒÁÀ¿Ë18¸öÊ¡µÄͶƱÂʶ¼ºÜ¸ß£¬Ñ¡ÃñΪ275¸öÒé»áϯλ½øÐÐͶƱ¡£Í¶Æ±ÓÚµ±µØʱ¼äÏÂÎç5µã½áÊø¡£¾Ý±¨µ¼£¬·´ÅÑ·Ö×Ó²þâ±µÄÒÁÀ¿ËÎ÷²¿µÄÑ·ÄáÅÉ°¢À²®ÈËÑ¡ÇøÓÉÓÚͶƱÂʸ߶øȱÉÙ¿Õ°×ѡƱ¡£Ñ·ÄáÅÉ´ó¶àÊýÈ˵ÖÖÆÁËÉÏ´ÎÑ¡¾Ù¡£
¾¡¹ÜÕâ´ÎÑ¡¾ÙÓи߶ȵı£°²´ëÊ©£¬ÒÔ¼°ÊýÍòÒÁÀ¿Ë²¿¶ÓºÍÁª¾ü²¿¶ÓµÄ·À»¤£¬²»¹ý»¹ÊdzöÏÖÁãÐDZ©Á¦¡£Á½ÈËÔÚÒÁÀ¿ËÒÔ±±²»Í¬µÄʼþÖÐÉ¥Éú¡£ÁíÍ⣬ÔÚÊ׶¼µÄÂÌÇø£¬Ò»Ã¶»ð¼ýÏ®»÷µ¼ÖÂ3ÈËÊÜÉË¡£ÎªÊý²»¶àµÄʼþÓë½ñÄê1Ô¹ý¶ÉÒé»áÑ¡¾ÙʱÐγÉÁËÏÊÃ÷µÄ¶Ô±È¡£ÄÇ´ÎÑ¡¾ÙÖÐÓÐ40¶àÈËÉ¥Éú¡£
ʲҶÅɺͿâ¶ûµÂÈËÔÚ¹ý¶ÉÒé»áÕ¼¶àÊýµØ룬µ«ÊÇÑ·ÄáÅÉ°¢À²®ÈËÏ£ÍûÔÚеÄÒé»áÖз¢»Ó¸ü´óµÄ×÷Óá£Ñ¡¾ÙµÄ×îºó½á¹ûÔ¤¼ÆÔÚ¼¸Ììºó½ÒÏþ¡£
Strong Turnout in Iraq's Parliamentary Election
Sporadic violence failed to disrupt Iraq's vote for a new four-year parliament. Election officials reported strong turnout across the country's 18 provinces, where voters cast ballots for the 275-seat parliament. Polls closed at 5 p.m. Thursday. In insurgency-plagued western Iraq, a shortage of ballots was reported due to high turnout among Sunni Arabs who mostly boycotted the last election.
There was some violence, despite extremely tight security measures and tens of thousands of Iraqi and coalition troops on guard. Two people were killed in separate incidents north of Baghdad. Also, three people were wounded in a rocket attack on the capital's Green Zone. The limited number of incidents are in contrast to January's election for an interim assembly, when some 40 people were killed.
Shi'ites and Kurds dominated the interim assembly, but Sunni Arabs hope to have a bigger voice in the new parliament. Final election results are not expected for several days.
ÁãÐǵı©Á¦Î´ÄܸÉÈÅÒÁÀ¿ËÐÂÒé»á4ÄêÈÎÆÚµÄÑ¡¾Ù¡£Ñ¡¾Ù¹ÙԱ˵£¬ÒÁÀ¿Ë18¸öÊ¡µÄͶƱÂʶ¼ºÜ¸ß£¬Ñ¡ÃñΪ275¸öÒé»áϯλ½øÐÐͶƱ¡£Í¶Æ±ÓÚµ±µØʱ¼äÏÂÎç5µã½áÊø¡£¾Ý±¨µ¼£¬·´ÅÑ·Ö×Ó²þâ±µÄÒÁÀ¿ËÎ÷²¿µÄÑ·ÄáÅÉ°¢À²®ÈËÑ¡ÇøÓÉÓÚͶƱÂʸ߶øȱÉÙ¿Õ°×ѡƱ¡£Ñ·ÄáÅÉ´ó¶àÊýÈ˵ÖÖÆÁËÉÏ´ÎÑ¡¾Ù¡£
¾¡¹ÜÕâ´ÎÑ¡¾ÙÓи߶ȵı£°²´ëÊ©£¬ÒÔ¼°ÊýÍòÒÁÀ¿Ë²¿¶ÓºÍÁª¾ü²¿¶ÓµÄ·À»¤£¬²»¹ý»¹ÊdzöÏÖÁãÐDZ©Á¦¡£Á½ÈËÔÚÒÁÀ¿ËÒÔ±±²»Í¬µÄʼþÖÐÉ¥Éú¡£ÁíÍ⣬ÔÚÊ׶¼µÄÂÌÇø£¬Ò»Ã¶»ð¼ýÏ®»÷µ¼ÖÂ3ÈËÊÜÉË¡£ÎªÊý²»¶àµÄʼþÓë½ñÄê1Ô¹ý¶ÉÒé»áÑ¡¾ÙʱÐγÉÁËÏÊÃ÷µÄ¶Ô±È¡£ÄÇ´ÎÑ¡¾ÙÖÐÓÐ40¶àÈËÉ¥Éú¡£
ʲҶÅɺͿâ¶ûµÂÈËÔÚ¹ý¶ÉÒé»áÕ¼¶àÊýµØ룬µ«ÊÇÑ·ÄáÅÉ°¢À²®ÈËÏ£ÍûÔÚеÄÒé»áÖз¢»Ó¸ü´óµÄ×÷Óá£Ñ¡¾ÙµÄ×îºó½á¹ûÔ¤¼ÆÔÚ¼¸Ììºó½ÒÏþ¡£
Strong Turnout in Iraq's Parliamentary Election
Sporadic violence failed to disrupt Iraq's vote for a new four-year parliament. Election officials reported strong turnout across the country's 18 provinces, where voters cast ballots for the 275-seat parliament. Polls closed at 5 p.m. Thursday. In insurgency-plagued western Iraq, a shortage of ballots was reported due to high turnout among Sunni Arabs who mostly boycotted the last election.
There was some violence, despite extremely tight security measures and tens of thousands of Iraqi and coalition troops on guard. Two people were killed in separate incidents north of Baghdad. Also, three people were wounded in a rocket attack on the capital's Green Zone. The limited number of incidents are in contrast to January's election for an interim assembly, when some 40 people were killed.
Shi'ites and Kurds dominated the interim assembly, but Sunni Arabs hope to have a bigger voice in the new parliament. Final election results are not expected for several days.
¸Û¾¯·½ÊͷŽüǧÃûÊÀó¿¹ÒéÕß
Ïã¸Û¾¯·½ÊÍ·ÅÁË944Ãû¿¹ÒéʾÍþÕß¡£ÕâЩÈËÊÇÔÚÉÏÐÇÆÚÊÀ½çóÒ××éÖ¯»áÒéÆڼ䣬½øÐÐÁËÓÐʱºòÓб©Á¦ÐÔÖʵÄʾÍþ»î¶¯Ê±±»¾ÐÁô¡£×ܹ²ÓÐ1ǧ¶àÃû·´¶Ô×ÔÓÉóÒ׵Ŀ¹ÒéÈËÊ¿±»¾Ð²¶£¬Æ
Ïã¸Û¾¯·½ÊÍ·ÅÁË944Ãû¿¹ÒéʾÍþÕß¡£ÕâЩÈËÊÇÔÚÉÏÐÇÆÚÊÀ½çóÒ××éÖ¯»áÒéÆڼ䣬½øÐÐÁËÓÐʱºòÓб©Á¦ÐÔÖʵÄʾÍþ»î¶¯Ê±±»¾ÐÁô¡£×ܹ²ÓÐ1ǧ¶àÃû·´¶Ô×ÔÓÉóÒ׵Ŀ¹ÒéÈËÊ¿±»¾Ð²¶£¬Æ